Slovensko-nemecky slovník - písmeno AK

ak

• ako sa sluší a patrí

  - comme il faut

• ako sa správať

  - wie sich aufführen

• ako sa stalo nešťastie

  - wie das Unglück passierte

• ako sa teraz ukazuje

  - wie es sich jetzt zeigt

• ako sa ti darí (?)

  - wie geht es dir (?)

• ako sa ti darí?

  - wie geht es dir?

• ako sa ti to hodí

  - je nachdem es dir paßt

• ako sa ti to páči (?)

  - wie gefällt es dir (?)

• ako sa ti to páči?

  - wie gefällt es dir?

• ako sa ti to zahovára

  - wie spricht es dich an

• ako sa ti to zamlúva

  - wie spricht es dich an

• ako sa ti vodí (?)

  - wie geht es dir (?)

• ako sa to

  - wie man es

• ako sa to dá zvládnuť

  - wie das zu bewältigen ist

• ako sa to k sebe hodí

  - wie reimt sich das

• ako sa to k sebe hodí

  - wie reimt sich das zusammen

• ako sa to len mohlo stať

  - wie konnte das geschehen

• ako sa to povie

  - wie sagt man das

• ako sa to povie po nemecky?

  - wie heißt das auf deutsch?

• ako sa to povie po nemecky?

  - die Wie sag man es auf Deutsch?

• ako sa to píše

  - wie man das schreibt

• ako sa to robí (?)

  - wie macht man das (?)

• ako sa to robí?

  - wie macht man das?

• ako sa to stalo?

  - wie ist es geschehen?

• ako sa to vezme

  - wie man's nimmt

• ako sa to vyslovuje

  - wie spricht man das aus

• ako sa to zhoduje

  - wie reimt sich das

• ako sa to zhoduje

  - wie reimt sich das zusammen

• ako sa vec má

  - wie steht es um die Sache

• ako sa vedie?

  - wie geht es dir?

• ako sa vodí

  - wie steht`s

• ako sa vodí (3.p.)

  - wie geht es

• ako sa voláte

  - wie heißen Sie

• ako sa voláte

  - wie ist Ihr Name

• ako sa voláš

  - wie heißt du

• ako sa vyššie uvádza

  - im Bisherigen

• ako sa vám darí

  - wie geht es Ihnen

• ako sa vám darí

  - wie gehts Ihnen

• ako sa zdalo

  - er sich den Anschein gab

• ako sa zdá

  - allem Anschein nach

• ako sa zdá

  - allem Anscheun nach

• ako sa zdá

  - aller Wahrscheinlichkeit nach

• ako sa zdá

  - dem Anschein nach

• ako sa zdá

  - dem Scheine nach

• ako sa zdá

  - wie es scheint

• ako sa často zjaví

  - wie oft erscheint

• ako sa človek cíti

  - wie man sich fühlt

• ako sami ľudia

  - als die Leute selbst

• ako sami ľudia

  - als die Menschen selbst

• ako se vodí

  - wie steht`s

• ako sedemdesiate

  - als siebzigstes

• ako sedemnáste

  - als siebzehntes

• ako sestra

  - verschwistert

• ako si

  - wie sich

• ako si kto ustelie, tak bude spať

  - jeder ist seines Glückes Schmied

• ako si kto ustelie, tak bude spať

  - wie man sich bettet, so liegt man

• ako si myslel

  - als er dachte

• ako si myslíte

  - wie Sie glauben

• ako si nato prišiel (?)

  - wie bist du darauf gekommen (?)

• ako si prajete

  - wie Sie befehlen

• ako si s ňou rozumieš (?)

  - wie verstehst du dich mit ihr (?)

• ako si si to zaistil

  - wie hast du ´s angestellt

• ako si si to zariadil

  - wie hast du ´s angestellt

• ako si ti mohol dopustiť

  - wie konntest du das geschehen lassen

• ako si urobíš, tak budeš mať

  - was ein Haken werden soll, krümmt sich beizeiten

• ako si urobíš, tak budeš mať

  - wie der Saat, so die Ernte

• ako siedma

  - als Siebente

• ako siedma

  - als Siebte

• ako siedme

  - als Siebente

• ako siedme

  - als Siebte

• ako siedme

  - als Siebtes

• ako siedme

  - als Siebentes

• ako siedmi

  - als Siebente

• ako siedmi

  - als Siebte

• ako siedmy

  - als Siebenter

• ako siedmy

  - als Siebter

• ako skôr

  - nach wie vor

• ako skôr

  - wie eher

• ako slama

  - strohig

• ako slonová kosť

  - elfenbeinartig

• ako sme informovaní

  - soweit wir informiert sind

• ako sme predpokladali

  - als wir vorausgesetzt hatten

• ako socha

  - wie ein Ölgötze

• ako socha

  - wie eine Statue

• ako som informovaný

  - soweit ich informiert bin

• ako som kúpil, tak predávam

  - ich erzähle nur das, was ich gehört habe

• ako som na úvod povedal

  - wie eingangs gesagt

• ako som si myslel

  - wie vermutet

• ako som to počul

  - als ich das hörte

• ako som videl

  - wie ich gesehen habe

• ako spolupracovníci

  - als Kollegen

• ako spolučlen

  - als Mitglied

• ako sprievodca

  - als Begleiter

• ako stanovuje zákon

  - nach Anweisung des Gesetzes

• ako stavbyvedúci

  - als Bauleiter

• ako ste na to došli

  - na erlauben Sie mal

• ako ste na tom

  - wie stehen Sie sich

• ako ste natom

  - wie stehen Sie sich

• ako ste sa vyspali (?)

  - wie haben Sie geschlafen (?)

• ako ste spokojní s jeho prácou

  - wie sind Sie mit seiner Arbeit zufrieden

• ako strelený

  - wie vor den Kopf geschlagen

• ako strelený

  - wie vor den Kopf gestoßen

• ako stvorené

  - wie geschaffen

• ako sté

  - als hundertstes

• ako suvenír

  - als Andenken

• ako svedok na súde

  - als Zeuge vor Gerich

• ako svoje vlastné

  - wie sein eigenes

• ako svoje vlastné dieťa

  - wie ihr eigenes Kind

• ako svojho milého priateľa

  - als seinen lieben Freund

• ako symbol (2.p.)

  - als Sinnbild

• ako syn

  - als Sohn

• ako syr

  - käsig

• ako sám jediný

  - als Einziger

• ako sám priznáva

  - Zugestandenermaßen

• ako tak

  - noch zur Not

• ako tak

  - so leidlich

• ako tak dobre

  - einigermaßen gut

• ako takého

  - als solchen

• ako takú - také

  - als solche

• ako taký

  - als solcher