Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• obžalovaný zapieral

  - der Beschuldigte leugnete

• obžalovaným

  - vonseiten des Angeklagten

• obžalovateľný

  - klagbar

• obžalovať

  - anklagen

• obžalovať

  - beklagen

• obžalovať

  - einklagen

• obžalovať

  - verklagen

• obžalovať niekoho

  - beklagen jemanden

• obžalovať niekoho za krádež

  - anklagen jdn. wegen Diebstahls

• obžalovať niekoho za krádež

  - die anklagen jn. wegen Diebstahls

• obžalovať vo veci

  - in einer Sache anklagen

• obžalovať z

  - wegen einer Sache anklagen

• obžalovať z ...

  - einer Sache anklagen

• obžalovať z krádeže

  - wegen des Diebstahls anklagen

• obžalovať z velezrady

  - des Hochverrats verklagen

• obžalovať z vraždy

  - wegen Mordes anklagen

• obžalujete

  - verklagt

• obžerstvo

  - der Schlamp

• obžerstvo

  - die Völlerei

• obživa

  - das Brot

• obživa

  - der Broterwerb

• obživa

  - die Fressalien

• obživa

  - der Nahrungserwerb

• obživa

  - die Lebensgrundlage

• obživa (práca)

  - die Brotarbeit

• obživy

  - Broterwerbes

• obživy

  - Broterwerbs

• obžratý od molí

  - von Motten zerfressen

• obžrať

  - abfressen

• Ocean Futures Society

  - Ocean Futures Society

• Oceán búrok

  - der Ozean der Stürme

• Oceánia

  - das Ozeanien

• Ochotské more

  - das Ochotskischen Meer

• Ochranná spoločnosť pre všeobecné poistenie úveru

  - die SCHUFA - Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung

• oceanológia

  - die Meereskunde

• oceanológia

  - die Ozeanologie

• oceanológia

  - die Ozenologie

• oceanológia

  - Hydrologie der Meere

• oceliar

  - der Stahlarbeiter

• oceliar (hutn.)

  - der Stahlwalzwerker

• oceliar (hutn.)

  - der Stahlwerker

• oceliarenská kokila

  - die Stahlwerkkokille

• oceliarenská oblúková pec

  - der Lichtbogenstahlschmelzofen

• oceliarenská pec

  - der Stahlofen

• oceliarenská taviaca pec

  - der Stahlschmelzofen

• oceliarenské surové železo

  - das Stahlrollband

• oceliareň

  - das Gußstahlwerk

• oceliareň

  - die Stahlhütte

• oceliareň

  - das Stahlwerk

• oceliareň (hutn.)

  - das Stahlwerk

• oceliari

  - die Stahlkumpels

• oceliarne

  - die Stahlwerke

• oceliarska firma

  - das Stahlunternehmen

• oceliarska struska

  - die Stahlhüttenschlacke

• oceliarsky kartel

  - das Stahlkartell

• oceliarsky priemysel

  - die Stahlindustrie

• oceliarsky robotník

  - der Stahlarbeiter

• oceliarské surové železo

  - das Frischeisen

• oceliarské surové železo

  - das Frischroheisen

• oceliarské surové železo

  - das Stahleisen

• oceliarské surové železo

  - das Stahlroheisen

• oceliarské surové železo

  - das Stahlrohrband

• oceliť

  - stählen

• ocelorytina

  - der Stahlstich

• ocelorytina

  - der Stahltisch

• ocelot (mačk. šelma)

  - der Ozelot

• ocelot (mačkovitá šelma)

  - die Pantherkatze

• ocelot (mačkovitá šelma)

  - die Pardelkatze

• ocelotlač

  - die Algrafie

• ocelotlač

  - der Stahldruck

• ocelotlač

  - der Stahlstichtiefdruck

• ocelotová kožušina

  - das Ozelotfell

• ocelotový kožuch

  - der Ozelotmantel

• ocelových nosníkov

  - Stahlträger

• oceláreň s vrchnými dúchanými konvertormi

  - das LD-Stahlwerk

• ocenenia

  - Awards

• ocenenia

  - die Einschätzungen

• ocenenia (2.p.)

  - die Bewertungen

• ocenenie

  - die Abschätzung

• ocenenie

  - die Auszeichnung

• ocenenie

  - die Einschätzung

• ocenenie

  - die Schätzung

• ocenenie

  - die Taxation

• ocenenie

  - die Taxe

• ocenenie

  - die Veranschlagung

• ocenenie

  - die Wertermittlung

• ocenenie

  - die Wertschätzung

• ocenenie

  - die Wertung

• ocenenie

  - die Würdigung

• ocenenie

  - die Bewertung

• ocenenie (2.p.)

  - die Bewertung

• ocenenie akcií

  - die Aktienbewertung

• ocenenie cenných papierov

  - die Wertpapierbewertung

• ocenenie hnuteľností

  - die Bewertung von Mobilien

• ocenenie inventáru

  - die Inventarbewertung

• ocenenie investícií

  - die Anlagebewertung

• ocenenie majetku

  - die Anlagebewertung

• ocenenie nehnuteľností

  - die Bewertung von Immobilien

• ocenenie nehnuteľností

  - die Bewertung der Liegenschaft

• ocenenie obchodného podielu

  - die Anteilsbewertung

• ocenenie paušálom

  - die Pauschalbewertung

• ocenenie podniku

  - die Betriebsbewertung

• ocenenie podniku

  - die Unternehmensbewertung

• ocenenie podľa bodov

  - die Punktbewertung

• ocenenie podľa katalógu

  - die katalogmäßige Bewertung

• ocenenie práv

  - die Bewertung von Rechten

• ocenenie skladu

  - die Lagerbewertung

• ocenenie stavu

  - die Zustandsnote

• ocenenie základných prostriedkov

  - die Grundmittelbewertung

• ocenenie zásluh

  - die Würdigung der Verdienste

• ocenenie zásob

  - die Vorratsbewertung

• ocenenie zásob

  - die Bestandsbewertung

• ocenení

  - von Einschätzungen

• ocenený

  - abgeschätzt

• ocenený

  - eingeschätzt

• ocenený

  - gewertet

• ocenený

  - gewertete

• ocenený

  - veranschlagte

• ocenený príliš nízko

  - unterbewertet

• ocenia

  - schätzen ab