Slovensko-nemecky slovník - písmeno DA

da

• dať sa na útek

  - die Flucht ergreifen

• dať sa na útek

  - die Flucht ergreifen

• dať sa na útek

  - flüchtig werden

• dať sa nachytať

  - anbeißen

• dať sa nachytať

  - anführen lassen

• dať sa nachytať

  - auf den Leim gehen

• dať sa nachytať

  - auf den Leim kriechen

• dať sa nachytať

  - aufs Eis laufen

• dať sa nachytať

  - hereinfallen

• dať sa nachytať

  - ins Garn gehen

• dať sa nachytať

  - ins Garn laufen

• dať sa nachytať

  - ins Netz gehen

• dať sa napáliť

  - sich hereinlegen lassen

• dať sa obmäkčiť

  - sich erweichen lassen

• dať sa oklamať

  - aufsitzen

• dať sa operovať

  - sich operieren lassen

• dať sa ostrihať

  - sich die Haare schneiden lassen

• dať sa podplatiť

  - der Bestechung zugänglich sein

• dať sa pohybovať

  - sich bewegen lassen

• dať sa poistiť

  - sich versichern lassen

• dať sa poraziť

  - geschlagen geben

• dať sa počuť

  - sich vernehmen lassen

• dať sa predbehnúť

  - überflügeln lassen

• dať sa prekvapiť

  - sich überraschen lassen

• dať sa riadne do jedla

  - ins Essen einhauen

• dať sa riadne do jedla

  - ins Essen reinhauen

• dať sa rozviesť

  - scheiden lassen

• dať sa s chuťou do práce

  - freudig an die Arbeit gehen

• dať sa schuťou do jedla

  - tüchtig drauf los essen

• dať sa schuťou do jedla

  - tüchtig reinhauen

• dať sa spoznať

  - erkennenlassen

• dať sa spoznať

  - sich zu erkennen geben

• dať sa správnou cestou

  - den richtigen Weg einzuschlagen

• dať sa strhnúť

  - fortreißen lassen sich

• dať sa uniesť

  - sich hinreißen lassen

• dať sa uniesť hnevom

  - vom Zorn hinreißen lassen (sich)

• dať sa unášať

  - sich hinreißen lassen

• dať sa uprosiť

  - erbieten sich lassen

• dať sa uprosiť

  - erbitten sich

• dať sa vidieť

  - sich sehen lassen

• dať sa viesť inštinktom

  - vom Instinkt treiben lassen

• dať sa vyfotiť

  - sich fotografieren lassen

• dať sa vynukovať

  - zimpern

• dať sa zaklať

  - schlachten lassen

• dať sa zaprieť

  - sich verleugnen lassen

• dať sa zatajiť

  - sich verleugnen lassen

• dať sa zmlátiť

  - der Stock auf dem Rücken tanzen lassen

• dať sa zvariť plameňom

  - im Azetylen-Schweißverfahren schweißbar sein

• dať sa, pustiť sa

  - herangehen

• dať satisfakciu

  - die Genugtuung geben

• dať satisfakciu

  - Satisfaktion geben

• dať si bacha

  - auf dem Quivive sein

• dať si bacha

  - sich in acht nehmen

• dať si bene

  - sich gütlich tun

• dať si chutiť

  - es schmecken lassen (sich)

• dať si desiatu

  - ein zweites Frühstück machen

• dať si digitalizovať

  - digitalisieren zu lassen

• dať si do rypáku

  - einen auf die Lampe gießen

• dať si do rypáku

  - einen hinter die Binde gießen

• dať si do súvisu

  - zusammenreimen sich

• dať si do trombónu

  - sich gütlich tun

• dať si do trumpety

  - einen auf die Lampe gießen

• dať si do trumpety

  - einen hinter die Binde gießen

• dať si do vrecka

  - in die Tasche stecken

• dať si dohromady

  - sich etwas zusammenreimen

• dať si dokopy

  - sich etwas zusammenreimen

• dať si dolu náplasť

  - ein Pflaster abnehmen

• dať si dvadsať

  - Nickerchen machen

• dať si dve a dve dohromady

  - sich etwas zusammenreimen können

• dať si ešte za pohárik

  - noch ein Gläschen trinken

• dať si fľašu vína na zdravie

  - die Flasche Wein ausgeben

• dať si fľašu vína na zdravie

  - die Flasche Wein spendieren

• dať si fľašu vína na zdravie

  - die Flasche Wein stiften

• dať si hubu na zámok

  - die Zunge im Zaum halten

• dať si inzerát

  - Annonce aufgeben

• dať si inzerát

  - eine Annonce aufgeben

• dať si inzerát

  - eine Anzeige aufgeben

• dať si klobúk na hlavu

  - den Hut auf den Kopf setzen

• dať si kávičku

  - Käffchen trinken ein

• dať si na niekoho pozor

  - vor jemanden auf der Hut sein

• dať si narásť bradu

  - sich einen Bart wachsen lassen

• dať si načas

  - auf die lange Bank schieben

• dať si načas

  - sich Zeit lassen

• dať si načas

  - die Zeit lassen (sich)

• dať si načas

  - die Zeit nehmen (sich)

• dať si námahu

  - sich Mühe geben

• dať si námahu

  - sich mit etwas viel Mühe geben

• dať si ostrohy

  - spornen

• dať si plombovať zub

  - einen Zahn plombieren lassen

• dať si plombovať zub

  - einem Zahn plombieren lassen

• dať si pohárik

  - einen riskieren

• dať si pohárik

  - kümmeln

• dať si poradiť

  - sich raten lassen

• dať si povedať

  - sich raten lassen

• dať si pozor

  - auf dem Kien sein

• dať si pozor

  - sein Pulver trocken halten

• dať si pozor

  - vor jemanden auf der Hut sein

• dať si pozor na jazyk

  - seine Worte bewahren

• dať si pozor na jazyk

  - seine Worte hüten

• dať si pozor na jazyk

  - seine Zunge hüten

• dať si pozor na jazyk

  - seine Zunge hüten bewahren

• dať si pozor na svoje reči

  - seine Worte bewahren

• dať si pozor na svoje reči

  - seine Worte hüten

• dať si prsteň dolu z prsta

  - den Ring vom Finger ziehen

• dať si repete

  - sich noch eine Runde genehmigen

• dať si rukavice

  - Handschuhe anziehen

• dať si ruky do lona

  - die Hände in den Schoß legen

• dať si ruky do lona

  - die Hände in den Schoß stecken

• dať si ruky do lona

  - die Hände in die Taschen stecken

• dať si ruky do vreciek

  - die Hände in die Taschen legen

• dať si ruky v bok

  - die Arme in die Hüften stützen

• dať si skákať po hlave

  - sich alles gefallen lassen

• dať si topánky

  - die Schuhe antun

• dať si urobiť preliv

  - sich die Haare tönen lassen

• dať si urobiť test na AIDS

  - sich einen AIDS-Test machen lassen

• dať si vytrhnúť zub

  - sich einen Zahn ziehen lassen

• dať si všetko ľúbiť

  - sich alles gefallen lassen

• dať si za jeden

  - einen riskieren

• dať si za úlohu

  - vorsetzen sich

• dať si zaplombovať zub

  - einen Zahn plombieren lassen