Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• omietnutie na hrubo

  - das Berappen

• omietnutá doska

  - besäumtes Brett

• omietnutá stavba

  - der Putzbau

• omietnutý

  - geputzt

• omietnutý (o rezive)

  - besäumt

• omietnutý strop

  - die Gipsdecke

• omietnuť

  - glattfehlen

• omietnuť

  - verputzen

• omietnuť múr

  - eine Mauer putzen

• omietnuť stenu

  - eine Mauer putzen

• omietol stenu

  - er hat die Mauer mit Putz beworfen

• omieľací bubon

  - das Scheuerfaß

• omieľanie

  - die Trommelentrostung

• omieľanie (v bubne)

  - das Scheuern

• omieľaná okolo uší

  - um die Ohren geschlagen

• omieľané

  - aufgewärmten

• omieľať (napr. odliatky v bubne)

  - rommeln

• omieľať (to isté)

  - breitwalzen

• omieľať (v bubne)

  - scheuern

• omieľať dookola to isté

  - den alten Kohl wieder aufwärmen

• omieľať konvenčné frázy

  - konventionelle Phrasen drechseln

• omieľať otrepané frázy

  - in Gemeinplätzen reden

• omieľať plané frázy

  - billige Phrasen dreschen

• omieľať prázdne frázy

  - in floskelhaften Wendungen ergehen

• omieľať starú historku

  - alten Quark anrühren

• omikrón

  - das Omikron

• omilostenie

  - die Begnadigung

• omilostenie

  - die Gnade

• omilostený

  - pardoniert

• omilostený

  - die Begnadigten

• omilostiť

  - gnaden

• omilostiť

  - pardonieren

• omilostiť

  - Pardon geben

• omilostiť

  - die Strafe erlassen

• omilostiť na väzenie

  - zu Gefängnis begnadigen

• omilostnený

  - begnadet

• omilostniť

  - begnadigen

• omilostí

  - pardoniert

• omilostíte

  - pardoniert

• ominosná história

  - eine ominöse Geschichte

• ominózny

  - ominös

• omisívny delikt

  - das Unterlassungsdelikt

• omiľať lacné frázy

  - billige Phrasen drechseln

• omladenie

  - die Verjüngung

• omladenie (lesa)

  - die Verjüngung

• omladený

  - verjüngt

• omladina

  - das Gehölz

• omladiť

  - verjüngen

• omladiť

  - das frisches Blut zuführen

• omladiť

  - das neues Blut zuführen

• omladiť (les)

  - verjüngen

• omladla

  - sie ist jünger geworden

• omladnutie

  - die Verjüngerung

• omladnúť

  - jung werden

• omladnúť

  - verjüngen sich

• omladzovacia doba

  - die Verjüngungsdauer

• omladzovacia kúra

  - die Verjüngungskur

• omladzovacia stínka

  - der Verjüngungshieb

• omladzovací

  - Verjüngungs

• omladzovací nápoj

  - der Verjüngungstrank

• omladzovací prostriedok

  - das Verjüngungsmittel

• omladzovací rez

  - der Erneuerungsschnitt

• omladzovací rez

  - der Verjüngungsschnitt

• omladzovacím procedúram

  - Verjüngerungsprozeduren

• omladzovaná plocha

  - die Verjüngungsfläche

• omladzovať

  - verjüngen

• omladzujúci pokožku

  - hautverjüngend

• omlat

  - das Dreschgut

• omlatok

  - das Garbenbündel

• omluviť

  - entschuldigen

• omnibus

  - der Omnibus

• omnitypia

  - die Omnitypie

• omnoho

  - weitaus

• omnoho

  - eine viel

• omnoho

  - um ein Großes

• omnoho

  - viel

• omnoho kratšia

  - eine viel kürzere

• omnoho lepšie

  - um vieles besser

• omnoho menej

  - viel weniger

• omnoho predražený

  - um ein Großes verteuert

• omnoho tvrdšie

  - viel härter

• omnoho viac

  - viel mehr

• omnoho viacej

  - viel mehr

• omodýnia

  - die Omalgie

• omodýnia

  - die Omodynie

• omodýnia

  - der Schulterschmerz

• omokrenie

  - die Vernässung

• omotanie

  - die Umwicklung

• omotaný

  - umschnürt

• omotať

  - umwickeln

• omotať

  - umwinden

• omotať

  - wickeln

• omotať sa

  - wickeln sich

• omotať sa

  - winden sich

• omotok

  - die Schäne

• omotok

  - die Scheene

• omotávanie

  - die Umwicklung

• omotávať

  - umspinnen

• omotávať

  - umwickeln

• omotávať drôtom

  - mit Draht umwickeln

• omočená plocha

  - benetzte Fläche

• omočená plocha

  - die Benetzungsfläche

• omočená plocha

  - eingetauchte Fläche

• omočený

  - benetzt

• omočený

  - gewässert

• omočený obvod

  - benetzter Umfang

• omočený povrch

  - benetzte Oberfläche

• omočiť

  - benetzen

• omočiť

  - tunken

• omračovacia vidlica

  - die Betäubungsgabel

• omračovacie kliešte

  - die Betäubungszange

• omračovacie kliešte

  - die Vieh-Betäubungszange

• omračovací box

  - die Betäubungsbucht

• omračovací prístroj

  - der Bolzenschussapparat

• omračovací prístroj

  - der Tötungsapparat

• omračovanie (dobytka)

  - die Betäubung

• omrknúť

  - flüchtig anschauen

• omrknúť situáciu

  - das Terrain sondieren

• omrvinka

  - der Brosam

• omrvinka

  - der Brosame