Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• omentálny

  - das Bauchnetz betreffend

• omentálny

  - zum Omentum gehörend

• omentálny otvor

  - das Winslow-Loch

• omentálny vak

  - der Netzbeutel

• ometený

  - abgefegt

• ometlina (bot.)

  - das Schillergras

• ometlo

  - die Geißelrute

• omeškanie

  - die Terminverzögerung

• omeškanie

  - der Terminverzug

• omeškanie

  - die Verspätung

• omeškanie

  - die Verzögerung

• omeškanie

  - der Zeitrückstand

• omeškanie

  - die Zögerung

• omeškanie (napr. dlžníka)

  - der Verzug

• omeškanie dlžníka alebo veriteľa

  - die Verzögerung des Schuldners oder Gläubigers

• omeškanie dodávky

  - der Lieferrückstand

• omeškanie dodávky

  - die Lieferverzögerung

• omeškanie dodávky

  - der Lieferverzug

• omeškanie platby

  - die Zahlungsverzögerung

• omeškanie platby

  - der Zahlungsverzug

• omeškanie platenia

  - der Zahlungsverzug

• omeškanie termínu

  - die Zeitüberschreitung

• omeškať sa

  - in Verzug geraten

• omeškávať

  - verzögern

• omfalický

  - Nabel

• omfalický

  - Omphal

• omfalitída

  - die Nabelentzündung

• omfalitída

  - die Nabetentzündung

• omfalitída

  - die Nadelphlegmone

• omfalitída

  - die Omphalitis

• omfaloenterický kanál

  - der Dottergang

• omfaloflebitída

  - die Nabelvenenentzündung

• omfaloflebitída

  - die Omphalophlebitis

• omfaloflegmóna

  - die Nabelvereiterung

• omfaloflegmóna

  - die Omphalophlegmone

• omfalokéla

  - der Nabelbruch

• omfalokéla

  - der Nabelschnurbruch

• omfalokéla

  - die Omphalozele

• omfaloproptóza

  - die Omphaloproptose

• omfalorágia

  - die Nabelblutung

• omfalorágia

  - die Omphalorrhagie

• omfalotómia

  - die Abnabelung

• omfalotómia

  - die Omphalotomie

• omiesť

  - abfegen

• omiesť pavučinu

  - die Spinnweben abfegen

• omietacia frézka

  - die Besäumfräsmaschine

• omietacia kotúčová píla

  - die Besäumkreissäge

• omietacia lopata

  - die Mörtelschaufel

• omietacia lopata

  - die Putzerschaufel

• omietacia pásová píla

  - die Besaumbandsäge

• omietacia píla

  - die Besäumsäge

• omietacia sekačka

  - die Besäumhacke

• omietací bubon

  - die Knochenputztrommel

• omietací rozstrekovač

  - der Besäumzerspaner

• omietací stroj

  - der Putz-Spritz-Apparat

• omietací stroj

  - die Putzmaschine

• omietací stroj

  - die Verputzmaschine

• omietanie

  - das Abputzen

• omietanie

  - die Bemörtelung

• omietanie

  - die Putzarbeit

• omietanie (reziva)

  - das Besäumen

• omietaná lišta

  - die Putzleiste

• omietaná plocha (stav.)

  - angeworfene Fläche (Bauw.)

• omietané rezivo

  - besäumtes Schnittholz

• omietavé rezivo

  - die Breitware

• omietačka

  - die Kelle

• omietačka

  - die Kratzkelle

• omietačka

  - die Putzkelle

• omietačka

  - der Spritzapparat

• omietačka

  - das Spritzgerät

• omietačka

  - der Spritzwerfer

• omietačka

  - die Verputzmaschine

• omietačka (stroj)

  - das Putzaggregat

• omietať

  - abputzen

• omietať

  - anwerfen

• omietať

  - bewerfen

• omietať

  - mörteln

• omietať

  - putzen

• omietať

  - verputzen

• omietať

  - mit Mörtel verkleiden

• omietať (dosky)

  - ansäumen

• omietať (rezivo)

  - besäumen

• omietať betónom

  - torkretieren

• omietať nahrubo

  - berappen

• omietať striekaním (techn.)

  - abspritzen

• omietka

  - der Abputz

• omietka

  - der Anwurf

• omietka

  - der Bewurf

• omietka

  - der Maueranwurf

• omietka

  - der Mauerputz

• omietka

  - der Mörtelanwurf

• omietka

  - der Mörtelbewurf

• omietka

  - der Putz

• omietka

  - der Überwurf

• omietka

  - der Verputz

• omietka fasády

  - der Fassadenanwurf

• omietka hladená lyžícou

  - der Kellenputz

• omietka na pletive

  - der Drahtputz

• omietka nahrubo

  - der Rauhbewurf

• omietka nanášaná štetcom

  - der Pinselputz

• omietka rohu

  - das Eckverputzen

• omietka s povrchovou úpavou

  - der Sichtflächenputz

• omietka steny

  - der Wandputz

• omietka striekaná metlou

  - der Besenspritzputz

• omietková bosáž

  - die Quadrierung

• omietková bosáž

  - die Rustika

• omietková malta

  - der Putzmörtel

• omietková sadra

  - der Mörtelgips

• omietková sadra

  - der Putzgips

• omietkové začistenie

  - der Bossageputz

• omietkový podhľad

  - die Putzuntersicht

• omietky

  - Aufputzes

• omietky

  - die Überwürfe

• omietky (pl.)

  - die Bewürte

• omietkár

  - der Putzer

• omietkár

  - der Maurer für Ofenausmauerung

• omietkárska práca

  - die Putzarbeit

• omietli

  - putzten auf

• omietnu

  - putzen auf

• omietnutie

  - die Bemörtelung