Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ozdobný umelý kvet

  - die Ansteckblume

• ozdobný vankúš

  - das Dekokissen

• ozdobný výpal

  - der Dekorbrand

• ozdobný výrobok

  - der Phantasieartikel

• ozdobný záhyb

  - die Schmuckfalte

• ozdobný závit

  - der Schnörkel

• ozdobný šev

  - die Ziernaht

• ozdobný štítok na tienenie

  - die Sichtblende

• ozdobovanie

  - die Dekorierung

• ozdobovač

  - der Garnierer

• ozdobovač

  - der Verzierer

• ozdobovať

  - dekorieren

• ozdobovať ornamentami

  - ornamentieren

• ozdobovať tkaninu uzlíčkami

  - noppen

• ozdobovať závitkami

  - schnörkeln

• ozdobuje

  - ziert

• ozdobujúci

  - dekorierend

• ozdoby

  - Aufputzes

• ozdoby

  - die Ausschmückung

• ozdoby

  - Beiwerkes

• ozdoby

  - die Nippsachen

• ozdoby

  - das Schmuckstücke

• ozdoby

  - der Zierat

• ozdoby

  - die Ziergegenstände

• ozdoby

  - der Zierate

• ozdoby

  - die Zierden

• ozdoby (mn.č.)

  - die Verzierungen

• ozdoby na rakvi (mn.č.)

  - die Sargzierden

• ozdobí

  - verziert

• ozdravenie

  - die Genesung

• ozdravenie

  - die Gesundung

• ozdravenie (2.p.)

  - die Sanierung

• ozdravenie (ovzdušia)

  - die Assanierung

• ozdravenie (prostredia)

  - das Sanieren

• ozdravenie (prostredia)

  - die Sanierung

• ozdravenie bilancie

  - die Bilanzsanierung

• ozdravenie dlžôb

  - die Schuldensanierung

• ozdravenie ekonomiky

  - die Gesundung der Witschaft

• ozdravenie ekonomiky

  - die Gesundung der Wirtschaft

• ozdravenie meny

  - die Geldwertsanierung

• ozdravenie ovzdušia

  - die Luftgenesung

• ozdravenie pomerov

  - die Gesundung der Verhältnisse

• ozdravenie rozpočtu

  - die Haushaltssanierung

• ozdravenie starej zástavby

  - die Gesundung der Altbaugebiete

• ozdravenie účtu

  - der Kontenname

• ozdravenie životného prostredia

  - die Umweltgesundung

• ozdravený

  - gesund gemacht

• ozdravieť

  - genesen

• ozdravieť

  - gesund werden

• ozdravili

  - saniert

• ozdraviť (prostredie)

  - sanieren

• ozdraviť (vyliečiť)

  - gesund machen

• ozdraviť (vyliečiť)

  - heilen

• ozdravná pôžička

  - das Rangierungdarlehen

• ozdravný

  - Sanierungs -

• ozdravný kupón

  - der Erneuerungsschein

• ozdravovacia závlaha

  - die Heilungsbewässerung

• ozdravovač

  - der Sanierer

• ozdravovať

  - assanieren

• ozdravovať

  - sanieren

• ozdravovne

  - die Erholungsheime

• ozdravovňa

  - das Erholungsheim

• ozdravovňa

  - das Genesungsheim

• ozdravovňa

  - das Sanatorium

• ozdravuje

  - gesundschrumpft

• ozdravujeme

  - sanieren wir

• ozdravujúci zásah

  - der Sanierungseingriff

• ozdôbka

  - die Nippfigur

• ozdôbky

  - die Nippes

• ozdôbky

  - die Ziergegenstände

• ozelenené

  - begrünte

• ozelenieť

  - grün werden

• oziabe ma

  - ich friere

• ozimina

  - die Winterfrucht

• ozimina

  - das Wintergetreide

• ozimina

  - das Wintergetriebe

• ozimina

  - die Wintersaat

• ozimina

  - die Winterung

• ozimina

  - eine perennierende Pflanze

• oziminy

  - der Herbstsaat

• ozimný jačmeň

  - die Wintergerste

• ozlomkrky

  - holterdiepolter

• ozlomkrky

  - kopfüber

• ozlomkrky

  - der Hals über Hals

• ozlomkrky

  - über Hals und Kopf

• ozlomkrky prášiť

  - in vollem Karree laufen

• ozlomkrky utekať

  - in vollster Karriere laufen

• oznam

  - die Annonce

• oznam

  - die Anzeige

• oznam

  - die Ausschreibung

• oznam

  - das Inserat

• oznam

  - die Kundgabe

• oznam

  - gib bekannt

• oznam na obrazovke

  - die Anzeige mit Leuchtschirm

• oznam výstupných údajov

  - die Datenausgabeliste

• oznamovacia a zabezpečovacia dielňa

  - die Signal- und Fernmeldemeisterei

• oznamovacia družica

  - der Fernmeldesatellit

• oznamovacia povinnosť

  - die Anzeigepflicht

• oznamovacia povinnosť

  - die Offenbarungspflicht

• oznamovacia povinnosť

  - die Mitteilungspflicht

• oznamovacia povinnosť

  - die Mitteilungsverpflichtung

• oznamovacia povinnosť

  - die Unterrichtungspflicht

• oznamovacia povinnosť - EÚ

  - die Notifizierungspflicht

• oznamovacia prenosná technika

  - die Nachrichtenübertragungstechnik

• oznamovacia služba

  - das Anzeigenservice

• oznamovacia služba

  - der Mitteilungsdienst

• oznamovacia sústava

  - die Nachrichtenkette

• oznamovacia sústava

  - der Nachrichtensystem

• oznamovacia sústava s laserem

  - der optischer Nachrichtensystem

• oznamovacia tabuľa

  - der Anzeigetafel

• oznamovacia technika

  - die Anzeigetechnik

• oznamovacia technika

  - die Fernmeldetechnik

• oznamovacia technika

  - das Fernmeldewesen

• oznamovacia technika

  - die Kommunikationstechnik

• oznamovacia technika

  - die Meldetechnik

• oznamovacia technika

  - die Nachrichtentechnik

• oznamovacia technika

  - das Nachrichtenwesen

• oznamovacia technika

  - die Schwachstromtechnik

• oznamovacia technika

  - nachrichtentechnische Anlagen (pl.)

• oznamovacia technika po drôte

  - die drahtgebundene Nachrichtentechnik