Slovensko-madarsky slovník - písmeno ST

st

• stádo (hovädzieho dobytka)

  - gulya (-'t,-ja)

• stádo hovädzieho dobytka

  - marhacsorda

• stádo koní

  - ménes (-t,-ek,-e)

• stádo kráv

  - tehéncsorda (-'t,-'k,-'ja)

• stádo sobov

  - rénszarvascsorda

• stála armáda

  - állandó hadsereg

• stála cena

  - fix ár

• stála cena

  - rögzített ár

• stála cena

  - stabil ár

• stála kúpna zmluva

  - változatlan vásárlóerő

• stála pohotovosť

  - állandó készenlét

• stála pracovná sila

  - állandó munkaerő

• stála prevádzka

  - folytonos üzemeltetés

• stála renta

  - örökös járadék

• stála rovnovážna poloha

  - biztos egyensúlyi helyzet

• stála veličina

  - állandó mennyiség

• stála veličina

  - konstans mennyiség

• stále

  - állandóan

• stále

  - állhatatosan

• stále

  - egyre

• stále

  - folytonosan

• stále

  - lépten-nyomon

• stále

  - mindig

• stále

  - örökké

• stále

  - percenként

• stále

  - szakadatlanul

• stále

  - szüntelenül

• stále

  - unos-untalan

• stále

  - váltig

• stále

  - minden percben

• stále mladý

  - örökifjú

• stále mlieť ústami

  - be nem áll a szája

• stále obecenstvo

  - törzsközönség (et,-e)

• stále pomalšie

  - egyre lassabban

• stále rastúca spotreba

  - állandóan növekvő fogyasztás

• stále si svoje melie

  - állandóan a magáét hajtogatja

• stále stratový

  - tartósan veszteséges

• stále viac

  - egyre inkább

• stále viac

  - mindinkább

• stále vtáky

  - állandó madarak

• stále zelené rastlinstvo

  - örökzöld növényzet

• stále zelený prales

  - örökzöld őserdő

• stálej farby

  - színálló

• stáli návštevníci

  - törzsközönség (et,-e)

• stálica

  - állócsillag (-ot,-a,-ok,-okat)

• stálo to mnoho peňazí

  - sok pénzbe belekerült

• stálofarebný

  - színtartó

• stálosť

  - tartósság (-ot,-a)

• stálosť formy

  - formaállandóság

• stálosť hodnoty

  - értékállandóság

• stálosť polohy

  - állásszilárdság

• stálosť tvaru

  - alakállandósság

• stálosť veľkosti

  - nagyságállandóság

• stály

  - állhatatos

• stály

  - elévülhetetlen

• stály

  - folyamatos

• stály

  - folytonos

• stály

  - örökös

• stály

  - permanens

• stály

  - szakadatlan

• stály

  - szüntelen

• stály

  - végeszakadatlan

• stály

  - állandó (-an)

• stály

  - maradandó (-an/-n)

• stály

  - rendszeres (-en)

• stály

  - tartós (-an)

• stály

  - változatlan (-ul)

• stály depot

  - tartós letét

• stály devízový kurz

  - rögzített valutaárfolyam

• stály dopyt

  - folyamatos kereslet

• stály hosť

  - állandó vendég

• stály hosť

  - törzsvendég (-et,-ek,-e)

• stály kapitál

  - állandó tőke

• stály klient

  - állandó vevő

• stály klient

  - törzsügyfél

• stály kurz

  - rögzített árfolyam

• stály kurz

  - szilárd árfolyam

• stály magnet

  - állandó mágnes

• stály profit

  - változatlan profit

• stály príjem

  - fix jövedelem

• stály príjem

  - permanens jövedelem

• stály sklad

  - tartós letét

• stály vklad

  - tartós betét

• stály výnos

  - állandó hozalék

• stály úrok

  - állandó kamat

• stánok

  - bódé (-t,-ja)

• stápať sa

  - egybeolvad (-t,-jon)

• stáva sa

  - adódik

• stáva sa (niečím)

  - válík (-ott,-jon/-jék, vmivé)

• stával sa ospalým

  - elálmosodott

• stávať sa hustým

  - sűrűsödik

• stávať sa ospalým

  - elálmosodik

• stávať sa ospalým

  - elálmosodjék

• stávať sa pekným

  - szépül (-t,-jön)

• stávať sa plytkým (o vode)

  - sekélyedik

• stávať sa riedkym

  - gyérül (-t,-jön)

• stávať sa tupým

  - tompul (-t,-jon)

• stávať sa užším

  - szorul (-t,-jon)

• stávať sa zeleným

  - zöldül (-t,-jön)

• stávať sa zriedkavým

  - ritkul (-t,-jon)

• stávať sa červeným

  - vörösödik (-ött,-jék)

• stávka

  - fogadás (-t,-a)

• stávka

  - tét (-et,-je)

• stávka platí

  - áll a fogadás

• stávková hra

  - lottó (-t,-ja)

• stávková hra (podobná sazke)

  - totó (-t,-ja)

• stávky

  - fogadások (-at)

• stáčanie (o nápoji)

  - csapolás (-t,-ok,-a)

• stáčať

  - csapol (-t,-jon, vmit)

• stáčať

  - fejt (-ett,-sen,-ene, vmit)

• stáť (koľko)

  - belekerül (-t,-jön, vmibe)

• stáť (čo)

  - kerül (-t,-jön, vmit)

• stáť na jednej nohe

  - fél lábon áll

• stáť na čele

  - élen áll

• stáť na čele

  - élén jár

• stáť peniaze

  - pénzbe kerül

• stáť v ceste (komu)

  - útjában áll (vkinek)

• stáť v kordóne

  - sorfalat áll

• stáť v pozore

  - vigyázban áll

• stáť v rade

  - sort áll