Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zulässige Imissionen (pl.)

  - prípustné imisie

• zulässige Last

  - povolené zaťaženie

• zulässige Last

  - prípustné zaťaženie

• die zulässige Lösung

  - prípustné riešenie

• die zulässige Markierung

  - prípustná značka

• zulässige Nutzlast

  - prípustný užitočný náklad

• zulässige Nutzlast

  - prípustné užitočné zaťaženie

• zulässige Regelabweichung

  - dovolená odchýlka regulovanej veličiny

• zulässige Reifenbelastung

  - dovolené zaťaženie pneumatiky

• zulässige Saughöhe

  - prípustná nasávacia výška

• die zulässige Spannung

  - prístupné napätie

• die zulässige Spannung

  - dovolené napätie

• die zulässige Temperaturerhöhung

  - prípustné oteplenie

• die zulässige Temperaturerhöhung

  - prípustné zvýšenie teploty

• die zulässige Toleranz

  - dovolená tolerancia

• zulässige Trockengeschwindigkeit

  - bezpečná rýchlosť sušenia

• die zulässige Verunreinigung

  - prípustné znečistenie

• zulässige Verzerrung

  - prípustné skreslenie

• zulässige Überlastung

  - prípustné preťaženie

• zulässige Überlastung

  - dovolené preťaženie

• zulässige Überlastung

  - povolené preťaženie

• zulässige Übertemperatur

  - prípustné oteplenie

• zulässige Übertemperatur

  - prípustný nárast teploty

• zulässiger

  - prípustný

• zulässiger Achsdruck

  - prípustný nápravový tlak

• zulässiger Achsdruck

  - prípustný tlak na nápravu

• zulässiger Achsdruck

  - prípustné zaťaženie nápravy

• der zulässiger Ausschaltrelaisstrom

  - prípustný vypínací prúd relé

• zulässiger Druck

  - prípustný tlak

• zulässiger Fehler

  - prípustná chyba

• zulässiger Gehalt

  - prípustný obsah

• zulässiger Maximaldruck

  - najvyšší povolený tlak

• der zulässiger Spannungsabfall

  - dovolený pokles napätia

• zulässiger Vektor

  - prípustný vektor

• der zulässiger Verzerrungsfaktor

  - priepustný činiteľ skreslenia

• der zulässiger Wert

  - prípustná hodnota

• zulässiges Fahrzeugewicht

  - prípustná hmotnosť vozidla

• zulässiges Fahrzeuggesamtgewicht

  - celková prípustná hmotnosť vozidla

• zulässiges Fahrzeuggewicht

  - pohotovostná hmotnosť vozidla

• zulässiges Gesamtgewicht

  - celková prípustná hmotnosť

• zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeuges

  - prípustná celková hmotnosť vozidla

• zulässiges Grenzmoment

  - prípustný hraničný moment

• zulässiges Grenzmoment

  - prípustný medzný moment

• das zulässiges Programm

  - prípustný program

• zulässiges Spiel

  - prípustná vôľa

• zulässiges Verfahren

  - prípustný postup

• das zulässiges Zeichen

  - prípustný znak

• zulässlich

  - prípustný

• zulässlich

  - dovolený

• zuläßt

  - pripúšťa

• zulöten

  - zaletovať

• zulöten

  - zaspájkovať

• zum

  - k (3.p.)

• zum

  - na (4.p.)

• zum

  - ku (3.p.)

• zum 01.01.2001

  - k 01.01.2001

• zum 1. Teil

  - k prvej časti

• zum 1. eines jeden Monats für den Folgemonat

  - k 1. dňu každého mesiaca pre nasledujúci mesiac

• zum 15. des Monats

  - do 15. dňa v mesiaci

• zum 20. Mal

  - 20.krát

• zum 20. Male der Todestag

  - k 20.výročiu úmrtia

• zum Abend

  - na večer

• zum Abend

  - do večera

• zum Abendbrot

  - na večeru

• zum Abendessen

  - na večeru

• zum Abendessen einladen

  - pozvať na večeru

• zum Abkauf anbieten

  - ponúknuť na odkúpenie

• zum Abschluss

  - na záver (2.p.)

• zum Abschluss

  - záverom

• zum Abschluss

  - pri ukončení

• zum Abschluss bringen

  - skončiť

• zum Abschluss bringen

  - skoncovať

• zum Abschluss gebracht

  - ukončený

• zum Abschluss gelangen

  - ukončiť

• zum Abschluß bringen

  - skončiť

• zum Abschluß bringen

  - skoncovať

• zum Achtzigsten

  - k osemdesiatinám

• zum After gehörend

  - análny

• zum Agenten

  - agentom

• zum Akt

  - k spisu

• zum Akt genommen wird (...)

  - do spisu sa zakladá (...)

• zum Akt nehmen

  - založiť do spisu

• zum Anbeißen sein

  - byť k nahryznutiu

• zum Andenken

  - na pamiatku

• zum Andenken an meine Eltern

  - na pamiatku mojich rodičov

• zum Anfang

  - na začatie

• zum Anfang

  - na úvod

• zum Anfang

  - na začiatok

• zum Angeklagten

  - ku obžalovanému

• zum Angriff ansetzen

  - začať útok

• zum Angriff übergehen

  - prejsť z obrany do útoku

• zum Anlass der Feierlichkeiten

  - pri príležitosti slávnosti

• zum Anlass genommen

  - si zobral za zámienku

• zum Anlass nehmen

  - vziať si za zámienku

• zum Anlauf

  - na začatie

• zum Anlaß nehmen

  - vziať si za zámienku

• zum Ansatz kommende Steuer

  - príslušná daň

• zum Anstieg orientierten

  - prorastovému

• zum Aprilnarren werden

  - naletieť na prvý apríl

• zum Arbeitseinsatz gehen

  - ísť na brigádu

• zum Arbeitsvertrag

  - k pracovnej zmluve

• zum Arzt

  - za lekárom

• zum Arzt gegangen

  - išli ku doktorovi

• zum Arzt gegangen

  - chodili ku lekárovi

• zum Arzt gehen

  - ísť lekárovi

• zum Arzt müssen

  - musieť ku doktorovi

• zum Auf-und-davon-Laufen

  - odbehnutie od veci

• zum Aufenthalt von Menschen bestimmter Raum (BGB)

  - obytná miestnosť (nem. OZ)

• zum Auffinden

  - k nájdeniu

• zum Auftakt

  - na začiatku (2.p.)

• zum Auftakt

  - na úvod (2.p.)

• zum Auftakt

  - pri otvorení (2.p.)

• zum Augenlid gehörend

  - palpebrálny

• zum Ausarbeitung

  - po vypracovaní

• zum Ausbruch kommen

  - prepukať

• zum Ausbruch kommen

  - prepuknúť

• zum Ausbruch kommen

  - vypukať

• zum Ausbruch kommen

  - vypuknúť

• zum Ausdruck bringen

  - ukázať (dať najavo)

• zum Ausdruck bringt

  - vyjadruje