Slovensko-nemecky slovník - písmeno HL

hl

• hľadieť pesimisticky do budúcnosti

  - trübe in die Zukunft schauen

• hľadieť povýšene

  - jemanden von der Seite ansehen

• hľadieť príliš vysoko

  - hoch hinaus wollen

• hľadieť ružovo

  - rosig ansehen

• hľadieť s dôverou do budúcnosti

  - getrost der Zukunft entgegensehen

• hľadieť s dôverou do budúcnosti

  - ruhig in die Zukunft blicken

• hľadieť s dôverou do budúcnosti

  - zuversichtlich in die Zukunft blicken

• hľadieť s nádejou do budúcnosti

  - getrost der Zukunft entgegensehen

• hľadieť s otvorenými ústami

  - Maulaffen feilhalten

• hľadieť si (2.p.)

  - kümmern sich um

• hľadieť si niečoho

  - anlegen (sich)

• hľadieť si niečoho

  - nach dem Rechten sehen

• hľadieť si niečoho

  - kümmern sich um

• hľadieť si remesla

  - ein Handwerk pflegen

• hľadieť skleneným pohľadom

  - glasen

• hľadieť späť

  - zurückzuschauen

• hľadieť udivene (na niekoho)

  - groß anschauen

• hľadieť v ústrety

  - entgegensehn

• hľadieť veľmi vysoko

  - hoch hinaus wollen

• hľadieť von

  - rausschauen

• hľadieť von oknom

  - durch das Fenster durchblicken

• hľadieť vpred

  - vorwärts blicken

• hľadieť vytreštene

  - wie der erste Mensch schauen

• hľadieť z okna

  - aus dem Fenster schauen

• hľadieť za kým

  - ausblicken

• hľadieť za kým (čím)

  - nachblicken

• hľadieť zamračene

  - finster drein schauen

• hľadieť začudovane

  - jemanden scheel ansehen

• hľadieť zoči voči

  - entgegensehen

• hľadieť zvrchu

  - von ober herab ansehen

• hľadieť úkosom

  - querdurch ansehen

• hľadisko

  - der Belang

• hľadisko

  - die Beziehung

• hľadisko

  - der Blickpunkt

• hľadisko

  - der Gesichtspunkt

• hľadisko

  - die Hinsicht

• hľadisko

  - das Kriterium

• hľadisko

  - der Schauplatz

• hľadisko

  - der Standpunkt

• hľadisko

  - die Zuschauerhalle

• hľadisko

  - der Zuschauerraum

• hľadisko (div.)

  - der Zuschauerraum

• hľadisko dedičskej dane

  - erbschaftssteuerlich

• hľadisko investora

  - die Kapitalgebersicht

• hľadisko kina

  - der Kinosaal

• hľadisko nadobúdateľa kapitálu

  - die Kapitalnehmersicht

• hľadisko poskytovateľa kapitálu

  - die Kapitalgebersicht

• hľadisko rentability

  - der Rentabilitätsgesichtspunkt

• hľadisko rentability

  - der Rentabilitätgesichtspunkt

• hľadisko životného prostredia

  - der Umweltgesichtpunkt

• hľadiská

  - die Gesichtspunkten

• hľadiská

  - die Standpunkte

• hľadiská

  - Gesichtspunkt

• hľadiská

  - Hinsicht

• hľadiská

  - Kriterium

• hľadiská

  - Zuschauernraum

• hľadiská všeobecnej prevencie

  - generalpräventive Erwägungen (pl.)

• hľadiská zmiernenia viny

  - schuldmildernde Gesichtspunkte (pl.)

• hľadá

  - entbehrt

• hľadá

  - spürt

• hľadá

  - suche

• hľadá

  - sucht

• hľadá

  - er sucht

• hľadá

  - sie sucht

• hľadá

  - sucht aus

• hľadá cesty

  - sucht nach Wegen

• hľadá miesto

  - er sucht einen Posten

• hľadá nové zamestnanie

  - er sucht einen neuen Platz

• hľadá oporu

  - sucht Halt

• hľadá racionálne pracovné postupy

  - sucht rationelle Arbeitsverfahren

• hľadá sa

  - gesucht wird

• hľadá sa izba s nábytkom

  - möbliertes Zimmer gesucht

• hľadá sa zariadená izba

  - möbliertes Zimmer gesucht

• hľadá sa zariadený byt

  - möbliertes Zimmer besucht

• hľadá svojho kolegu

  - er sucht seinen Kollegen

• hľadá teplé miestečko

  - er sucht ein Plätzchen zum Unterkriechen

• hľadá tému

  - sucht nach einem Thema

• hľadá vhodné zamestnanie

  - er sucht ein Plätzchen zum Unterkriechen

• hľadá výhodný flek

  - er sucht ein Plätzchen zum Unterkriechen

• hľadá výhovorky

  - er macht Winkelzüge

• hľadá včerajší deň

  - er sucht den gestrigen Tag

• hľadá včerajší deň

  - er sucht die Gemseneier

• hľadá zábavu

  - er sucht Ablenkung

• hľadám

  - ich suche

• hľadám si

  - ich suche

• hľadám ťa

  - ich suche dich

• hľadáme

  - wir suchen

• hľadáme

  - suchen wir

• hľadáte

  - sucht

• hľadáte

  - ihr sucht

• hľadáte

  - suchen Sie

• hľadáte niečo

  - sucht ihr etwas

• hľadáte svojich kolegov

  - ihr sucht euere Kollegen

• hľadáčik

  - der Bildsucher

• hľadáčik

  - der Durchguck

• hľadáčik

  - der Einhängestift

• hľadáčik

  - der Fangstift

• hľadáčik

  - das Fernauge

• hľadáčik

  - der Sucher

• hľadáčik

  - der Sucherstift

• hľadáčik

  - der Suchstich

• hľadáčik

  - das Visier

• hľadáčik (fot.)

  - der Sucher

• hľadáčik (fotografický)

  - der Fotosucher

• hľadáčik (na fotografickom prístroji)

  - der Sucher

• hľadáčik (na strihadle)

  - der Lochsucher

• hľadáčik (časť tvárniaceho nástroja)

  - der Suchstift

• hľadáčik (ďalekohľadu)

  - das Sucherfernrohr

• hľadáčik kamery

  - der Kamerasucher

• hľadáčik s diaľkomerom

  - der Messsucher

• hľadáš

  - findest

• hľadáš

  - suchst

• hľadáš

  - du suchst

• hľadáš niečo

  - suchst du etwas

• hľadáš si

  - du suchst

• hľadí

  - blickt

• hľadí

  - glaziert

• hľadí

  - guckt

• hľadí

  - schaut

• hľadí

  - starrt