Slovensko-nemecky slovník - písmeno HL

hl

• hlučnosť pozadia

  - das Hintergrundgerausch

• hlučnosť sálu

  - das Raumgeräusch

• hlučnosť vozidla

  - das Geräuschverhalten des Fahrzeuges

• hlučnosť vozidla

  - das Geräuschverhalten des Motors

• hlučnosť výfuku

  - das Auslassgeräusch

• hlučnosť výfuku

  - das Auspuffgeräusch

• hlučnosť výfuku

  - das Auslaßgeräusch

• hlučnou činnosťou

  - mit Lärm verbundene Tätigkeit

• hlučná hudba

  - eine rauschene Musik

• hlučná hádka

  - der Krach

• hlučná hádka

  - der Krakeel

• hlučná prevádzka

  - der Lärmbetrieb

• hlučná show

  - die Krawallshow

• hlučná ulica

  - eine lärmige Straße

• hlučná zábava

  - der Klimbin

• hlučná zábava

  - laute Unterhaltung

• hlučné rachoty

  - polternde Geräusche

• hlučné úlohy

  - die Klamauk-Rollen

• hlučné životné prostredie

  - die lärmerfüllte Umwelt

• hlučný

  - geräuschvoll

• hlučný

  - laut

• hlučný

  - lärmend

• hlučný

  - lärmig

• hlučný

  - poltrig

• hlučný

  - schallend

• hlučný

  - schmetternd

• hlučný

  - tumultuarisch

• hlučný

  - tumultuös

• hlučný

  - mit Lärm verbunden

• hlučný

  - tumultartige

• hlučný (potlesk)

  - brausender

• hlučný beh

  - der Lärmgang

• hlučný byt

  - die laute Wohnung

• hlučný rozhovor

  - lautes Gespräch

• hlučný smiech

  - lautes Gelächter

• hlučný smiech

  - das schallendes Gelächter

• hlučný zhon

  - sprudelnde Hast

• hlušina

  - der Berge

• hlušina

  - der Felsen

• hlušina

  - die Gangart

• hlušina

  - das Nebengestein

• hlušina

  - das Taubgut

• hlušina

  - erzleeres Gestein

• hlušina

  - ödes Gestein

• hlušina

  - taubes Gestein

• hlušina

  - das Nabengestein

• hlušina (ban.)

  - der Abraum

• hlušina vybraná na triediacom páse

  - Leseberge

• hlušina získaná preberaním na triediacom páse

  - der Leseberge

• hlušinová zakládka

  - der Bergeversatz

• hlása

  - propagiert

• hlásateľ

  - der Ansager

• hlásateľ

  - der Ausrufer

• hlásateľ

  - der Dolmetsch

• hlásateľ

  - der Herold

• hlásateľ

  - der Messenger

• hlásateľ

  - der Nachrichtensprecher

• hlásateľ

  - der Prediger

• hlásateľ

  - der Radioansager

• hlásateľ

  - der Rufer

• hlásateľ

  - der Sprecher

• hlásateľ

  - der Wortführer

• hlásateľ kresťanstva

  - der Missionar

• hlásateľ očisty

  - der Purist

• hlásateľ v rozhlase

  - der Sprecher beim Rundfunk

• hlásateľ v televízii

  - der Ansager im Fernsehen

• hlásateľka

  - die Ansagerin

• hlásateľom správ (3.p.mn.č.)

  - Nachrichtensprechern

• hlásateľský vstup

  - der Ansagebeginn

• hlásateľňa

  - der Ansageraum

• hlásateľňa

  - der Sprechraum

• hlásať

  - predigen

• hlásenia (pl.)

  - die Berichte

• hlásenie

  - die Ansage

• hlásenie

  - der Bericht

• hlásenie

  - die Durchgabe

• hlásenie

  - die Durchsage

• hlásenie

  - das Meldewesen

• hlásenie

  - die Meldung

• hlásenie

  - die Report

• hlásenie

  - die Unterrichtung

• hlásenie

  - die Verkündigung

• hlásenie

  - Berichts

• hlásenie (2.p.)

  - die Anzeige

• hlásenie - nesprávne

  - die Meldung - falsche

• hlásenie DPA (Deutsche Presse-Agentur)

  - die dpa-Meldung

• hlásenie choroby

  - die Krankenmeldung

• hlásenie choroby

  - die Krankmeldung

• hlásenie chybného uchopenia

  - die Fehlgreifanzeige

• hlásenie chyby

  - die Fehlermeldung

• hlásenie chyby robota

  - die Roboterfehlermeldung

• hlásenie dopravnej nehody

  - die Verkehrsunfallanzeige

• hlásenie epidémie

  - die Seuchenmeldung

• hlásenie farieb

  - der Farbenrapport

• hlásenie kompilátoru

  - die Kompilierermeldung

• hlásenie konca vlaku

  - die Zugschlussmeldung

• hlásenie letu

  - die Flugmeldung

• hlásenie na diaľku

  - der Fernmeldeweg

• hlásenie na písacom stroji

  - die Blattschreibermeldung

• hlásenie na vojnový súd

  - der Tatbericht

• hlásenie nebezpečenstva

  - die Gefahrenmeldung

• hlásenie nákazy

  - die Seuchenmeldung

• hlásenie nálezov

  - die Fundmeldungen

• hlásenie o akosti

  - die Qualitätserstattung

• hlásenie o chybe

  - der Fehlerbericht

• hlásenie o dopravnej situácii

  - die Verkehrsmeldung

• hlásenie o minimálnej rezerve

  - die Mindestreserve-Meldung

• hlásenie o nehode

  - die Unfallanzeige

• hlásenie o nepodarkoch

  - das Ausschussprotokoll

• hlásenie o novom štarte

  - die Neustartmeldung

• hlásenie o obrate

  - die Umsatzmeldung

• hlásenie o polohe spínačov

  - die Schalterstellungsmeldung

• hlásenie o poruche

  - die Ausfallmeldung

• hlásenie o poruche

  - der Störungszettel

• hlásenie o poruche siete

  - die Netzfehlermeldung

• hlásenie o poruchách

  - die Störmeldung

• hlásenie o poruchách

  - die Störungsmeldung

• hlásenie o prepustení (z nemocnice)

  - die Abgangsmeldung

• hlásenie o prijatí (do nemocnice)

  - die Aufnahmemeldung

• hlásenie o pripravenosti

  - die Bereitschaftsmeldung