Nemecko-slovensky slovník - písmeno ZE

ze

• die zeitliche Einordnung

  - časové usporiadanie

• die zeitliche Frontsteiheit

  - časová strmosť čela

• die zeitliche Hemmung

  - dočasné spriečenie

• die zeitliche Hemmung

  - časové brzdenie

• die zeitliche Hemmung

  - časová inhibícia

• die zeitliche Kanalbündelung

  - časové zväzkovanie kanála

• die zeitliche Konstanz

  - časová stálosť

• die zeitliche Konstanz

  - časová konštantnosť

• die zeitliche Lage des Urlaubs

  - doba čerpania dovolenky

• zeitliche Lichtbogenspannungsverlauf

  - časový priebeh oblúkového napätia

• die zeitliche Messfolge

  - časový sled meraní

• die zeitliche Messfolge

  - sled meraní

• zeitliche Meßfolge

  - časový sled meraní

• zeitliche Meßfolge

  - kadencia meradla

• die zeitliche Reihenfolge

  - časová postupnosť

• zeitliche Schwankung

  - časové variácie

• die zeitliche Schwankung

  - časové kolísanie

• das zeitliche Segnen

  - včasné požehnanie

• das zeitliche Segnen

  - rozžehnanie so životom

• das zeitliche Segnen

  - požehnanie pred smrťou

• das zeitliche Segnen

  - zomrieť

• das zeitliche Segnen

  - rozlúčiť sa so životom

• die zeitliche Steuerung

  - časovanie

• die zeitliche Steuerung

  - časové riadenie

• die zeitliche Verzögerung

  - časové oneskorenie

• die zeitliche Verzögerung

  - časový posun

• die zeitliche Änderung

  - zmena v čase

• die zeitliche Änderung des elektrischen Feldes

  - časová zmena elektrického poľa

• zeitlichem

  - časovému

• zeitlichem

  - včasnému

• zeitlichem

  - včasným

• zeitlichen

  - časových

• zeitlichen

  - včasným

• zeitlicher

  - časových

• zeitlicher

  - včasným

• zeitlicher

  - časový

• zeitlicher Ablauf

  - časový priebeh

• zeitlicher Abrufrahmen

  - časový rámec pre odber tovaru, odvolanie tovaru

• zeitlicher Durchsatz

  - objemový prietok

• der zeitlicher Horizont

  - časový horizont

• zeitlicher Leistungsfortschritt

  - časový postup činností

• der zeitlicher Mittelwert

  - stredová hodnota v čase

• der zeitlicher Mittelwert

  - stredová hodnota náhodnej funkcie v čase

• zeitlicher Ruhestand

  - dočasný dôchodok

• zeitlicher Setzungsverlauf

  - časový priebeh sadania

• zeitlicher Setzungsverlauf

  - konsolidácia sadania

• zeitlicher Verlauf

  - časový priebeh

• der zeitlicher Vorlauf

  - časový predstih

• der zeitlicher Zeichenabstand

  - časový odstup znakov

• zeitlicher Zusammenhang

  - časová súvislosť

• das zeitliches Verschleißverhalten

  - časový priebeh opotrebenia

• zeitlos

  - bezčasový

• zeitlos

  - nezávislý od času

• zeitmäßig

  - časový

• zeitnah

  - aktuálny

• zeitnahe

  - časový

• zeitnahe

  - aktuálny

• zeitnormativ

  - časovo normatívny

• zeitoptimal

  - časovo optimálny

• zeitoptimal

  - časovo vhodný

• die zeitoptimale Programmierung

  - programovanie minimalizáciou doby prístupu

• die zeitoptimale Programmierung

  - optimálne programovanie

• die zeitoptimale Schnittgeschwindigkeit

  - optimálna rezná rýchlosť z hľadiska maximálnych nákladov

• die zeitoptimale Standzeit

  - optimálna trvanlivosť z hľadiska maximálnej produktivity

• zeitoptimales Programmieren

  - programovanie s minimalizáciou doby prístupu

• das zeitoptimales Programmieren

  - optimálne programovanie

• zeitorientiert

  - časovo orientovaný

• zeitquantisierte Steuerung

  - časovo kvantované riadenie

• zeitquantisierte Steuerung

  - diskrétne riadenie

• zeitraffend

  - zrýchlený

• zeitraffend

  - zrýchľujúci

• die zeitraffende Lebensdauerprüfung

  - skúška životnosti

• zeitraffende Prüfung

  - zrýchlená skúška

• zeitraubend

  - zaberajúci mnoho času

• zeitraubende

  - zdĺhavá

• zeitraubende

  - zdĺhavé

• zeitraubende Arbeit

  - zdĺhavá práca

• zeitraubenden

  - zdĺhavé

• zeitraubenden

  - zdĺhavých

• zeitraubender

  - zdĺhavý

• zeitraubender

  - zdĺhavé

• zeitraubender

  - zdĺhavých

• zeitraubendes

  - zdĺhavé

• zeitraubendes

  - zdĺhavého

• zeitsparend

  - časovo úsporný

• zeitsparend

  - čas šetriaci

• die zeittraffende Prüfung

  - zrýchlená skúška

• zeitumgekehrter Zustand

  - stav obrátený v čase

• zeitunabhängig

  - časovo nezávislý

• zeitunabhängig

  - nezávislý od času

• zeitvergeudend

  - mrhajúci časom

• zeitvergeudend

  - plytvajúci časom

• zeitversetzter Dialog

  - časovo posunutý dialóg

• zeitversänderliche Größe

  - časovo premenná veličina

• zeitverzögern

  - oneskoriť

• zeitverzögern

  - zdržať

• zeitverzögern

  - časovo predĺžiť

• zeitverzögert

  - oneskorený

• zeitverzögert

  - s časovým posunom

• zeitveränderliche Größe

  - časovo premenná veličina

• zeitweilen

  - chvíľami

• zeitweilig

  - dočasne

• zeitweilig

  - prechodný

• zeitweilig

  - občasný

• zeitweilig

  - temporálny

• zeitweilig

  - chvíľkový (trvajúci krátko)

• zeitweilig

  - načas (dočasne)

• zeitweilig abklingen

  - remitovať

• zeitweilig aussetzen

  - intermitovať

• zeitweilig aussetzend

  - intermitujúci

• zeitweilig aussetzend

  - prerušovaný (dočasne)

• zeitweilig aussetzend

  - remitujúci

• zeitweilig zurücktreten

  - intermitovať

• zeitweilige Arbeit

  - dočasná práca

• die zeitweilige Geschwindigkeitsbeschränkung

  - dočasné obmedzenie rýchlosti

• die zeitweilige Nutzung

  - dočasné užívanie

• zeitweilige Rente

  - dočasný dôchodok

• die zeitweilige Straßensperrung

  - dočasná uzávierka cesty

• die zeitweilige Textverzögerung

  - dočasné prerušenie prenosu textu

• die zeitweilige Umleitung

  - dočasná obchádzka