Nemecko-slovensky slovník - písmeno ZE

ze

• Zeit haben

  - mať kedy

• die Zeit hat Flügel

  - čas letí

• die Zeit heilt alle Wunden

  - čas zahojí všetky rany

• Zeit in Anspruch nehmen

  - zaberať čas

• die Zeit ist Geld

  - čas sú peniaze

• die Zeit ist kostbar

  - čas je drahocenný

• die Zeit ist kostbar

  - čas je vzácny

• die Zeit ist noch nicht reif

  - doba ešte nedozrela

• die Zeit ist noch nicht so fern

  - nie je to tak dávno

• die Zeit ist schon vorgerückt

  - čas už pokročil

• die Zeit kosten lassen (sich)

  - venovať mnoho času

• die Zeit kürzen (sich)

  - krátiť si čas

• die Zeit lang

  - určitú dobu

• die Zeit lang

  - určitý čas

• die Zeit lassen

  - poskytnúť čas

• die Zeit lassen (sich)

  - dať si načas

• die Zeit läuft rasch

  - čas rýchlo uteká

• die Zeit läuft rasch

  - čas rýchlo ubieha

• die Zeit meines Lebens

  - čas môjho života

• die Zeit meines Lebens

  - doba môjho života

• die Zeit nehmen (sich)

  - dať si načas

• die Zeit rauben

  - pripraviť o čas

• Zeit raubend

  - oberajúci o čas

• Zeit raubend

  - okrádajúci o čas

• Zeit raubende Arbeit

  - zdĺhavá práca

• die Zeit schleicht

  - čas sa vlečie

• die Zeit schleicht dahin

  - čas sa vlečie

• Zeit sparend

  - šetriaci čas

• Zeit sparend

  - sporiaci čas

• die Zeit stehlen

  - pripraviť o čas

• die Zeit steht niemals still

  - čas na nikoho nečaká

• die Zeit steht niemals still

  - čas nikdy nezastane

• die Zeit stopen

  - zastaviť čas

• die Zeit stopen

  - stopnúť čas

• die Zeit stopen

  - zmerať čas

• die Zeit tat ihr Teil

  - čas vykonal svoje

• die Zeit totschlagen

  - zabíjať čas

• die Zeit töten

  - zabiť čas

• die Zeit und Muße haben

  - mať čas

• die Zeit und Muße haben

  - mať voľnú chvíľku

• die Zeit und Muße zu haben

  - mať čas na koníčky

• die Zeit verbringen

  - tráviť čas

• die Zeit verbringen

  - stráviť čas

• die Zeit verbummeln

  - prehajdákať čas

• die Zeit vereinbaren

  - dohodnúť si termín

• die Zeit vereinbaren

  - dohodnúť si čas

• die Zeit vergeht

  - čas ubieha

• die Zeit vergeht

  - čas prebieha

• die Zeit vergeht wie im Fluge

  - čas plynie ako voda

• die Zeit vergeuden

  - premárniť čas

• die Zeit vergeuden

  - mrhať časom

• die Zeit vergeuden

  - plytvať časom

• Zeit vergeudend

  - mrhajúc časom

• Zeit vergeudend

  - plytvajúci časom

• Zeit vergeudend

  - mrhajúci časom

• die Zeit verging wie im Flug

  - čas letel ako divý

• die Zeit verkürzen (sich)

  - skrátiť si čas

• die Zeit verkürzen (sich)

  - zabiť čas

• die Zeit verlieren

  - strácať čas

• die Zeit verpassen

  - premeškať čas

• die Zeit verpassen

  - zmeškať čas

• die Zeit verschlafen

  - prespať dobu

• die Zeit vertreiben (sich)

  - skrátiť si čas

• die Zeit vertreiben (sich)

  - zabiť čas

• die Zeit wird es lehren

  - to ukáže čas

• die Zeit wird es offenbaren

  - to ukáže čas

• die Zeit zum Handeln

  - doba na rokovanie

• Zeit-

  - časový

• das Zeit-Datum-Geberprogramm

  - program generovania času a dátumu

• die Zeit-Datum-Generierung

  - generovanie času a dátumu

• das Zeit-Dehn-Schaubild

  - diagram predĺženia v závislosti na čase

• die Zeit-Dehnungs-Kurve

  - časová krivka

• die Zeit-Temperatur-Kurve

  - krivka závislosti času a teploty

• das Zeit-Temperatur-Schaubild für isothermische Abkühlung

  - diagram na izotermický rozpad austenitu

• die Zeit-Temperatur-Umformung-Kurve

  - S-krivka

• die Zeit-Temperatur-Umformung-Kurve

  - diagram typu IRA

• die Zeit-Temperatur-Umformung-Kurve

  - diagram o izotermickom rozpade austenitu

• die Zeit-Versatzdruckkurve

  - krivka závislosti tlaku na základku

• das Zeit-Weg-Band

  - pruh zeleného signálu

• das Zeit-Weg-Diagramm

  - diagram prevádzky

• die Zeitabgabe

  - dátum

• die Zeitabgabe

  - časový údaj

• der Zeitabgleich

  - časová nivelácia

• die Zeitabhängigkeit

  - časová závislosť

• der Zeitablauf

  - časovanie

• der Zeitablauf

  - časový priebeh

• das Zeitablaufdiagramm

  - časový priebehový diagram

• der Zeitablaufmodus

  - režim časovania

• der Zeitablaufmodus

  - mód časovania

• der Zeitablaufplan

  - časový plán

• die Zeitablaufprüfung

  - testovanie časového prestoja

• die Zeitableitung

  - časová derivácia

• die Zeitablenkung

  - časový rozklad

• die Zeitablenkung

  - časová základňa (osciloskopu)

• die Zeitablenkverzögerung

  - oneskorený priebeh

• die Zeitablenkverzögerung

  - oneskorenie priebehu

• die Zeitabschaltung

  - časové zdržanie

• der Zeitabschaltung

  - časové odpojenie

• der Zeitabschnitt

  - epocha

• der Zeitabschnitt

  - obdobie

• der Zeitabschnitt

  - perioda (obdobie)

• der Zeitabschnitt

  - časový úsek

• die Zeitabschreibung

  - časový odpis

• der Zeitabstand

  - časový interval

• der Zeitabstand

  - časový odstup

• der Zeitabstand

  - časová vzdialenosť

• die Zeitabstände

  - časové medzery

• die Zeitabstände

  - časové odstupy

• die Zeitabstände

  - časové úseky

• die Zeitachse

  - časová os

• die Zeitaktivitätskurve

  - krivka časového priebehu aktivity

• das Zeitalter

  - vek

• das Zeitalter

  - éra

• das Zeitalter

  - epocha

• das Zeitalter

  - obdobie (2.p.)

• Zeitalters

  - obdobia (2.p.)

• Zeitalters

  - veku (2.p.)

• Zeitalters

  - éry (2.p.)

• Zeitalters

  - doby (2.p.)

• die Zeitangabe

  - dátum