Slovensko-nemecky slovník - písmeno AK

ak

• ako teda posudzujete

  - wie beurteilen denn Sie

• ako ten

  - wie der

• ako ten čas letí

  - wie die Zeit verfliegt

• ako tento

  - als dieses

• ako tento problém

  - wie dieses Problem

• ako termín by prichádzal do úvahy

  - als Termin käme ins Frage

• ako termín sa stanoví ... (+ dátum)

  - als Termin wird der (...) vorgesehen

• ako ti je (?)

  - wie ist dir zu Mute (?)

• ako ti je (?)

  - wie ist dir zumute (?)

• ako tie

  - wie die

• ako tiež

  - als auch

• ako tiež

  - wie auch

• ako tlmočníka

  - als Dolmetscher

• ako to

  - wie das

• ako to

  - wie es

• ako to

  - wieso

• ako to (?)

  - wieso (?)

• ako to asi dopadne

  - wie kann das ausgehen

• ako to bolo doteraz

  - wie bisher

• ako to bude vyzerať

  - wie wird das aussehen

• ako to dopadlo

  - wie ist es ausgegangen

• ako to funguje

  - wie das funktioniert

• ako to funguje

  - wie funktioniert das

• ako to ide k sebe

  - wie reimt sich das

• ako to ide k sebe

  - wie reimt sich das zusammen

• ako to klape (?)

  - wie klappt es (?)

• ako to klape?

  - wie klappt es?

• ako to možno zhodnotiť

  - wie das zu bewerten ist

• ako to myslíte (?)

  - wie meinen Sie das (?)

• ako to myslíte?

  - wie meinen Sie das?

• ako to má pokračovať

  - wie die Sache weitergehen soll

• ako to mám spraviť

  - wie soll ich das anstellen

• ako to môže byť (?)

  - wie kann das sein (?)

• ako to niekedy býva

  - wie das nun mal so ist

• ako to robíte

  - wie machen Sie das

• ako to uvažuješ

  - wo denkst du hin

• ako to už býva

  - wie es so oft ist

• ako to vidíte

  - wie stehen Sie dazu

• ako to vyzerá

  - wie sieht es

• ako to vyzerá

  - wie sieht es aus

• ako to, že sa Vám to nepáči

  - wieso gefällt es euch nicht

• ako to, že ste doma

  - wieso seid ihr zu Hause

• ako to?

  - wieso?

• ako tomu môžem zabrániť

  - Ich wie kann verhindern das

• ako tomu treba rozumieť (?)

  - was ist hierunter zu verstehen (?)

• ako topiaci sa

  - wie ein Ertrinkender

• ako toto dopadne

  - wo will das noch hin

• ako treba

  - wie es sich gehört

• ako trest

  - strafweise

• ako tretia

  - als Dritte

• ako tretie

  - als Dritte

• ako tretie

  - als Drittes

• ako tretí

  - als Dritte

• ako tretí

  - als Dritter

• ako tridsiate

  - als dreissigstes

• ako trináste

  - als dreizehntes

• ako troj alebo päťdverové (auto)

  - als Drei- oder Fünftürer

• ako trojročný

  - als Dreijähriger

• ako tu stojím

  - so war ich lebe

• ako ty

  - wie du

• ako ty mne, tak ja tebe

  - Gleiches erzeugt Gleiches

• ako ty mne, tak ja tebe

  - kommst du mir so, dann komme ich dir so

• ako ty mne, tak ja tebe

  - wie du mir, so ich dir

• ako ty mne, tak ja tebe

  - die Wurst wider Wurst

• ako tá

  - wie die

• ako táto

  - wie diese

• ako tí

  - als die

• ako u nich

  - wie bei ihnen

• ako ukázal výskum

  - wie die Untersuchung ergab

• ako uvedené dole

  - w.u. - wie unten

• ako uvádzate

  - wie von Ihnen angeführt

• ako uznáte za vhodné

  - nach Ihrem Gutdünken

• ako uznáte za vhodné

  - wie Sie es für gut befinden

• ako už bolo ohlásené

  - wie schon angekündigt

• ako už bolo uvedené

  - als ohnehin schon angenommen

• ako už bolo uvedené

  - wie bereits oben erwähnt

• ako už bolo uvedené

  - wie bereits erwähnt

• ako už dlho nie

  - wie lang nicht mehr

• ako už to býva

  - wie es so oft ist

• ako už viete

  - wie ihnen bekannt

• ako v kliešťach

  - wie in der Zange

• ako v kláštore

  - klösterlich

• ako v minulom roku

  - wie im vorigen Jahr

• ako v mladých rokoch

  - wie einst im Mai

• ako v poslednom prípade

  - wie bei dem letzten Fall

• ako v poslednom prípade

  - wie im letzten Fall

• ako v raji

  - paradiesisch

• ako v športe

  - wie im Sport

• ako vaše

  - als eurer

• ako veľmi

  - sosehr

• ako veľmi

  - wie sehr

• ako veža vysoká

  - turmhohe

• ako vidíte

  - wie Sie sehen

• ako vidíš

  - wie du siehst

• ako vo sne

  - traumhaft

• ako vo vojne

  - kriegmäßig

• ako vo vytržení

  - verzückt

• ako vodná panna

  - nixenhaft

• ako vrak

  - wrack

• ako vraví fáma

  - wie die Frau Fama spricht

• ako vráta

  - torartig

• ako vy

  - wie Sie

• ako vy

  - wie ihr

• ako vymenený

  - wie ausgetauscht

• ako vymenený

  - wie ausgewechselt

• ako vyzerám

  - wie stehe ich da

• ako víla

  - elfenhaft

• ako víno

  - wie der Wein

• ako východisko

  - als Ausgangspunkt

• ako výmena

  - austauschweise

• ako výmena za čo

  - im Umtausch gegen

• ako výpomoc

  - aushilfsweise

• ako výsledok (čoho)

  - im Ergebnis

• ako včera

  - als gestern

• ako všetko ostatné

  - denn je

• ako vždy

  - nach wie vor

• ako vždy

  - wie immer

• ako z kovu

  - metallisch

• ako za mlada

  - wie einst im Mai

• ako za starých čias

  - seit eh und je