Slovensko-nemecky slovník - písmeno HL

hl

• HLA-antigén

  - das HLA-Antigen

• HLA-antigén

  - das Leukozytenantigen

• HLA-komplex

  - der HLA-Komplex

• HLA-komplex

  - der Haupthistokompatibilitätskomplex

• HLA-systém

  - das HLA-System

• HLR

  - HLB (Hydrophile-Lipophile-Balance)

• HLX-lietadlá

  - die HLX-Maschinen

• Hlad je najlepší kuchár

  - der Hunger ist das beste Gewürz

• Hlad je najlepší kuchár

  - der Hunger ist der beste Koch

• Hladový múr

  - die Hungermauer

• Hlavný zemský archív (nem.)

  - das Generallandesarchiv (dt.)

• hlad

  - der Hunger

• hlad

  - die Hungersnot

• hlad

  - das Hungertuch

• hlad

  - der Hunger

• hlad

  - schau zu

• hlad (po niečom)

  - ein Hunger

• hlad a bieda

  - das Hungerdasein

• hlad ho prešiel

  - der Hunger ist ihm vergangen

• hlad je zlým radcom

  - wo Hunger geht ins Haus, da geht der Verstand zum Fenster hinaus

• hlad mu nahlodával vnútornosti

  - der Hunger nagte ihm in den Eingeweiden

• hlad po kapitále

  - der Kapitalhunger

• hlad po morfíne

  - der Morphinhunger

• hlad po peniazoch

  - der Hunger nach Geld

• hlad po pravde

  - der Wahrheitshunger

• hlad po pôde

  - der Landhunger

• hlad po vzdelaní

  - die Bildungseifer

• hlad po vzdelaní

  - der Bildungshunger

• hlad po úspechu

  - der Erfolgshunger

• hlad sa ozýva

  - der Hunger meldet sich

• hlad sa ozýva

  - der Hunger regt sich

• hlad sa ozýva

  - der Hunger regt sich

• hlad sa ozýval

  - der Hunger hatte sich gemeldet

• hlad sa ozýval

  - der Hunger regte sich

• hladenie

  - das Abputzen

• hladenie

  - das Abstreichen

• hladenie

  - das Bügeln

• hladenie

  - die Glättung

• hladenie

  - die Polierung

• hladenie

  - der Schlichtschnitt

• hladenie

  - der Schlichtvorgang

• hladenie

  - der Schlicht-Arbeitsgang

• hladenie (hladká lesklá useň)

  - das Blankleder

• hladenie (obrábaním)

  - das Schlichten

• hladenie (papier.)

  - die Satinage

• hladenie (pri valcovaní)

  - das Dressieren

• hladenie (pri valcovaní)

  - das Nachwalzen

• hladenie kefami

  - die Bürstenglättung

• hladenie osnovy

  - das Kettglätten

• hladenie pilníkom

  - das Strichpolieren mit der Feile

• hladenie pilníkom

  - das Strichziehen mit der Feile

• hladenie rozvalcovaním

  - das Auswalzglätten

• hladenie valčekmi

  - das Prägepolieren

• hladenie valčekovaním

  - das Prägepolieren

• hladenie za mokra

  - die Feuchtsatinage

• hladená

  - glaziert

• hladená babka

  - der Glattpicker

• hladená omietka

  - geglätteter Putz

• hladená omietka

  - der Glattputz

• hladená priadza

  - das Glazégarn

• hladená useň

  - das Glattleder

• hladená časť

  - der Schlichtteil

• hladený

  - gestrichen

• hladený papier

  - das mattsatiniertes Papier

• hladený papier

  - satiniertes Papier

• hladený papier

  - das Satinpapier

• hladený samet

  - der Prägesamt

• hladený česanec

  - der lissierter Kammzug

• hladiaca fréza

  - der Fertigfräser

• hladiaca fréza

  - der Nachfräser

• hladiaca fréza

  - der Schlichtfräser

• hladiaca kefa

  - die Abstreichbürste

• hladiaca kladka

  - die Glättrolle

• hladiaca kocka

  - das Reibbein

• hladiaca lišta

  - die Glättbohle

• hladiaca lyžička

  - die Truffel

• hladiaca plsť

  - der Glättefilz

• hladiaca stolica

  - das Dressiergerüst

• hladiaca stolica

  - der Kalander

• hladiaca stolica

  - das Poliergerüst

• hladiaca valcovacia trať

  - die Dressierstrecke

• hladiaca valcovňa za studena

  - das Kaltnachwalzwerk

• hladiace drievko

  - das Pichholz

• hladiace hobľovanie

  - das Schlichthobeln

• hladiace kladivo

  - der Platthammer

• hladiace kladivo

  - der Schlichthammer

• hladiace kovanie

  - das Schlichtschmieden

• hladiace oddelenie valcovne

  - das Dressierwalzwerk

• hladiace ostrie

  - die Schleppschneide

• hladiace ostrie

  - die Schlichtschneide

• hladiace valcovanie

  - das Dressieren

• hladiace valcovanie

  - das Nachwalzen

• hladiace valcovanie (na hladenie vonkajšieho a vnútorného pvorchu rúr po valcovaní)

  - das Glätten

• hladiace vystružovanie

  - das Fertigreiben

• hladiace zariadenie

  - die Schlichtanlage

• hladiace zuby

  - die Glättzahne

• hladiaci

  - gleitend

• hladiaci

  - sehend

• hladiaci

  - Glättr (~)

• hladiaci bubon

  - der Trommelpolierer

• hladiaci diel

  - der Schlichtteil

• hladiaci gombík

  - der Polierknopf

• hladiaci hoblík

  - das Schlichteisen

• hladiaci hoblík

  - der Schlichthobel

• hladiaci hobľovací nôž

  - der Hobelschlichtmeißel

• hladiaci hobľovací nôž

  - der Schlichthobelmeißel

• hladiaci kalander

  - der Glättkalander

• hladiaci kalander

  - der Satinierkalander

• hladiaci kalander

  - das Satinierwalzwerk

• hladiaci kaliber

  - das Schlichtkaliber

• hladiaci kameň

  - der Polierstein

• hladiaci lis

  - die Bügelpresse

• hladiaci lis

  - die Glättpresse

• hladiaci lis

  - die Mangel

• hladiaci nôž

  - das Putzmesser

• hladiaci nôž

  - der Schlichtstahl

• hladiaci nôž (sústružnícky)

  - der Schlichtdrehmeißel

• hladiaci nôž (sústružnícky)

  - der Schlichtmeißel

• hladiaci pilník

  - die Schlichtfeile

• hladiaci pretláčací tŕň

  - das Dornwerkzeug