Slovensko-madarsky slovník - písmeno BY

by

• byť adresovaný (komu)

  - szól (-t,-jon, vkinek)

• byť agilný

  - sürgölődik (-ött,-jék)

• byť agilný

  - tevékenykedik (-ett,-jék)

• byť bez (čoho)

  - nélkülöz (-ött,-zön, vmit)

• byť bez seba

  - kivetkőzik magából

• byť bez seba

  - odavan (..volt,..legyen,..lenne)

• byť bezbranný (voči komu)

  - védtelenül áll (vkivel szemben)

• byť bezohľadne ambiciózny

  - törtet (-ett,..essen)

• byť bezohľadne ctižiadostivý

  - törtet (-ett,..essen)

• byť bezočivý

  - arcátlankodik (-ott,-jék)

• byť bezočivý

  - szemtelenkedik

• byť bezvýznamný

  - nem sok vizet zavar

• byť búrlivý (o vode)

  - háborog (-jon)

• byť chúlostivý

  - kényeskedik (-ett,-jék)

• byť ctižiadostivý

  - nagyra tör

• byť detský

  - gyerekeskedik

• byť divoký

  - vadul (-t,-jon)

• byť dlžný

  - tartozik (-ott,-zék)

• byť dojatý

  - meghatódik

• byť dojatý

  - megilletődik (-őtt,-jék)

• byť doma (v čom)

  - otthonos (vmiben)

• byť dotieravý

  - tolakodik (-ott,-jék)

• byť drzý

  - arcátlankodik (-ott,-jék)

• byť duchaplný

  - sziporkázik (-ott,-zon)

• byť falošný

  - hamiskodik (-ott,-jék)

• byť hercom

  - színészkedik (-ett,-jék)

• byť hlučný

  - hangoskodik (-ott,-jék)

• byť hoden

  - ér (-t,-jen, vmit)

• byť hodný

  - megér (-t,-jen, vmit)

• byť hore

  - ébren van

• byť hore

  - fenn

• byť hore

  - fenn van

• byť hore

  - fönn van

• byť hore v noci

  - éjszakázik

• byť hosťom

  - vendégeskedik (-ett,-jék)

• byť hrešený

  - kikap (-ott,-jon, vmit)

• byť iniciátorom (čoho)

  - kezdeményez

• byť jednou nohou v hrobe

  - fél lábbal a sírban van

• byť k dispozícii

  - rendelkezésre áll

• byť karhaný

  - kikap (-ott,-jon, vmit)

• byť kompatibilný

  - összefér (-t,-jen)

• byť krikľavý

  - rikít (-a,-ott,-son)

• byť krikľavý

  - virít (-ott,-son,-ana)

• byť krvilačný

  - vérengzik (-e,-ett)

• byť kyprý

  - omlik (-ott,omoljon,-ana)

• byť lenivý

  - restell (-t,-jen)

• byť lokálne kompetentným

  - helyileg illetékes

• byť láskavý

  - szíveskedik (-ett,-jék)

• byť malicherný

  - kicsinyeskedik

• byť medzi

  - közbeesik

• byť miestne kompetentným

  - helyileg illetékes

• byť mimo nebezpečenstva

  - túl van a veszélyen

• byť márnotratný

  - tékozol (-t,-jon)

• byť na ceste

  - útba esik

• byť na cvičení

  - gyakorlatozik

• byť na letnom pobyte

  - nyaral (-t,-jon)

• byť na niečom zainteresovaný

  - érdekelt valamiben

• byť na obtiaž

  - terhére van

• byť na postriežke

  - lesben áll

• byť na postriežke

  - lesben üll

• byť na prázdninách

  - vakációzik (-ott,-zon)

• byť na rade

  - következik (-ett,-zen)

• byť na sklade

  - raktáron van

• byť na slobode

  - szabadon van

• byť na stope

  - nyomon van

• byť na vojnovej nohe (s kým)

  - hadilábon áll (vkivel)

• byť na víkende

  - víkendezik (-ett,-zen)

• byť na ústupe

  - visszafejlődik (-ött,-jék)

• byť na čom (s kým)

  - hányadán áll (vkivel)

• byť na čom (s kým)

  - hányadán van (vkivel)

• byť na škodu niekomu

  - árt (-ott,-son,-ana, vkinek)

• byť na ťarchu (komu)

  - terhére van (vkinek)

• byť nadšený (čím)

  - el van ragadtatva (vmitől)

• byť naklonený

  - rokonszenvez (-ett,-zen, vkivel)

• byť nakrivo

  - félreáll (-t,-jon)

• byť namyslený

  - nagyra van

• byť naplnený úzkosťou

  - szorong (-ott,-jon,-ana)

• byť nenávistný

  - gyűlölködik

• byť nepokojným

  - feszeng (-ett,-jen)

• byť neporiadny

  - rendetlenkedik

• byť neposedný

  - izeg-mozog

• byť neposedný

  - nyugtalankodik (-ott,-jék)

• byť neposlušný

  - haszontalankodik (-ott,-jon)

• byť nerozhodný

  - ingadozik (-ott,-zon)

• byť nerozhodný

  - tétovázik (-ott,-zon/-zék)

• byť nerozvážny

  - hirtelenkedik

• byť nespokojný

  - nem nyugszik

• byť nespokojný

  - nyugtalankodik (-ott,-jék)

• byť nespokojným

  - elégedetlenkedik

• byť netrpezlivý

  - türelmetlenkedik (-ett,-jék)

• byť nevhodný

  - alkalmatlankodik

• byť nezbedný

  - pajkoskodik (-ott,-jék)

• byť nezbedný (o dieťati)

  - haszontalankodik (-ott,-jon)

• byť neústupčivý

  - nyakaskodik (-ott,-jék)

• byť nečinný

  - tétlenkedik (-ett,-jék)

• byť niekomu poručníkom

  - gyámkodik

• byť niekomu rovný

  - egyenrangú

• byť náladový

  - szeszélyeskedik (-ett,-jék)

• byť nápadný

  - felötlik (-e,-ött)

• byť nápadný

  - feltűnjék

• byť nápadný

  - rikít (-a,-ott,-son)

• byť nápadný

  - szembeötlik (-e,-ött)

• byť nápadný

  - szembetűnik (-t,-jön)

• byť nápadný

  - virít (-ott,-son,-ana)

• byť nápadným

  - feltűnik

• byť násilný

  - erőszakoskodik (-ott,-jék)

• byť nútený

  - kényszerül (-t,-jön)

• byť nútený (k čomu)

  - rákényszerül

• byť obozretný

  - résen van

• byť obvyklý

  - szokik (-ott,-jon)

• byť ochotný

  - szíveskedik (-ett,-jék)

• byť odkázaný

  - rákényszerül

• byť odkázaný

  - rászorul

• byť odkázaný (na čo)

  - szorul (-t,-jon, vmire)

• byť odkázaný (na čo)

  - van utalva (vmire)

• byť odkázaný na dohady

  - találgatásokra van utalva

• byť odkázaný na pomoc

  - segítségre szorul

• byť ohrozený

  - veszélyben forog

• byť oslobodený

  - felszabadul (-t,-jon)

• byť oslobodený

  - mentesül (-t,-jön, vmitől)