Slovensko-nemecky slovník - písmeno AK

ak

• ako za starých čias

  - wie seit eh und je

• ako zaobstaraný (?)

  - wie beschaffen (?)

• ako zaseješ, tak budeš žať

  - was ein Haken werden soll, krümmt sich beizeiten

• ako zaseješ, tak budeš žať

  - wie der Saat, so die Ernte

• ako začnete

  - wie fangen Sie an

• ako zbláznený

  - wie verrückt

• ako zmoknutý pes

  - wie ein begossener Pudel

• ako znalec

  - als Experte

• ako znie text

  - wie lautet der Text

• ako zrkadlo

  - als Spiegel

• ako zrúcanina

  - ruinenartig

• ako zrúcanina

  - ruinenhaft

• ako zvyčajne

  - wie gewohnt

• ako zákusok

  - zum Nachtisch

• ako záloha

  - als Anzahlung

• ako záloha

  - als Vorauszahlung

• ako záloha

  - als Vorrat

• ako záloha

  - vorgeschossen

• ako zástupca

  - vertretungsweise

• ako záverečné

  - als Letztes

• ako zázrakom

  - wie durch ein Wunder

• ako zážitok

  - als Erlebnis

• ako áno, ako nie

  - wie auch immer

• ako áno, ako nie

  - wie dem auch sei

• ako ôsma

  - als Achte

• ako ôsme

  - als Achtes

• ako ôsmy

  - als Achter

• ako úspech

  - als Erfolg

• ako účastník

  - als Teilhaber

• ako čarodejnica

  - hexenartig

• ako čarodejnica

  - hexenhaft

• ako často

  - wie oft

• ako často sa s ním stretávaš

  - wie oft triffst du dich mit ihm

• ako často si bol u lekára (?)

  - wie oft bist du beim Arzt gewesen (?)

• ako často som ti vravel

  - wie oft habe ich es dir gesagt

• ako často?

  - wie oft?

• ako čert

  - wie Hektor an die Buletten

• ako čert

  - wie der Teufel

• ako člen

  - als Mitglied

• ako člen zostáva

  - als Mitglied bleibt

• ako ďaleko

  - in wieweit

• ako ďaleko

  - wie weit

• ako ďaleko je

  - wie weit ist es

• ako ďaleko ona

  - in wieweit sie

• ako ďaleko ona

  - wieweit sie

• ako ďalšia

  - als nächste

• ako ďalšia

  - als weiter

• ako ďalšia

  - wie nächste

• ako ďalšie

  - als Nächstes

• ako ďalší

  - der als Nächste

• ako ďalší

  - als Nächstes

• ako ďalší

  - als nächster

• ako ďalší chod

  - als nächsten Gang

• ako ďalší krok

  - als nächster Schritt

• ako ďalší krok

  - als weiterer Schritt

• ako ďalší krok

  - als nächsten Schritt

• ako ďalší na rade

  - als Nächste an der Reihe

• ako šestnáste

  - als sechzehntes

• ako šesťdesiate

  - als sechzigstes

• ako šiaste

  - als Sechste

• ako šiesta

  - als Sechste

• ako šieste

  - als Sechstes

• ako šiesti

  - als Sechste

• ako šiesty

  - als Sechster

• ako široký

  - wie weit

• ako štrnáste

  - als vierzehntes

• ako štvrtá

  - als Vierte

• ako štvrté

  - als Vierte

• ako štvrté

  - als Viertes

• ako štvrtí

  - als Vierte

• ako štvrtý

  - als Vierter

• ako štyridsiate

  - als vierzigstes

• ako šľahnutý

  - wie vor den Kopf gestoßen

• ako šľahnutý

  - wie vor den Kopf geschlagen

• ako ťahané na šnúrke

  - wie am Schnürchen gezogen

• ako že

  - wieso denn

• ako že tu stojím (!)

  - so wahr ich lebe (!)

• ako že tu stojím!

  - so wahr ich lebe!

• ako žena

  - weibisch

• ako žena

  - als die Frau

• ako živý

  - ganz sein Bild

• ako, prosím (?)

  - wie bitte (?)

• ako, prosím?

  - wie bitte?

• ako, ty si už tu?

  - wie, du bist schon da?

• ako-tak

  - schlecht und recht

• ako-tak

  - wie-so

• ako-tak (akosi, nejako, zhruba)

  - leidlich

• ako-tak (akosi, nejako, zhruba)

  - so ziemlich

• ako-tak (akosi, nejako, zhruba)

  - soso

• ako-tak (akosi, nejako, zhruba)

  - sowieso

• ako-tak (horko-ťažko)

  - mit Ach und Krach

• ako-tak (horko-ťažko)

  - soso

• ako-tak urobil skúšku

  - er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden

• akoby

  - quasi

• akoby

  - als ob

• akoby (dôrazné prisviedčanie)

  - natürlich

• akoby (prirovnanie vo význame sťaby)

  - wie

• akoby (vo význame ako keby)

  - als

• akoby (vo význame ako keby)

  - als ob

• akoby doho hrom udrel

  - als ob ihn der Blitz getroffen hätte

• akoby ho bola zem pohltila

  - als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte

• akoby hrach na stenu hádzal

  - bei ihm schlägt nichts mehr an

• akoby mal plné ústa

  - als ob er einen Kloß im Mund hätte

• akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)

  - als ob er einen Kloß im Mund hätte

• akoby mu to samo padlo do lona

  - als ob es ihm der Wind zuwehte

• akoby niečo počul

  - als ob er etwas gehört hätte

• akoby nič

  - wie wenn es nichts spielend

• akoby plynový

  - gasähnlich

• akoby sa bol do zeme prepadol

  - wie vom Erdboden verschluckt

• akoby sa nechumelilo

  - in aller Seelenruhe

• akoby sa nič nestalo

  - mir nichts, dir nichts

• akoby skokom

  - hops

• akoby to podpísal

  - als habe unterschrieben

• akoby zasiahnutý bleskom

  - wie vom Blitz getroffen

• akoby zlomený

  - bruchartig

• akokoľvek

  - obgleich

• akokoľvek

  - obschon

• akokoľvek

  - obwohl

• akokoľvek

  - sosehr

• akokoľvek

  - wiesehr