Slovensko-nemecky slovník - písmeno HL

hl

• hľadať páchateľa

  - nach dem Täter suchen

• hľadať rozptýlenie

  - betäuben sich

• hľadať s baterkou

  - mit der Laterne suchen

• hľadať s lampou

  - mit der Laterne suchen

• hľadať si bočné cesty

  - ein Hintertürchen suchen

• hľadať si džob

  - einen Posten suchen

• hľadať si miesto

  - einen Posten suchen

• hľadať si miesto

  - nach Brot gehen

• hľadať si prácu

  - eine Arbeit suchen

• hľadať si prácu

  - die Stelle suchen

• hľadať si svoje šťastie

  - sein Glück suchen

• hľadať si vši

  - lausen sich

• hľadať si zamestnanie

  - eine Arbeit suchen

• hľadať si zamestnanie

  - einen Posten suchen

• hľadať si zamestnanie

  - die Stellung suchen

• hľadať slušnejšie bývanie

  - eine bessere Wohnung zu suchen

• hľadať spoločnosť

  - der Anschluss suchen

• hľadať spoločnosť

  - Anschluß suchen

• hľadať spásu

  - einen rettenden Anker suchen

• hľadať strateného

  - verloren suchen

• hľadať stratenú ovečku

  - ein verlorenes Schaf suchen

• hľadať stred

  - Mitte suchen

• hľadať tlačenku

  - sich nach Protektion umsehen

• hľadať ubytovanie

  - suchen Unterkunft

• hľadať ubytovanie

  - Unterkunft suchen

• hľadať uplatnenie

  - die Betätigung suchen

• hľadať v knihe

  - nachschlagen

• hľadať v niekom človeka

  - in jemandem den Menschen suchen

• hľadať v niečom zádrhel

  - ein Haar in der Suppe suchen

• hľadať v zákonníku

  - nachschlagen im Gesetzbuch

• hľadať vlas v polievke

  - ein Haar in der Suppe suchen

• hľadať voľné miesto

  - freie Räumlichkeiten suchen

• hľadať vpredu

  - vorsuchen

• hľadať výhovorku

  - nach einer Ausrede suchen

• hľadať včerajší deň

  - den gestrigen Tag suchen

• hľadať všade zádrhel

  - das Haar in der Suppe finden

• hľadať vši

  - lausen

• hľadať zamestnanie

  - einen Job suchen

• hľadať zoznámenie

  - Anschluß suchen

• hľadať zádrhely

  - am Zeuge flicken

• hľadať údaje

  - das Daten suchen

• hľadať úkryt

  - die Deckung suchen

• hľadať útek

  - zurückweben

• hľadať útočisko

  - Zuflucht suchen

• hľadať účastníkov

  - Teilnehmer suchen

• hľadať šťastie

  - sein Glück vesuchen

• hľadel

  - döste

• hľadel

  - sah

• hľadel

  - hat geschaut

• hľadel

  - hat gesehen

• hľadel do steny

  - er starrte Löcher in die Wand

• hľadel do steny

  - er stierte Löcher in die Wand

• hľadel dookola

  - umgeschaut sich

• hľadel hlboko do pohárika

  - er hat tief in die Kanne geguckt

• hľadel len na svoj prospech

  - nur auf seinen Vorteil sehen

• hľadel na dno pohárika

  - er hat tief in die Kanne geguckt

• hľadel na mňa dotknuto

  - er sah mich pikiert an

• hľadel na veci inými očami

  - er betrachtete die Dinge mit anderen Augen

• hľadel si

  - sahst du

• hľadel z nadhľadu

  - hinweggesehen

• hľadeli

  - blickten

• hľadeli

  - sahen

• hľadeli

  - geblickt hatten

• hľadeli

  - sahen an

• hľadeli

  - Sie sahen

• hľadeli do prázdna

  - dösten

• hľadeli si

  - Sie suchten

• hľadeli sme

  - wir haben gesehen

• hľadeli ste si

  - Sie suchten

• hľadia na to

  - sehen sie sich's

• hľadia si

  - Sie suchen

• hľadiac dopredu

  - vorwärts blickend

• hľadiac napred

  - vorwärts blickend

• hľadiac späť

  - rückblickend

• hľadiaci na

  - dreinblickende

• hľadiaci si štúdia

  - Studiums beflissen

• hľadieť (na niečo)

  - aus betrachten

• hľadieť ako baran

  - dastehen wie ein Muffel

• hľadieť ako blbec

  - gucken wie ein Blödian

• hľadieť ako bleskom trafený

  - wie vom Donner gerührt gucken

• hľadieť ako omámený

  - wie benebelt sein

• hľadieť ako padnutý z mesiaca

  - schauen wie als käme er vom Mond

• hľadieť ako policajt

  - wie ein Gendarm gucken

• hľadieť ako prisprostý

  - gucken wie ein Muffel

• hľadieť ako somár

  - gucken wie ein Trottel

• hľadieť ako spadnutý z Mesiaca

  - gucken wie als käme er vom Mond

• hľadieť ako sprostý Jano

  - gucken wie ein dummer Junge

• hľadieť ako stelesnená nevinnosť

  - wie die Unschuld selber aussehen

• hľadieť ako truľo

  - dumm aus der Wäsche schauen

• hľadieť ako trúba

  - wie ein kaputtes Auto gucken

• hľadieť ako urečený

  - gucken wie hypnotisiert

• hľadieť ako utrpenie Božie

  - aussehen wie das Leiden Gottes

• hľadieť ako vyvalený

  - wie angewurzelt gucken

• hľadieť ako zločinec

  - dreinblicken wie ein Räuber

• hľadieť bokom

  - wegsehen

• hľadieť celkom sprosto

  - ganz dumm gucken

• hľadieť cez mikroskop

  - durch das Mikroskop schauen

• hľadieť cez niečo

  - durchblicken

• hľadieť cez prsty

  - jemanden scheel ansehen

• hľadieť cez ružové okuliare

  - durch eine rosarote Brille sehen

• hľadieť dnu

  - hineinblicken

• hľadieť do kariet

  - jemandem in die Karten gucken

• hľadieť do prázdna

  - ins Leere starren

• hľadieť do televízora

  - fernsehen

• hľadieť dolu

  - hinabsehen

• hľadieť dookola

  - umblicken

• hľadieť dovysoka

  - zu hoch greifen

• hľadieť hore

  - hochblicken

• hľadieť iba n seba

  - nur sich selst sehen

• hľadieť kritickým pohľadom

  - mit kritischen Blicken mustern

• hľadieť krivo

  - krumm ansehen

• hľadieť krivo

  - schief ansehen

• hľadieť krivo

  - von der Seite anschauen

• hľadieť moc vysoko

  - hoch hinaus wollen

• hľadieť na niekoho zvysoka

  - auf jemanden herabsehen

• hľadieť na niečo v čiernych farbách

  - etwas schwarz sehen

• hľadieť napred

  - vorwärts blicken

• hľadieť niekam

  - hinsehen

• hľadieť okolo seba

  - in der Runde umhersehen

• hľadieť optimisticky do budúcnosti

  - getrost der Zukunft entgegensehen