Nemecko-slovensky slovník - písmeno ZE

ze

• zeitaufwendig

  - časovo náročný

• zeitaufwändig

  - časovo náročný

• zeitbedingt

  - podmienený časom

• zeitbestimmt

  - určený časom

• zeitbestimmt

  - daný časom

• zeitbestimmtes Arbeitsverhältnis

  - pracovný pomer na dobu určitú

• zeitbezogen

  - časový

• zeitbezogen

  - aktuálny

• zeitdiskret

  - časovo diskrétny

• zeitdiskret

  - diskrétny v časovej oblasti

• zeiteinstellbare Entblockung

  - časové nastaviteľné odblokovanie

• zeiten

  - časom

• zeiten

  - merať čas

• zeitgebunden

  - závislý od doby

• zeitgeistmäßig

  - v duchu doby

• zeitgemäss

  - aktuálna

• zeitgemäß

  - moderný

• zeitgemäß

  - časový

• zeitgemäß

  - časovo

• zeitgemäß

  - dobový

• zeitgemäß

  - aktuálny

• zeitgemäß

  - aktuálna

• zeitgenössentlich

  - moderný

• zeitgenössisch

  - súčasný

• zeitgenössischer Kunst

  - súčasného umenia

• zeitgerecht

  - súčasný

• zeitgerecht

  - včasný

• zeitgerecht

  - včas

• zeitgerechte Lieferung

  - včasná dodávka

• zeitgespreizt

  - so zväčšeným meradlom času

• zeitgestaffelt

  - v určenom čase

• zeitgetrennt

  - časovo oddelený

• zeitgetrennt

  - oddelený v čase

• zeitgleich

  - zároveň

• zeitgleich

  - súčasný

• zeitgleich

  - synchrónny

• zeitig

  - zavčasu

• zeitig

  - skorý

• zeitig

  - skoro

• zeitig

  - časový

• zeitig

  - dobový

• zeitig

  - ranný

• zeitig

  - včasný (skorý)

• zeitig aufstehen

  - zavčasu vstávať

• zeitig aufstehen

  - včas vstávať

• zeitig aufstehen

  - vstávať včas

• zeitig kommen

  - prísť včas

• zeitig schlafen gehen

  - ísť skoro spať

• zeitige

  - včasná

• zeitige

  - včasný

• zeitige

  - skorú

• die zeitige Freiheitsstrafe

  - trest odňatia slobody na určitú dobu

• zeitigen

  - urýchliť

• zeitigen

  - časovať

• zeitigen

  - spôsobiť

• zeitiger

  - včasný

• zeitigten

  - urýchlili

• zeitigten

  - spôsobili

• zeitkonstante Spannung

  - stále napätie (nepremenné v čase)

• zeitkontinuierlich

  - časovo spojitý

• zeitkontinuierlich

  - spojitý v časovej oblasti

• zeitlebens

  - doživotne

• zeitlebens

  - za svojho života

• zeitlebens

  - počas svojho života

• zeitlich

  - časovo

• zeitlich

  - skorý

• zeitlich

  - skoro

• zeitlich

  - včasný

• zeitlich

  - včasne

• zeitlich

  - zavčasu

• zeitlich abgestuftes System

  - časovo odstupňovaná sústava

• zeitlich abhängiger Schutz

  - časovo závislá ochrana

• zeitlich am Morgen aufstehen

  - vstávať skoro ráno

• zeitlich am Morgen aufstehen

  - vstávať ráno

• zeitlich aufeinanderfolgend

  - sériový

• zeitlich begrenzt

  - dočasný

• zeitlich begrenzt

  - časovo obmedzený

• zeitlich begrenzte Auswertung

  - časovo obmedzené vyhodnotenie

• zeitlich begrenzten

  - dočasných

• zeitlich begrenzten

  - časovo obmedzených

• zeitlich einstellbare Ausschaltung

  - časovo nastaviteľné vypínanie

• zeitlich festlegen

  - časovať

• zeitlich festlegen

  - načasovať

• zeitlich geballt auftretende Störung

  - zhluk chýb

• zeitlich geordnet

  - chronologický

• zeitlich konstante Größe

  - časovo nepremenná veličina

• zeitlich planen

  - rozvrhnúť

• zeitlich planen

  - naplánovať (časovo)

• zeitlich unabhängiger Überstromschutz

  - nadprúdová časovo nezávislá ochrana

• zeitlich unabhängiges Relais

  - časové nezávislé relé

• zeitlich unbefristet

  - na dobu neurčitú

• zeitlich unbeschränkt

  - časovo neobmedzený

• zeitlich verschachtelte Übertragung

  - časovo prekladaný prenos

• zeitlich verzahnt

  - v určenom čase

• zeitlich verzahnte Verarbeitung

  - časové spracovanie

• zeitlich verzahnte Verarbeitung

  - spracovanie načas

• zeitlich verzögerte Einschaltung

  - časovo posunuté spínanie

• zeitlich verzögerte Schaltung

  - časovo oneskorené zapojenie

• zeitlich verzögerte Schaltung

  - časovo oneskorené zapínanie

• zeitlich veränderlicher Fluss

  - časovo premenný tok

• zeitliche

  - časové

• zeitliche

  - časového

• zeitliche

  - časových

• zeitliche

  - časový

• die zeitliche Abfolge

  - časový sled

• die zeitliche Abfolge zueinander

  - vzájomný časový sled

• zeitliche Abgrenzung

  - časové rozlíšenie

• zeitliche Abnahme

  - úbytok času

• zeitliche Abstimmung

  - načasovanie

• zeitliche Abtastung

  - časové vzorkovanie

• die zeitliche Aufeinanderfolge

  - postupnosť

• die zeitliche Aufgliederung

  - rozloženie v čase

• die zeitliche Auflösung

  - časové rozlíšenie

• die zeitliche Aufzeichnung

  - chronologický zápis

• die zeitliche Auslastung

  - časové vyťaženie

• die zeitliche Begrenzung

  - časové obmedzenie

• die zeitliche Begrenzung

  - časové ohraničenie

• zeitliche Beschränkung

  - časové obmedzenie

• die zeitliche Dispositionsfreiheit

  - časová voľnosť dispozícií

• zeitliche Eingrenzung

  - časové obmedzenie