Slovensko-nemecky slovník - písmeno DA

da

• dať si zaplombovať zub

  - einem Zahn plombieren lassen

• dať si zbytočnú námahu

  - sich eitle Mühe gehen

• dať si zo seba urobiť dobrý deň

  - hinters Licht führen lassen (sich)

• dať si záležať

  - anlegen (sich)

• dať si záležať

  - nach dem Rechten sehen

• dať si záležať na niečom - dáva si na sebe záležať

  - sich aufhalten - er hält sich auf

• dať si šatku cez ramená

  - ein Tuch um die Schultern nehmen

• dať si šatku na hlavu

  - das Kopftuch um den Kopf binden (sich)

• dať si šlofíka

  - an der Matraze horchen

• dať si žiadosť

  - ein Gesuch einbringen

• dať signál

  - ein Signal geben

• dať slabú náplasť

  - das Pflästerchen auflegen

• dať slabú útechu

  - das Pflästerchen auflegen

• dať slovo

  - jemandem sein Wort geben

• dať slovo

  - das Wort erteilen

• dať slovo

  - Wort geben

• dať so cťou

  - jemandem etwas verehren

• dať so sebou

  - mitgeben

• dať spať

  - ins Bett bringen

• dať spať

  - niederlegen

• dať spať

  - ins Bett bringe

• dať sprepitné

  - ein Trinkgeld geben

• dať správu

  - die Auskunft geben

• dať správu

  - avisieren

• dať správu

  - benachrichtigen

• dať stanovisko k (3.p.)

  - die Stellungnahme abgeben zu

• dať starý papier do zberu

  - das altes Papier zerstampfen

• dať stoličku do pivnice

  - den Stuhl im Keller unterbringen

• dať stroj do chodu

  - eine Maschine in Bewegung setzen

• dať stôl naspäť

  - Tisch zurückkurbeln

• dať svoj hlas (niekomu)

  - seine Stimme geben

• dať svoj súhlas

  - sein Ja geben

• dať svoje požehnanie

  - jemandem seinen Segen geben

• dať svoje slovo

  - jemandem sein Wort geben

• dať svoje slovo

  - sein Ja geben

• dať svoju školu

  - jemandem seine Schule geben

• dať syna do učenia

  - den Sohn in die Lehre schicken

• dať súhlas

  - die Genehmigung erteilen

• dať súhlas

  - zubilligen

• dať súhlas

  - die Freigabe verantworten

• dať súhlas

  - die Zustimmung geben

• dať súhlas k niečomu

  - eine Zustimmung zu etwas geben

• dať súhlas k niečomu

  - die Erlaubnis zu etw. geben

• dať súhlas s uznesením

  - mit Beschluss zustimmen

• dať sľub

  - ein Versprechen geben

• dať sľub

  - eine Zusage geben

• dať sľub

  - Versprechen geben

• dať sťažnosť na súd

  - eine Beschwerde beim Gericht einbringen

• dať takmer zadarmo

  - für einen Apfel und ein Ei hergeben

• dať tam

  - hintun

• dať termín

  - den Termin geben

• dať termín

  - geben Termin

• dať termín

  - Termin geben

• dať to niekomu

  - es jemandem geben

• dať to vypiť

  - jemanden etwas ausbaden lassen

• dať to vypiť až do dna

  - jemanden etwas ausbaden lassen

• dať to vyžrať

  - jemanden etwas ausbaden lassen

• dať tovar do komisie

  - konsignieren

• dať tovar ku preprave

  - die Waren zur Beförderung aufgeben

• dať trestné oznámenie

  - die Strafanzeige erstatten

• dať tri krížiky

  - seinen Friedrich daruntersetzen

• dať tri krížiky

  - seinen Vinzenz daruntersetzen

• dať tri krížiky

  - seinen Wilhelm daruntersetzen

• dať tringelt

  - ein Trinkgeld geben

• dať tromfa (pri hre)

  - den Letzten geben

• dať tu

  - hier lassen

• dať ultimátum

  - ein Ultimatum stellen

• dať ultimátum

  - jemandem ein Ultimatum stellen

• dať ultimátum

  - das Ultimatum stellen

• dať urobiť

  - machen lassen

• dať určitú formu

  - formalisieren

• dať veci do pohybu

  - die Dinge in Bewegung bringen

• dať veci konkrétnu podobu

  - einer Sache feste Form geben

• dať veci konkrétnu podobu

  - die Sache in feste Form bringen

• dať veci podobu

  - einer Sache Form geben

• dať veci podobu

  - einer Sache Form und Gestalt geben

• dať veci primeranú formu

  - die Sache in eine angemessene Form kleiden

• dať veci stálu formu

  - einer Sache feste Form geben

• dať veci stály tvar

  - die Sache in feste Form bringen

• dať veci tvar

  - einer Sache Form geben

• dať veci tvar

  - einer Sache Form und Gestalt geben

• dať veci voľný priechod

  - einer Sache freien Lauf lassen

• dať veci voľný priestor

  - einer Sache freien sich Luft machen

• dať veci zelenú

  - einer Sache Tür und Tor öffnen

• dať vedieť

  - der Bescheid geben

• dať vedieť

  - bewusst machen

• dať vedieť

  - mitteilen

• dať vedieť

  - wissen lassen

• dať vedľa seba

  - nebeneinander legen

• dať vedľa seba

  - nebeneinanderlegen

• dať veľmi lacno

  - für einen Apfel und ein Ei hergeben

• dať von

  - hinaussetzen

• dať voľno

  - freigeben

• dať voľné pole fantázii

  - der Phantasie freie Bahn lassen

• dať voľnú ruku

  - die volle Gewalt geben

• dať vybrať

  - abnehmen zu lassen

• dať vyhadzovať (niekomu)

  - den Laufpaß geben

• dať vyhadzovať (niekomu)

  - den Laufpass geben

• dať vysvetlenie

  - der Aufschluss geben

• dať vysvetlenie

  - die Erklärung abgeben

• dať vysvetlenie na otázky

  - Erläuterung zu Fragen geben

• dať výbavu

  - aussteuern

• dať výpoveď

  - aufsagen

• dať výpoveď

  - die Kündigung geben

• dať výpoveď

  - einen Posten kündigen

• dať výpoveď

  - kündigen

• dať výpoveď

  - die Kündigung geben

• dať výpoveď

  - Posten kündigen

• dať výpoveď z bytu

  - ausquartieren

• dať výstrahu

  - eine Warnung erteilen

• dať výstrahu

  - verwarnen

• dať výstrahu niekomu

  - verwarnen jemanden

• dať všetko do pohybu

  - alle Hebel in Bewegung zu setzen

• dať všetko do stávky

  - alles daran setzen

• dať za

  - nachstellen

• dať za babku

  - für einen Apfel und ein Ei hergeben

• dať za fajku tabaku

  - für einen Apfel und ein Ei hergeben

• dať za manželku

  - zur Frau geben

• dať za misku šošovice

  - um ein Linsengericht hergeben

• dať za mreže

  - jemanden hinter Gitter setzen