Slovensko-nemecky slovník - písmeno AJ

aj

• aj

  - desgleichen

• aj

  - gleichfalls

• aj

  - nebst

• aj

  - oh

• aj

  - UND

• aj

  - auch

• aj

  - sogar

• aj

  - sowie

• aj (4.p.)

  - auch

• aj (v spojení už aj)

  - sofort

• aj (v spojení už aj)

  - sogleich

• aj (vo význame tiež)

  - auch

• aj (zdôrazňuje niektoré slovo)

  - auch

• aj (zlučovací vzťah)

  - nebst

• aj (zlučovací vzťah)

  - und auch

• aj cez

  - auch über

• aj cez tento úspech

  - trotz diesem Erfolg

• aj chytrák sa popáli

  - auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger

• aj keby

  - na wenn schon

• aj keby

  - selbst wenn

• aj keby

  - und wenn

• aj keby išlo o hlavu

  - und sollte es den Kopf kosten

• aj keby si sa postavil na hlavu

  - und wenn du dich auf den Kopf stellst

• aj keby som sa rozkrájal

  - wenn ich mich zerreiße

• aj keby ste

  - auch wenn sie

• aj keby ste

  - wenn sie auch

• aj keby to malo stáť krk

  - und wenn es um den Hals geht

• aj keby to malo stáť život

  - und sollte es den Kopf kosten

• aj keby šlo o hlavu

  - und wenn es um den Hals geht

• aj keď

  - OB

• aj keď

  - obgleich

• aj keď

  - obschon

• aj keď

  - obwohl

• aj keď

  - obzwar

• aj keď

  - und wenn

• aj keď

  - wenn auch

• aj keď

  - wennauch

• aj keď

  - auch wenn

• aj keď hrozí nebezpečenstvo

  - auf e Gefahr hin

• aj keď nie (...)

  - auch wenn nicht (...)

• aj keď už

  - wennschon

• aj keď varovaný

  - obgleich gewarnt

• aj malé ryby sú ryby

  - kleine Fische, gute Fische

• aj mna sa niečo ušlo

  - es ist auch mir etwas abgefallen

• aj mne pripadla dajaká maličkosť

  - es ist auch mir etwas abgefallen

• aj múdry schybí

  - auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger

• aj na teba príde rad

  - dir wird es schon auch noch in die Bude regnen

• aj najsilnejší môže prehrať

  - auch der Stärkste kann verlieren

• aj najväčší figliar si popáli prsty

  - auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger

• aj napriek tomu

  - nichtsdestotrotz

• aj napriek tomu

  - nichtsdestoweniger

• aj napriek tomu

  - auch trotzdem

• aj naďalej

  - wie bisher

• aj obrazy

  - auch Bilder

• aj obrázky

  - auch Bilder

• aj on vraví

  - auch er sagt

• aj po skončení zmluvy

  - über die Beendigung hinaus

• aj pri zlom počasí

  - bei Wind und Wetter

• aj proti

  - trotz

• aj proti pesimistickým prognózam

  - trotz pessimistischerer Prognosen

• aj s

  - unter Einschluss von

• aj s jednou

  - und mit einer

• aj s jedným

  - und mit einem

• aj s nákladmi

  - inklusive der Unkosten

• aj s obsluhou

  - die Bedienung inbegriffen

• aj s rizikom

  - auf e Gefahr hin

• aj s výdajmi

  - mitsamt den Unkosten

• aj slepé kura raz nájde zrnko

  - das blindes Huhn findet auch mal ein Körnchen

• aj slepé kura zrno nájde

  - das blindes Huhn findet auch mal ein Korn

• aj steny majú uši

  - die Wände haben Ohren

• aj tak

  - dessen ungeachtet

• aj tak

  - ohnedem

• aj tak

  - schon

• aj tak

  - sowieso

• aj tak

  - überdem

• aj tak

  - überdies

• aj tak (potvrdzuje platnosť výpovede)

  - ohnehin

• aj tak (potvrdzuje platnosť výpovede)

  - sowieso

• aj tak bolo

  - trotzdem wurde

• aj tak bude

  - trotzdem wird

• aj tak dôjde

  - er wird ohnedem kommen

• aj tak majú

  - trotzdem haben

• aj tak staré drevo dobre horí

  - altes Holz brennt auch gut

• aj tak už nemám chuť

  - ich habe sowieso keine Lust mehr

• aj tak už nevidím

  - sowieso sehe ich nicht

• aj teba to postihne

  - dir wird es schon auch noch in die Bude regnen

• aj toto

  - auch das

• aj ty?

  - auch du?

• aj v rozsahu (nem. OZ)

  - auch insoweit (dt., BGB)

• aj vtedy (... , keď)

  - auch dann (...), wenn (...)

• aj za (4.p.)

  - trotz

• aj začatý kalendárny mesiac

  - auch nur begonnener Kalendermonat

• aj!

  - oh!

• aj, ako sa teším!

  - ach, wie ich mich freue!

• aj, ale som sa naľakal!

  - ach, wie habe ich mich erschrocken!

• aj, ale som sa naľakal!

  - ach, wie war ich erschrocken!

• ajaj, to je dobre

  - oh, das ist gut!

• ajajaj, to je dobre

  - oh, das ist gut!

• ajatolláh

  - der Ajatollah

• ajatoláhovia

  - die Ajatollahs

• ajhľa

  - sieh da

• ajhľa!

  - ei!

• ajhľa!

  - siehe da!

• ajhľa, človek!

  - sieh da, ein Mensch!

• ajmalicín

  - das Ajmalizin

• ajmalín

  - das Ajmalin