Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ohlasovacia živnosť

  - das Anmeldegewerbe

• ohlasovacia živnosť

  - das Anmeldungsgewerbe

• ohlasovacia živnosť

  - meldepflichtiges Gewerbe

• ohlasovacie konanie

  - das Anmeldungsverfahren

• ohlasovacie kritériá

  - das Meldekriterien

• ohlasovacie lehoty

  - die Anmeldefristen

• ohlasovacie miesto

  - der Meldeposten

• ohlasovacie postavenie

  - der Meldeposten

• ohlasovacie postavenie

  - die Meldestellung

• ohlasovacie pracovisko (telefónne)

  - der Meldeplatz

• ohlasovacie relé

  - das Fernmelderelais

• ohlasovacie slovo

  - das Meldewort

• ohlasovacie svetielko

  - die Aufmerksamkeitslampe

• ohlasovacie zariadenie

  - die Meldeanlage

• ohlasovacie zariadenie

  - das Meldegerät

• ohlasovací

  - Anmeldungs-

• ohlasovací blok

  - der Meldungsblock

• ohlasovací impulz

  - der Meldeimpuls

• ohlasovací lístok

  - die Meldekarte

• ohlasovací lístok

  - der Meldezettel

• ohlasovací prístroj

  - das Meldegerät

• ohlasovací riadok (na displeji)

  - die Meldungszeile

• ohlasovací zákon

  - das Meldegesetz

• ohlasovací úrad

  - die Meldebehörde

• ohlasovací úrad obyvateľstva

  - das Einwohnermeldeamt

• ohlasoval

  - angesagt

• ohlasoval

  - verkündete

• ohlasovali

  - sagten an

• ohlasovanie vlakov

  - das Zugmeldeverfahren

• ohlasovaný

  - angesagt

• ohlasovateľ

  - der Ansager

• ohlasovateľ

  - der Verkündiger

• ohlasovateľa

  - Ansagers

• ohlasovateľka

  - die Meldebeamtin

• ohlasovač

  - das Meldegerät

• ohlasovač

  - das Meldeglied

• ohlasovať

  - ankündigen

• ohlasovať

  - ausblasen

• ohlasovať

  - ausrufen

• ohlasovať snúbencov

  - aufbieten

• ohlasovňa

  - die Anmeldestelle

• ohlasovňa

  - der Meldeplatz

• ohlasovňa

  - der Nachrichtenraum

• ohlasovňa cien

  - die Preismeldestelle

• ohlasovňa požiarov

  - die Feuermeldestelle

• ohlasu

  - Anklanges

• ohlasujeme

  - wir sagen an

• ohlasujú

  - sagen an

• ohlasujúca pohromu

  - Unheil verkündende

• ohlasujúce nešťastie

  - Unheil verkündendes

• ohlasujúce pohromu

  - Unheil kündendes

• ohlasujúci

  - anzeigend

• ohlasujúci nešťastie

  - Unheil kündend

• ohlasujúci nešťastie

  - Unheil kündender

• ohlasujúci nešťastie

  - Unheil verkündend

• ohlasujúci nešťastie

  - Unheil verkündender

• ohlasujúci pohromu

  - Unheil kündend

• ohlasujúci pohromu

  - Unheil verkündender

• ohlasy (pl.)

  - die Anklänge

• ohlasy (pl.)

  - die Echos

• ohlasy publika

  - die Feed-backs

• ohlasy publika

  - die Feedbacks

• ohlasy tlače

  - die Pressestimmen

• ohlavie plavebnej komory

  - das Schleusenhaupt

• ohli

  - gebogen

• ohliada sa

  - umgeblickt

• ohliadaný

  - umgesehen

• ohliadač

  - der Beschauer

• ohliadač mŕtvol

  - der Totenbeschauer

• ohliadač mŕtvoly

  - der Leichenbeschauer

• ohliadať sa

  - umschauen sich

• ohliadať sa

  - umsehen sich

• ohliadka

  - der Augenschein

• ohliadka

  - die Besicht

• ohliadnutie sa

  - das Umsehen

• ohliadnuť sa

  - umblicken sich

• ohliadnuť sa

  - umsehen sich

• ohliadnuť sa

  - umsieht

• ohliadol sa

  - umgesehen sich

• ohlodal

  - biss ab

• ohlodali

  - abgebissen

• ohlodanie

  - die Benagung

• ohlodanie mŕtvoly krysami

  - der Rattenfraß

• ohlodaný

  - angefressen

• ohlodaný

  - benagt

• ohlodaný

  - nagebrochen

• ohlodať

  - abbeißen

• ohlodať

  - abnagen

• ohlodať

  - benagen

• ohlodať

  - kahlfressen

• ohlodá

  - nagt

• ohlodávať

  - nagen

• ohluchnutie

  - die Ertaubung

• ohluchnutie

  - das Taubwerden

• ohluchnutie

  - die Vertaubung

• ohluchnúť

  - ertauben

• ohluchnúť

  - taub werden

• ohluchnúť na obe uši

  - aufbeiden Ohren taub werden

• ohluchol

  - taub geworden

• ohlupovanie

  - die Verdummung

• ohlušiť

  - taub machen

• ohlušovač

  - die Lärmtrommel

• ohlušujúci hluk

  - ein betäubender Lärm

• ohlásenie

  - die Anmeldung

• ohlásenie

  - die Ansage

• ohlásenie

  - die Anzeige

• ohlásenie

  - die Indiktion

• ohlásenie

  - die Kundgebung

• ohlásenie

  - die Meldung

• ohlásenie

  - die Verkündung

• ohlásenie

  - die Bekanntgebung

• ohlásenie boja

  - die Kampfansage

• ohlásenie choroby

  - die Krankmeldung

• ohlásenie dopravnej nehody

  - die Verkehrsunfallanzeige

• ohlásenie konkurzu

  - der Konkursantrag

• ohlásenie konkurzu

  - die Erklärung des Konkurses

• ohlásenie odvolania

  - die Appellationsanmeldung

• ohlásenie pobytu

  - die Aufenthaltsanzeige

• ohlásenie poplachu

  - die Gefahrmeldung

• ohlásenie požiaru

  - die Brandmeldung