Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• do tvojho (2.p.)

  - in deinen

• do týchto

  - in die

• do ulíc

  - in die Gassen

• do ulíc

  - in die Strassen

• do ulíc

  - in die Straßen

• do ulíc hlavného mesta

  - in die Hauptstadtstrassen

• do ulíc hlavného mesta

  - in die Metropolenstrassen

• do umeleckej školy

  - an die Kunstschule

• do umeleckej školy

  - in die Kunstschule

• do určitej miery

  - derart

• do určitej miery

  - in gewißem Maße

• do určitej miery

  - zu einem gewissen Grad

• do určitej miery (1.p.)

  - einigermaßen

• do určitej miery to platí

  - einschränkend gilt es

• do určitého stupňa

  - zu einem gewissen Grad

• do utorka

  - bis Dienstag

• do užívania

  - zur Nutzung

• do užívania

  - ins Betrieb

• do užívania

  - zur Benutzung

• do valcovitej

  - in eine walzenähnliche

• do vane

  - in die Badewanne

• do vedenia

  - in Führung

• do večera

  - zum Abend

• do večera

  - bis Abend

• do veľkej biedy

  - in großes Elend

• do veľkého kufra

  - in den großen Koffer

• do veľkých depresií

  - in grosse Depressionen

• do videnia

  - auf Wiederschau

• do videnia

  - das auf Wiederschauen

• do videnia

  - das auf Wiedersehen

• do videnia

  - auf wiedersehen

• do videnia

  - tschüs

• do vienka

  - in den Heiratsgut

• do vlasti

  - in die Heimat

• do vlastnej brány

  - ins eigene Tor

• do vlastných rúk

  - z.H.

• do vlastných rúk

  - zu eigenen Händen

• do vlastných rúk

  - zuhanden

• do vlastných rúk

  - zu getreuen Händen

• do vlády

  - in die Regierung

• do vlády dostala

  - zur Macht kam

• do vlády dostala

  - zur Regierung kam

• do vnútrozemia

  - ins Landesinnere

• do vnútrozemia

  - landeinwärts

• do vnútrozemia

  - in Landesinnere

• do vnútrozemia

  - in das Landesinnere

• do vnútrozemia SRN

  - in das Innere der BRD

• do voľného priestoru

  - ins Freie

• do vrchu

  - bergan

• do vrchu

  - bergauf

• do vyhnanstva

  - ins Exil

• do vysielania

  - auf Sendung

• do vysielania

  - in die Sendung

• do vysielania

  - in die Übertragung

• do vyšetrovacej väzby

  - in Untersuchungshaft

• do vyššie uvedeného

  - in oben genannten

• do vzduchu

  - in die Luft

• do vášho

  - in Ihr

• do väzby

  - in Haft

• do väzby

  - in eine Haft

• do väzby

  - ins Gefängnis

• do väzenia

  - hinter Schloss und Riegel

• do väzenia

  - in Haft

• do väzenia

  - in eine Haft

• do väznice

  - in Haft

• do väznice

  - ins Gefängnis

• do väčšieho počtu žiadostí

  - in grössere Ersuchungenzahl

• do väčších

  - in grösseren

• do väčších priestorov

  - in größere Räume

• do vôle

  - die Herzenslust

• do výbehov

  - in die Koppeln

• do významných pozícií

  - in bedeutende Positionen

• do významných pozícií

  - in bedeutende Stellungen

• do výšky

  - aufwärts

• do výšky

  - empor

• do výšky

  - bis zur Höhe

• do výšky

  - in den Betrag

• do výšky

  - in die Höhe

• do výšky 100 Kč

  - bis zu 100 CZK

• do výšky miestnosti

  - raumhoch

• do výšky nôh

  - fußhoch

• do výšky pŕs

  - brusthoch

• do výťahu

  - in den Aufzug

• do vĺn

  - in Fluten

• do všetkého sa mieša

  - er mischt sich in jeden Quark

• do všetkých

  - in Alle

• do všetkých podrobností

  - aufs Eingehendste

• do všetkých ďalších vydaní

  - in alle weiteren Ausgaben

• do zabudnutia

  - ins Vergessen

• do zadku

  - Himmelarsch und Zwirn

• do zahraničia

  - ins Ausland

• do zahraničia

  - in die Fremdwelt

• do zahraničných misií

  - in die Auslandseinsätze

• do zahraničných misií

  - in die Auslandsmissionen

• do zahájenia

  - bis zum Beginn

• do zajatia

  - in Gefangenschaft

• do zajtra

  - bis morgen

• do zameriavača

  - ins Visier

• do zasľúbenej krajiny

  - ins Gelobte Land

• do zatvorenia miestností

  - bis Raumabschluss

• do zatvorenia miestností

  - bis Zimmerabschluss

• do začiatku

  - bis zum Beginn

• do začiatku decembra

  - bis Anfang Dezember

• do začiatku polovice sedemdesiatych rokov

  - bis zum Einbruch Mitte der Siebziger

• do začiatku roku 2000

  - bis Anfang 2000

• do zbierky

  - in die Sammlung

• do zbláznenia

  - in die Irre

• do zelene

  - ins Freie

• do zeme

  - in Boden

• do zimného turnaja

  - für den Wintertournier

• do zlata

  - in Gold

• do značnej miery pevné

  - im Wesentlichen fest

• do zoznamu

  - in eine Liste

• do zoznamu nezamestnaných

  - in die Arbeitslosenliste

• do zubov idúci

  - subgingival

• do zverejnenia (2.p.)

  - zur Veröffentlichung

• do zvodidla

  - gegen die Leitplanke

• do záhrady

  - nach dem Garten

• do záhrady (2. p.)

  - in den Garten

• do základného imania spoločnosti

  - ins Gesellschaftsgrundvermögen