Slovensko-nemecky slovník - písmeno D

d

• dychový

  - Atem

• dychový

  - Atem-

• dychový

  - Atmungs

• dychový nástroj

  - das Blasinstrument

• dychový nástroj (hud.)

  - das Blechinstrument

• dychový odpor

  - der Atemwiderstand

• dychový plechový nástroj

  - das Blechinstrument

• dychový prístroj

  - das Pustegerät

• dychový volumen

  - das Atemhubvolumen

• dychový volumen

  - das Atemvolumen

• dychový volumen

  - das Atemzugvolumen

• dychový útlm

  - die Atemdepression

• dychtenie po (6. p.)

  - das Gelüst nach

• dychtiaci

  - dürstend

• dychtiaci

  - begehrende

• dychtivo

  - begierig

• dychtivo

  - gierig

• dychtivosť

  - die Begierde

• dychtivosť

  - die Sucht

• dychtivosť

  - die Süchtigkeit

• dychtivosť po niečom

  - das Gelüste nach etwas

• dychtivosť po zlate

  - die Goldgier

• dychtivosť po činoch

  - der Tatendrust

• dychtivý

  - begierig

• dychtivý

  - durstig

• dychtivý

  - gierig

• dychtivý

  - hungrig

• dychtivý

  - lüstern

• dychtivý

  - schaubegierig

• dychtivý

  - süchtig

• dychtivý

  - gespannter

• dychtivý po pomste

  - er dürstet nach Rache

• dychtivý po zábave

  - vergnügungssüchtig

• dychtivý po činoch

  - heißhungrig nach Taten

• dychtivý po činoch

  - tatendurstig

• dychtivých

  - durstige

• dychtivých

  - durstigen

• dychtivých

  - gierige

• dychtivých

  - gierigen

• dychtivých

  - süchtige

• dychtivých

  - süchtigen

• dychtiť

  - lechzen

• dychtiť

  - schmachten

• dychtiť

  - nach eine Sache lüstern sein

• dychtiť

  - vernarrt sein

• dychtiť

  - begehrend

• dychtiť (po niečom - obraz.)

  - begierig sein

• dychtiť po (6.p., čom)

  - fiebern nach

• dychtí po popularite

  - er hascht nach Popularität

• dychu

  - Atems

• dychuzbavujúce kaňony

  - atemberaubenden Canyons

• dychčal (vulg.)

  - schnaufte

• dychčanie

  - der Schnapper

• dychčať

  - hecheln

• dychčať

  - keuchen

• dychčať

  - schnauben

• dychčať

  - schnaufen

• dychčať ako lokomotíva

  - schnaufen wie eine Lokomotive

• dychčať ako mrož

  - schnaufen wie ein Walross

• dycrilová vymývaná tlačová forma

  - die Dycrilform

• dyha

  - das Belegholz

• dyha

  - das Furnierblatt

• dyha (drev.)

  - das Furnier

• dyharenský kolík

  - der Furnierklotz

• dyharenský pult

  - der Furnierklotz

• dyhovací lis s vyhrievanými platňami

  - die Furnier-Heizpresse

• dyhovanie

  - die Furnierung

• dyhovaná lišta

  - die Furnierleiste

• dyhovaný nábytok

  - das Furniermöbel

• dyhovať

  - furnieren

• dyhová surovina

  - das Furnierrohholz

• dyhová vrstva

  - die Furnierschicht

• dyhové drevo

  - das Furnierholz

• dyhový papier

  - das Furnierpapier

• dyhárenský výrez

  - der Schälblock

• dyhárenský výrez

  - das Schalholz

• dym

  - der Qualm

• dym

  - der Rauch

• dym

  - der Schmok

• dym (z cigariet)

  - der Hecht

• dym a čmud

  - der Rauch und Qualm

• dym klesá

  - der Rauch geht nieder

• dym nás štípal do očí

  - der Rauch biss uns in die Augen

• dym nás štípal do očí

  - der Rauch biss uns in e Augen

• dym po výstrele

  - das Schrotrauchen

• dym pri zváraní

  - der Schweißdunst

• dym pri zváraní

  - der Schweißrauch

• dym sa rozplýva

  - der Rauch verzieht sich

• dym sa stráca

  - der Rauch verzieht sich

• dym sa valí nad zemou

  - der Rauch wälzt sich über dem Erdboden

• dym stúpa

  - Rauch auf

• dym z komína

  - der Kaminrauch

• dym z motora

  - der Motorqualm

• dym z motora

  - der Motorrauch

• dym z pušky

  - der Pulverdampf

• dym štípe do očí

  - der Rauch beißt in die Augen

• dym štípe oči

  - der Rauch beißt in den Augen

• dym štípe oči

  - der Rauch beißt in die Augen

• dymanický prevod adries (skr.)

  - DAU

• dymetylsilikónový olej

  - das Dimethylsilikonöl

• dymiaca kyselina sírová

  - rauchende Schwefelsäure

• dymiace komíny

  - rauchende Schornsteine

• dymiace sviečky

  - die Räucherkerzen

• dymiaci

  - qualmend

• dymiaci

  - qualmende

• dymiaci

  - rauchige

• dymiaci motor

  - rauchender Motor

• dymili

  - geraucht haben

• dymili

  - qualmten

• dymivosť

  - die Rauchdichte

• dymivá kyselina dusičná

  - rauchende Salpetersäure

• dymivá kyselina soľná

  - rauchende Salzsäure

• dymiánová silica

  - das Thymianöl

• dymiť

  - dampfen

• dymiť

  - qualmen

• dymiť

  - rauchen

• dymiť

  - schmauchen

• dymiť

  - stiemen

• dymiť (o lampe) (severonem.)

  - blaken

• dymiť ako komín

  - rauchen wie ein Schlot