Slovensko-nemecky slovník - písmeno A

a

• ani pomyslenie

  - kein Gedanke

• ani pomyslenie

  - keine Ahnung

• ani pomyslenie

  - keine Idee

• ani potvrdený ani dementovaný

  - weder bestätigt noch dementiert

• ani predtým, ani potom

  - weder vorher, noch nachher

• ani pri vynaložení celého úsilia

  - trotz aller gebotenen Sorgfalt

• ani prstem nehol

  - er rührte keinen Finger

• ani pán farár dvakrát nekáže

  - der Pfarrer predigt nur einmal

• ani párom volov ho tam nedostaneš

  - nicht zehn Pferde bringen ihn dahin

• ani raz

  - ja nicht einmal

• ani raz

  - keinmal

• ani raz

  - nicht einmal

• ani raz sa mu nepodarilo

  - war es ihm nicht einmal gelungen

• ani ryba ani rak

  - weder Fisch noch Fleisch

• ani sa nehne z domu

  - er kommt nicht aus seinem Bau

• ani sa nehne z domu

  - er macht keinen Schritt aus dem Hause

• ani sa nehni

  - nicht von der Stelle

• ani sa nehni z miesta

  - bis hierher und keinen Schritt weiter

• ani sa nehnite

  - keine Bewegung

• ani sa nehnúť

  - sich keinen Schrift rühren

• ani sa neozval (obraz.)

  - er hielt e Pfeife im Sack

• ani sa nepýtajte

  - fragen Sie gar nicht

• ani sa od neho nehne

  - er geht nicht von seiner Seite

• ani sa od neho nehne

  - er kommt nicht von seiner Seite

• ani sa od neho nehne

  - er weicht ihm nicht von der Seite

• ani si nesadne

  - er sitzt nie

• ani si neškrtnúť

  - keinen Stich gewinnen

• ani si neškrtnúť

  - keinen Stich kriegen

• ani si neťuknúť

  - nicht zum Zuge kommen

• ani skôr, ani neskôr

  - weder vorher, noch nachher

• ani slova!

  - kein Wort mehr!

• ani slovo

  - keinen Mucks

• ani slovo (!)

  - keinen Mucks!

• ani slovo!

  - keinen Muck!

• ani slovo!

  - keinen Muckser!

• ani slovo!

  - nicht gemuckt!

• ani som sa nedostal k jedlu

  - ich bin nicht einmal zum Essen gekommen

• ani steblo krížom nepreložiť

  - keinen Finger krumm machen

• ani stopy

  - keine Spur

• ani sám

  - selbst nicht

• ani teraz, ani neskôr

  - weder jetzt noch später

• ani to - ani to (z 2 možností)

  - weder - noch

• ani trochu

  - kein bisschen

• ani trochu ma to nepriťahuje

  - das bringt mich nicht in Versuchung

• ani trošku

  - nicht ein Jota

• ani trošku

  - nicht ein bisschen

• ani trošku

  - kein bisschen

• ani trošku

  - nicht ein bißchen

• ani v kútiku duše

  - nicht das Geringste

• ani v kútiku duše

  - nicht im Geringsten

• ani v najbližšej dobe

  - nicht im entferntesten

• ani v najbližšom čase

  - nicht im entferntesten

• ani v najmenšom

  - nicht gering sten

• ani v najmenšom

  - nicht geringsten

• ani v najmenšom

  - nicht im Geringsten

• ani v najmenšom

  - nicht im geringst

• ani v najmenšom

  - nicht im Mindesten

• ani v nejmenšom

  - nicht im Mindesten

• ani veľký ani malý

  - weder gross noch klein

• ani veľký ani malý

  - weder groß noch klein

• ani viac, ani menej

  - nicht mehr und nicht weniger

• ani vtedy, keď

  - auch nicht dann, wenn

• ani vtedy, pokiaľ

  - auch nicht dann, wenn

• ani za božemôj

  - für nichts auf der Welt

• ani za groš

  - nicht für fünf Pfennige

• ani za halier

  - nicht für fünf Pfennige

• ani za mak

  - nicht das Geringste

• ani za mak

  - nicht das mindeste

• ani za mak

  - nicht im Mindesten

• ani za mak ma to nevábi

  - dafür habe ich nicht das geringste übrig

• ani za nič

  - nicht um alles in der Welt

• ani za nič

  - nicht um die Welt

• ani za nič na svete

  - nicht um alles in der Welt

• ani za nič na svete

  - nicht um die Welt

• ani za nič!

  - um keinen Preis!

• ani za svet

  - nicht einmal für Geld und gute Worte

• ani za svet

  - nicht für Geld und gute Worte

• ani za živý svet

  - beileibe nicht

• ani zamak

  - nicht ein Jota

• ani zamak

  - nicht das Geringste

• ani zrnko

  - nicht im Mindesten

• ani zďaleka

  - bei weitem nicht

• ani zďaleka

  - im Entfernsten

• ani zďaleka

  - nicht im entferntesten

• ani zďaleka

  - nicht im Geringsten

• ani zďaleka nie

  - nicht im entferntesten

• ani zďaleka tak dobrý

  - nicht entfernt so gut

• ani áno ani nie

  - jein

• ani čo by

  - auch wenn

• ani živej duše

  - kein Sterblicher

• ani živej duše

  - keine Menschenseele

• ani živej duše

  - keine Mutterseele

• ani živej duše

  - keine lebende Seele

• ani živej duše

  - keine sterbliche Seele

• ani živáčika

  - kein Sterblicher

• ani živáčika

  - keine Menschenseele

• ani živáčika

  - keine Mutterseele

• ani živáčika

  - keine lebende Seele

• ani živáčika

  - keine sterbliche Seele

• ani, ani

  - weder noch

• ani-ani

  - weder-noch

• anidrotický

  - anidrotisch

• anidrotický

  - ohne Schweißabsonderung

• anidróza

  - die Anidrose

• anihilačné žiarenie

  - die Anihilationsstrahlung

• anihilačné žiarenie

  - die Vernichtungsstrahlung

• anihilačné žiarenie

  - die Zerstrahlung

• anihilačný fotón

  - das Vernichtungsphoton

• anihilácia

  - die Annihilation

• anihilácia

  - die Annihilierung

• anihilácia

  - die Dematerialisation

• anihilácia

  - die Vernichtung

• anihilácia

  - die Zerstrahlung

• anihilácia dislokácie

  - die Versetzungsannihilation

• anihilácia dislokácií

  - die Versetzungsvernichtung

• anihilácia páru (elektrón-pozitrón)

  - die Paarvernichtung

• anihilácia páru elektrón-pozitrón

  - die Elektron-Positron-Paarvernichtung

• anihilácia pórov

  - die Porenauflösung

• anikterická vírusová hepatitída

  - anikterische Hepatitis

• anikterický (o chorobách)

  - anikterisch