Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zu hoch bewertet

  - je vysoko cenený

• zu hoch erscheinen

  - sa zdajú byť vysoké

• zu hoch erscheinen

  - sa zdajú byť privysoké

• zu hoch greifen

  - vysoko rúbať

• zu hoch greifen

  - hľadieť dovysoka

• zu hochtourig laufen

  - bežať s príliš vysokými otáčkami

• zu hohe

  - príliš vysoká

• zu hohe

  - príliš vysoké

• zu hohe Ansprüche

  - príliš vysoké nároky

• zu hohe Ansprüche stellen

  - klásť privysoké nároky

• zu hohen

  - príliš vysoký

• zu hohen

  - príliš vysoké (1.p.)

• zu hohen Schulden

  - k vysokým dlhom

• zu hoher

  - príliš veľkej

• zu hoher Preis

  - príliš vysoká cena

• zu hoher Wachsamkeit

  - k vysokej ostražitosti

• zu hoher Wachsamkeit

  - k veľkej bdelosti

• zu hundert

  - po stovkách

• zu hungern

  - ku hladovaní

• zu hämmern anfangen

  - rozbúšiť sa

• zu häufig

  - príliš často

• zu häufig

  - príliš častý

• zu höheren Ausschüttungen

  - k vyšším výplatám

• zu höherer Leistung

  - k väčšiemu výkonu

• zu hören

  - počuť

• zu hören

  - počúvať

• zu hören

  - poslúchať

• zu hören sind

  - sú počuť

• zu hören sind

  - možno počúvať

• zu hören war

  - sa dal počúvať

• zu ihm

  - k nemu

• zu ihm

  - pri ňom

• zu ihn

  - k nemu

• zu ihnen ist Storch gekommen

  - priletel ku nim bocian

• zu ihnen ist der Storch gekommen

  - prišiel k nim bocian

• zu ihnen zu

  - k ním

• zu ihr

  - k nej

• zu ihrem Minimum

  - k svojmu minimu

• zu ihren Klientinnen

  - medzi jej klientky

• zu ihren Kundinnen

  - medzi jej klientky

• zu ihren Lebzeiten

  - počas svojho života

• zu ihren Ungunsten

  - v ich neprospech

• zu ihrer Arbeit

  - k jej práci

• zu ihrer Wirksamkeit - e Erklärung (österr.)

  - k nadobudnutiu účinnosti - prehlásenie (rak.)

• zu impulsiv handeln

  - jednať príliš impulzívne

• zu indentifizieren

  - identifikovať

• zu informieren

  - informovať

• zu informieren

  - aby ste informovali

• zu informieren

  - aby sme informovali

• zu informieren

  - aby informovali

• zu inserieren

  - inzerovať

• zu installieren

  - inštalovať

• zu installieren

  - zaviesť

• zu instrumentalisieren

  - inštrumentalizovať

• zu je

  - a

• zu jeder Jahreszeit

  - v každom ročnom období (1.p.)

• zu jeder Tageszeit

  - v každej dennej dobe

• zu jeder Zeit

  - v každej dobe

• zu jeder Zeit

  - vždy

• zu jemandem Abstand bewahren

  - dodržať si odstup

• zu jemandem Zugang finden

  - vyšliapať si cestičku

• zu jemandem aufblicken

  - vzhliadnuť

• zu jemandem passen

  - hodiť sa

• zu jemandem passen

  - byť vhodný

• zu jemandem sein wie eine Mutter

  - starať sa ako vlastná matka

• zu jemandem stehen

  - byť pri niekom

• zu jemanden hundsgemein sein

  - byť ako pes

• zu jemandes Gunsten sprechen

  - hovoriť v niečí prospech

• zu jener Zeit

  - v tej dobe

• zu jener Zeit

  - v tom čase

• zu jener Zeit

  - za oných čias

• zu jeweils (...)

  - po ... (udaní množstva)

• zu jeweils (...)

  - á (...)

• zu jm Vertrauen haben

  - mať dôveru ku komu

• zu kalt

  - prílš chladno

• zu kartieren

  - zmapovať

• zu keinem Beschluss kommen

  - nedospieť ku rozhodnutiu

• zu keinem Zeitpunkt

  - v žiadnom momente

• zu keinem Zeitpunkt

  - v žiadnom okamihu

• zu keinen größeren

  - k žiadnym väčším (3.p.)

• zu keiner Phase

  - v žiadnom okamihu

• zu keiner Phase

  - v žiadnom momente

• zu keiner Zeit

  - nikdy

• zu keiner Zeit

  - v žiadnom čase

• zu kennen

  - poznať

• zu kitten

  - stmeliť

• zu klagen

  - sťažovať sa

• zu klagen

  - plakať

• zu klagen

  - bedákať

• zu klappern anfangen

  - rozklepať sa

• zu klar definierten Bedingungen

  - za jasne definovaných podmienok

• zu kleiden

  - obliekať

• zu kleiden

  - šatiť

• zu klein

  - príliš malý

• zu klein

  - príliš malé

• zu klettern versuchen

  - sa pokúšame vyšplhať

• zu klingeln anfangen

  - rozcengať sa

• zu kläffen anfangen

  - rozštekať sa

• zu klären

  - vyjasniť si

• zu klären

  - objasniť

• zu klären ist

  - je nutné vyjasniť

• zu knapp geliefert

  - neúplná dodávka

• zu kommen

  - prísť

• zu kommen

  - prišiel

• zu kommen

  - dostať sa

• zu kommen

  - aby som prišiel

• zu kommen

  - aby sme prišli

• zu kommen

  - aby ste prišli

• zu kommen

  - aby prišli

• zu kommen

  - dostane

• zu kompliziert

  - príliš komplikované

• zu konkurrenzfähigen Preisen

  - za ceny schopné konkurencie

• zu konkurrenzfähigen Preisen

  - za konkurencieschopné ceny

• zu konstruieren

  - skonštruovať

• zu konsultieren

  - skonzultovať

• zu konsultieren

  - poradiť sa

• zu konzentrieren

  - sústrediť

• zu koppeln

  - napojiť

• zu koppeln

  - spojiť

• zu koppeln

  - pospájať