Slovensko-nemecky slovník - písmeno A

a

• ani hnúť!

  - nicht von der Stelle

• ani hovno si z toho nerobím

  - daraus mache ich mir nicht einen Dreck

• ani ja o tom neviem

  - ich weiß auch nicht davon

• ani jablko by neprepadlo

  - es konnte kein Apfel zur Erde

• ani jeden

  - kein Einziger

• ani jeden

  - keiner

• ani jeden chlp dobrý

  - kein gutes Haar

• ani jeden jediný

  - nicht ein einziger

• ani jeden medzi tisícmi

  - nicht einer unter Tausend

• ani jeden osamotený

  - nicht ein einziger

• ani jeden samotný

  - nicht ein einziger

• ani jeden ten

  - nicht ein der

• ani jeden z ...

  - kein von

• ani jeden z tisíca

  - nicht einer unter Tausend

• ani jeden, kto

  - kein der

• ani jediná

  - keine einzige

• ani jediný

  - kein Einziger

• ani jediný raz

  - nicht ein einziges Mal

• ani jedna

  - keine der

• ani jedna

  - keine einzige

• ani jedna

  - nicht eine

• ani jedna

  - nicht eine Einzige

• ani jedna jediná

  - nicht eine Einzige

• ani jedna z ...

  - keine der

• ani jedna z ...

  - keine von

• ani jedno

  - kein des

• ani jedno

  - keine des

• ani jedno

  - nicht ein

• ani jedno

  - kein Einziges

• ani jedno

  - nicht ein Einziges

• ani jedno interwiew

  - nicht ein Interview

• ani jedno jediné

  - nicht ein Einziges

• ani k pozitívnemu ani k negatívnemu

  - weder zum positiven noch zum negativen.

• ani keby

  - auch wenn

• ani keby

  - selbst wenn

• ani kura zadarmo nehrabe

  - kein Hähnchen scharrt umsonst

• ani kura zadarmo nehrabe

  - kein Huhn scharrt umsonst

• ani kura zadarmo nehrabe

  - nur der Tod ist umsonst

• ani kura zadarmo nehrabe

  - umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben

• ani kura zadarmo nehrabe

  - umsonst wird kein Altar gedeckt

• ani kvapky alkoholu

  - keinen Tropfen Alkohol

• ani len

  - nicht mal

• ani len o vlások

  - nicht um ein Haar

• ani len v postup

  - nicht mal den Einzug

• ani lístok sa nehýbe

  - kein Blatt regt sich

• ani ma nenapadne

  - ich bin weit entfernt

• ani matka to nevedela

  - selbst die Mutter wußte es nicht

• ani minútu

  - nicht eine Minute

• ani mrk

  - nicht ein Jota

• ani muche by neublížil

  - er könnte kein Wasserchen trüben

• ani muk

  - keinen Mucks

• ani muk

  - ohne Zuck und Muck

• ani muk (!)

  - keinen Mucks!

• ani muk!

  - kein Wort mehr!

• ani muk!

  - keine Mucks!

• ani muk!

  - keinen Muckser!

• ani najdrobnejšie

  - nicht das Geringste

• ani najmenej

  - nicht im Geringsten

• ani najmenej

  - nicht das mindeste

• ani najmenej

  - nicht im Mindesten

• ani najmenšie

  - nicht das Geringste

• ani najmenšie

  - nicht das mindeste

• ani neceknúť

  - keinen Laut von sich geben

• ani neceknúť

  - nicht mucksen

• ani necekol

  - er muckste nicht

• ani necekol

  - er muckste sich nicht

• ani necekol

  - er tat den Mund nicht auf

• ani nehlesnúť

  - keinen Laut von sich geben

• ani nehlesnúť

  - nicht mucksen

• ani nehlesol

  - er gab keinen Laut von sich

• ani nehovoriac

  - geschweige

• ani nehovoriac

  - geschweige denn

• ani nehovoriac o

  - ganz zu schweigen von

• ani nehovoriac o (...)

  - ganz abgesehen von (...)

• ani nehovoriac o povinnosti

  - gar nicht zu reden von der Pflicht

• ani nemuknúť

  - keinen Laut von sich geben

• ani nemuknúť

  - nicht mucksen

• ani nemukol

  - brachte kein Wort heraus

• ani nemukol

  - er gab keinen Laut von sich

• ani nemukol

  - er hat nicht gemuckst

• ani nemukol

  - er hat nichtt mehr aufgemuckst

• ani nemukol

  - er hielt die Pfeife im Sack

• ani nemukol

  - er konnte auch nicht mehr Piep sagen

• ani nemukol

  - er muckste nicht

• ani nemukol

  - er muckste sich nicht

• ani nemukol

  - er piepte nicht einmal

• ani nemukol

  - er tat den Mund nicht auf

• ani nenazrie do knihy

  - er sieht nie ein Buch an

• ani neotvoril hubu

  - er tat den Mund nicht auf

• ani nepotvrdil ani nedementoval

  - weder bestätigt noch dementiert

• ani nepípnuť

  - keinen Piep mehr machen

• ani nevidel, ani nepočul

  - er hat weder gesehen noch gehört

• ani nevie, ako sa k tomu dostal

  - er kam dazu wie das Kind zur Muttermilch

• ani nezamlel papuľou

  - er tat den Mund nicht auf

• ani nie

  - überhaupt nicht

• ani nie tak deti, ako skôr rodičia

  - nicht so sehr die Kinder, eher die Eltern

• ani noha

  - kein Aas

• ani noha

  - kein Bein

• ani noha

  - kein Schwanz

• ani noha

  - kein Schwein

• ani noha

  - keine Katze

• ani náhodou

  - kein Gedanke

• ani náhodou

  - nicht im entferntesten

• ani nápad

  - keine Idee

• ani nápad (to neprichádza v úvahu)

  - behüte

• ani nápad!

  - i bewahre

• ani o chlp starší

  - nicht ein Atom älter

• ani o groš lacnejšie

  - keinen Deut billiger

• ani o krok ďalej

  - bis hierher und keinen Schritt weiter

• ani o piaď

  - keinen Finger breit

• ani o poznanie lepší

  - um keinen Deut besser

• ani o tom necekol

  - er hat es mit keiner Silbe erwähnt

• ani o tom nehlesol

  - er hat es mit keiner Silbe erwähnt

• ani okom nemrknúť

  - nicht mit der Wimper zucken

• ani okom nezavadiť

  - keinen Blick für etwas haben

• ani on nedokázal úlohu vyriešiť

  - selbst er konnte die Aufgabe nicht lösen

• ani otom nemukol

  - er hat es mit keiner Silbe erwähnt

• ani pes po ňom neštekne

  - es nimmt kein Hund ein Stück Brot von ihm

• ani pes po ňom neštekne

  - kein Hahn kräht nach ihm

• ani po prvý raz, ani naposledy

  - nicht zum ersten und nicht zum letztenmal