Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ozbrojiť niekoho

  - jemanden waffnen

• ozbrojiť sa

  - waffnen sich

• ozbrojiť sa trpezlivosťou

  - mit Geduld waffnen

• ozbíjaný

  - beraubt

• ozbíjať

  - ausrauben

• ozbíjať

  - berauben

• ozdoba

  - der Anputz

• ozdoba

  - der Aufputz

• ozdoba

  - das Beiwerk

• ozdoba

  - das Dekor

• ozdoba

  - die Dekoration

• ozdoba

  - die Garnierung

• ozdoba

  - die Garnitur

• ozdoba

  - der Halsschmuck

• ozdoba

  - der Schmuck

• ozdoba

  - die Verzierung

• ozdoba

  - die Zier

• ozdoba

  - der Zierat

• ozdoba

  - die Zierde

• ozdoba

  - der Zierrat

• ozdoba

  - die Zierrat

• ozdoba do vlasov

  - der Haarschmuck

• ozdoba hlavy

  - der Kopfputz

• ozdoba karosérie

  - der Karosserieschmuck

• ozdoba karosérie

  - die Karosserieverzierung

• ozdoba karosérie

  - der Karosseriezierteil

• ozdoba na jedálom stole

  - der Tafelaufsatz

• ozdoba na obuvi

  - der Schuhschmuck

• ozdoba na opasku

  - die Gürtelschnalle

• ozdoba na rakvi

  - die Sargverzierung

• ozdoba pri prahu

  - die Zierschwelle

• ozdoba sandálov

  - die Sandalenverzierung

• ozdoba zo skla

  - der Glasschmuck

• ozdoba zvršku

  - die Schaftverzierung

• ozdobenie

  - die Ausschmückung

• ozdobenie

  - die Verschönerung

• ozdobená linka

  - die Zierlinie

• ozdobená lišta

  - die Zierleiste

• ozdobená plomba

  - die Zierplombe

• ozdobené

  - die geschmückten

• ozdobené

  - die gezierten

• ozdobené

  - geschmückte

• ozdobené

  - gezierte

• ozdobené kusy

  - die Schmuckstücke

• ozdobené okraje

  - die Randverzierung

• ozdobený

  - dekoriert

• ozdobený

  - geschmückt

• ozdobený

  - angeputzt

• ozdobený

  - angeschmückt

• ozdobený

  - ausgeschmückt

• ozdobený

  - garniert

• ozdobený

  - garnierte

• ozdobený

  - verzierter

• ozdobený mramorom

  - marmoriert

• ozdobený okraj

  - die Randverzierung

• ozdobený perník

  - das verzierter Lebkuchen

• ozdobený perník

  - der verzierter Pfefferkuchen

• ozdobený prsteňom

  - beringt

• ozdobený telegram

  - das Schmuckblatt-Telegramm

• ozdobia

  - putzen auf

• ozdobil

  - geziert

• ozdobil

  - garnierte

• ozdobiť

  - aufputzen

• ozdobiť

  - auszieren

• ozdobiť

  - bewimpeln

• ozdobiť

  - umwinden

• ozdobiť

  - verschonen

• ozdobiť

  - verschönern

• ozdobiť

  - verzieren

• ozdobiť a prichutiť

  - schonen

• ozdobiť girlandami

  - bekränzen

• ozdobiť lemom

  - mit Borte verzieren

• ozdobiť maľbami

  - illuminieren

• ozdobiť povrch

  - die Oberfläche verschönern

• ozdobiť sa

  - verschönen sich

• ozdobiť sa

  - verschönern sich

• ozdobiť strapcami

  - fransen

• ozdobiť stuhami

  - bebändern

• ozdobiť vianočný stromček

  - den Weihnachtsbaum schmücken

• ozdobiť zástavami

  - beflaggen

• ozdobne lúpaný

  - muschelgeschabt

• ozdobne pretkávať

  - broschieren

• ozdobne prešitý

  - ziergesteppt

• ozdobne zaškrabaný (povrch)

  - mustergeschabt

• ozdobne zaškriabaný povrch

  - die mustergeschabte Oberfläche

• ozdobná bočná lišta

  - die Seitenzierleiste

• ozdobná dverná lišta

  - die Türzierleiste

• ozdobná ihla

  - die Anstechnadel

• ozdobná ihlica

  - die Anstecknadel

• ozdobná ihlica

  - die Schmucknadel

• ozdobná ihlica

  - die Vorstechnadel

• ozdobná keramika

  - die Zierkeramik

• ozdobná lemovka

  - das Ziereinfassband

• ozdobná liatina

  - der Zierguss

• ozdobná linka

  - das Filet

• ozdobná lišta

  - die Zierleiste

• ozdobná lišta dažďového žliabku

  - die Regenrinnenzierleiste

• ozdobná lišta karosérie

  - die Kantenzierleiste

• ozdobná lišta podbehu

  - die Radlaufzierleiste

• ozdobná lišta predného skla

  - die Windschutzscheibenzierleiste

• ozdobná lišta čelného skla

  - die Frontscheibeneinfassung

• ozdobná lišta čelného skla

  - der Frontscheibenzierbeschlag

• ozdobná lišta čelného skla

  - der Frontscheibenzierleiste

• ozdobná lišta čelného skla

  - die Windschutzscheibeneinfassung

• ozdobná lišta čelného skla

  - der Windschutzscheibenzierbeschlag

• ozdobná mašľa

  - die Zierschleife

• ozdobná mreža

  - der Zierdeckel

• ozdobná mriežka

  - das Ziergitter

• ozdobná nadstavba

  - der Zieraufbau

• ozdobná niť

  - der Phantasiezwirn

• ozdobná niť

  - der Zierfaden

• ozdobná obruba

  - der Tressenbesatz

• ozdobná obruba

  - die Zierleiste

• ozdobná okenná lišta

  - die Fensterzierleiste

• ozdobná okenná lišta

  - die Scheibenzierleiste

• ozdobná podložka

  - die Zierunterlage

• ozdobná porta

  - die Zierborte

• ozdobná priadza

  - das Effektgarn

• ozdobná priadza

  - der Effektzwirn

• ozdobná puklica

  - der Zierring