Slovensko-nemecky slovník - písmeno DR

dr

• držať sa na dištanc

  - sich auf Distanz halten

• držať sa nad vodou

  - sich oben halten

• držať sa nad vodou

  - sich über Wasser halten

• držať sa nad vodou

  - sich oben über Wasser halten

• držať sa niečoho

  - an etwas festhalten

• držať sa niečoho

  - halten sich an etwas

• držať sa nádeje

  - an der Hoffnung klammern

• držať sa pevne

  - anklammern sich

• držať sa plnej moci

  - halten sich an die Vollmacht

• držať sa pravidla

  - die Regel befolgen

• držať sa predpisov

  - sich an die Vorschriften halten

• držať sa remesla

  - ein Handwerk pflegen

• držať sa rovno

  - geradehalten sich

• držať sa späť

  - sich zurückhalten

• držať sa späť

  - zurückhalten sich

• držať sa stranou

  - abseits halten (sich)

• držať sa týchto pravidiel

  - an diese Regeln halten

• držať sa ujednania

  - halten sich an die Vereinbarung

• držať sa v medziach

  - in den gehörigen Grenzen bleiben

• držať sa v medziach

  - sich in Schranken halten

• držať sa v medziach slušnosti

  - den Anstand wahren

• držať sa vpravo

  - sich rechts halten

• držať sa vzadu

  - sich zurückzuhalten

• držať sa vľavo

  - links halten

• držať sa zubami-nechtami

  - sich an jemanden klammern

• držať sa zákona

  - sich an das Gesetz halten

• držať sa zásady

  - an einem Prinzip festhalten

• držať se nad vodou

  - sich oben über Wasser halten

• držať se niečoho

  - halten sich an etwas

• držať si dvor

  - Hof halten

• držať si na tri kroky od seba

  - auf Armeslänge fernhalten (sich)

• držať si na tri kroky od trela

  - drei Schritte vom Leibe halten (sich)

• držať si od tela

  - auf Armeslänge fernhalten (sich)

• držať si od tela

  - drei Schritte vom Leibe halten (sich)

• držať si od tela

  - sich jamanden vom Leib halten

• držať si odstup

  - auf Armeslänge fernhalten (sich)

• držať si odstup

  - drei Schritte vom Leibe halten (sich)

• držať si odstup od

  - Abstand halten von (jdm)

• držať si odstup od niekoho

  - Abstand von jdm halten

• držať si postavenie

  - eine Position halten

• držať si štíhlu líniu

  - auf die schlanke Linie halten

• držať si štíhlu líniu

  - auf die schlanke Linie achten

• držať skrátka

  - jemanden kurz halten

• držať skrátka

  - kurzhalten

• držať slovo

  - das Wort halten

• držať spolu

  - mithalten

• držať spolu

  - zusammenstehen

• držať spolu

  - zusammenzuhalten

• držať spolu

  - zusammen halten

• držať stranu

  - viel halten

• držať stráž

  - die Wache haben

• držať svoj smer

  - seinen Faden spinnen

• držať svoju líniu

  - seinen Faden spinnen

• držať súpera v kliešťach

  - der Gegner in eisernen Klammern halten

• držať tempo

  - der Schritt halten

• držať u seba

  - behausen

• držať v evidencii

  - in Evidenz halten

• držať v medziach

  - in Grenzeen halten

• držať v medziach

  - in Grenzen halten

• držať v medziach

  - jemanden in Grenzen halten

• držať v moci

  - durchwalten

• držať v tajnosti

  - unter der Decke halten

• držať v tichosti

  - still halten

• držať v zajatí

  - gefangen halten

• držať v zajatí

  - gefangenhalten

• držať v šachu

  - fest unter dem Hut haben

• držať v šachu

  - jemanden in Schach halten

• držať v šachu

  - der Sack bei den Zipfeln haben

• držať v šachu

  - der Sack bei den vier Zipfeln haben

• držať v šachu

  - in Schach zu halten

• držať v šachu (niekoho)

  - in Schach halten

• držať vo vojenskom režime

  - unter der Fuchtel halten

• držať vo väzbe

  - im Gefängnis festhalten

• držať vo väzení

  - gefangen halten

• držať za najlepšie

  - zum besten haben

• držať za ruku

  - an der Hand halten

• držať za ruku

  - bei der Hand halten

• držať za ruku (koho)

  - an der Hand halten

• držať zobák

  - die Schnauze halten

• držať ústa

  - den Mund halten

• držať čiernu hodinku

  - die Dämmerstunde halten

• držať čiernu hodinku

  - eine Geisterstunde halten

• držať čo

  - freihalten

• držať, koho za blázna

  - zum besten halten jn auf den Besen laden

• držba

  - der Besitz

• držba

  - die Besitzung

• držba (čoho)

  - der Besitz an

• držba akcií

  - der Beteiligungsbesitz

• držba cenných papierov

  - der Wertpapierbesitz

• držba faktická

  - Besitz - faktischer

• držba nepoctivá

  - Besitz - unredlicher

• držba nepravá

  - Besitz - unechter

• držba objektu

  - der Besitz am Objekt

• držba poctivá

  - Besitz - redlicher

• držba podielov

  - der Beteiligungsbesitz

• držba pravá

  - Besitz - echter

• držba právoplatná

  - Besitz - rechtmäßiger

• držba zbraní

  - der Waffenbesitz

• držby

  - Besitzes

• držel ich skrátka

  - er hat sie auf Ration gesetzt

• držgroš

  - der Erbsenzähler

• držgroš

  - der Graupenzähler

• držgroš

  - der Kaffeeebohnenzerbeißer

• držgroš

  - der Kümmelspalter

• držgroš

  - der Pfennigfuchser

• držgroš

  - der Pfennigfuscher

• držgroš

  - der Pfennigsucher

• držgroš

  - der zäher Pilz

• držgroš

  - der Kaffeebohnenzerbeißer

• držia 50 percent

  - sie halten 50 Prozent

• držia hore

  - halten empor

• držiac pred sebou

  - vorhaltend

• držiaci výložník

  - der Haltausleger

• držiak

  - der Bankhaken

• držiak

  - der Bock

• držiak

  - der Haltegriff

• držiak

  - der Halter

• držiak

  - die Halterung

• držiak

  - die Haltevorrichtung

• držiak

  - die Konsole