Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zulassen zur Prüfung

  - pripustiť na skúšku

• zulasst

  - pripustí

• zulasst

  - pripúšťa

• zulassungsfähiger Personenkraftwagen

  - homologovaný osobný automobil

• zulassungsfähiger Pkw

  - homologované osobné vozidlo

• zulassungsfähiger Pkw

  - osobné vozidlo pripustené k prevádzke na cestných komunikáciách

• zulassungsfähiges Kfz

  - homologovaný automobil

• zulassungsfähiges Kfz

  - vozidlo pripustené na prevádzku na cestných komunikáciách

• zulassungsfähiges Kraftfahrzeug

  - homologované motorové vozidlo

• zulasten

  - na účet (2.p.)

• zulasten

  - na vrub

• zulasten

  - na ťarchu

• zulasten

  - na náklady

• zulasten schreiben

  - pripísať na vrub

• zulasten schreiben

  - pripísať na účet

• zulaufen

  - pritekať

• zulegen

  - pridať

• zulegen

  - stúpať

• zulegen

  - založiť

• zulegen

  - doplatiť

• zulegen

  - doložiť

• zulegen

  - priložiť (do pece)

• zulegen konnte

  - by mohla stúpať

• zulegieren

  - zalegovať

• zulegte

  - pridal

• zulegte

  - pripadať

• zulegten

  - pridali

• zuleid

  - na ujmu

• zuleid tun

  - ublížiť

• zuleide

  - na ujmu

• zuleide

  - krivdiac

• zuleide

  - ubližujúc

• zuleide tun

  - činiť újmu

• zuleide tun

  - ublížiť

• zuleide tun

  - krivdiť

• zuleide tun

  - ubližovať

• zuleide tun

  - robiť zle

• zuleimen

  - zalepiť

• zuleimen

  - zaliepať

• zuleiten

  - priviesť

• zuleiten

  - privádzať

• zuleiten

  - doručiť

• zuleiten

  - priviesť (dostať niekam)

• zuleitend

  - aferentný

• zulernen

  - priučiť sa

• zuletzt

  - naposledy

• zuletzt

  - konečne

• zuletzt

  - ako posledný

• zuletzt

  - v neposlednom rade

• zuletzt

  - nakoniec

• zuletzt bekanntgegeben

  - posledný známy

• die zuletzt bekanntgegebene Adresse

  - posledná známa adresa

• zuletzt eingetragen

  - posledný zapísaný (rak. OR)

• zuletzt höchstes Angebot (Steigerung)

  - posledná najvyššia ponuka (dražba)

• zuletzt kommen

  - prísť naposledy

• die zuletzt mitgeteilte Adresse

  - posledná známa adresa

• zuletzt wohnhaft in (...)

  - naposledy bytom v (...)

• zuletzt wohnhaft in (...)

  - naposledy bydliskom v (...)

• zuliebe

  - kvôli

• zuliebe

  - pre

• zuliebe

  - z ochoty

• zuliebe

  - po vôli

• zuliebe tun

  - urobiť po vôli

• zuliebend

  - lipofilný (o tkanivách-viažúci tuk)

• zuliefern

  - dodať

• zuliefern

  - dodávať

• zuließen

  - nechali

• zuließen

  - dopustili

• zuließen

  - dovolili

• zuließen

  - povolili

• zulächeln

  - usmiať sa

• zulächeln jemandem

  - usmievať sa na niekoho

• zulächelt

  - sa usmeje

• zulänglich

  - dostatočný

• zulänglich

  - dostatočne

• zulänglich

  - postačujúci

• zulässig

  - dovolený

• zulässig

  - prípustný

• zulässig

  - prístupný

• zulässig

  - povolené

• zulässig

  - prípustný (schválený)

• zulässig

  - prípustná

• zulässig - die Kündigung ist zulässig

  - možný - je možné podať výpoveď

• zulässige

  - prípustná

• zulässige

  - dovolená

• zulässige Abweichung

  - prípustná odchýlka

• zulässige Abweichung

  - dovolená odchýlka

• zulässige Achslast

  - prípustné zaťaženie nápravy

• zulässige Achslast

  - prípustný tlak na nápravu

• zulässige Achslast

  - prípustný tlak na nápravy

• zulässige Achslast gemäß Hersteller

  - prípustné zaťaženie nápravy udávané výrobcom

• zulässige Achslast gemäß Hersteller

  - maximálne zaťaženie nápravy udávané výrobcom

• zulässige Achslast gemäß Hersteller

  - konštrukčné zaťaženie nápravy

• die zulässige Adresse

  - platná adresa

• zulässige Anhängelast

  - prípustné zaťaženie ťažného zariadenia (zaťaženie guľovej hlavice na ťahanie prívesu)

• die zulässige Basis

  - prípustná báza

• zulässige Beanspruchung

  - dovolené namáhanie

• zulässige Belastung

  - dovolené zaťaženie

• zulässige Belastung

  - prípustné zaťaženie

• zulässige Belastung

  - povolené zaťaženie

• zulässige Bodenpressung

  - dovolené namáhanie pôdy

• zulässige Dachlast

  - prípustné zaťaženie strechy

• zulässige Dehnung

  - dovolené pretiahnutie

• die zulässige Dickentoleranz

  - prípustná tolerancia na hrúbku

• zulässige Dosis

  - dovolená dávka

• zulässige Dosis

  - prípustná dávka

• zulässige Dosis

  - tolerančná dávka

• die zulässige Endtemperatur

  - prípustná konečná teplota

• die zulässige Entkohlungstiefe

  - prípustná hĺbka oduhličenia

• zulässige Erwärmung

  - prípustné oteplenie

• zulässige Fahrgeschwindigkeit gemäß Hersteller

  - najvyššia rýchlosť vozidla udávaná výrobcom

• zulässige Fahrgeschwindigkeit gemäß Hersteller

  - konštrukčná rýchlosť vozidla

• die zulässige Fahrtrichtung

  - povolený smer jazdy

• zulässige Formänderung

  - prípustný stupeň deformácie

• die zulässige Geräuschpegel

  - prípustná hladina hluku

• zulässige Geschwindigkeit

  - dovolená rýchlosť

• zulässige Geschwindigkeit

  - prípustná rýchlosť

• zulässige Geschwindigkeit

  - povolená rýchlosť

• zulässige Höchstdrehzahl

  - najvyššie dovolené otáčky

• zulässige Höchstgeschwindigkeit

  - najvyššia prípustná rýchlosť