Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• vollgemacht haben

  - doplnili ste

• vollgend

  - následný

• vollgende

  - následná

• vollgenusslich

  - pôžitkárský

• vollgenusslich

  - chuťovo

• vollgenusslich

  - s pôžitkom

• vollgenusslich

  - s veľkou chuťou

• vollgenusslich

  - s gustom

• vollgenusslich

  - s celkovým pôžitkom

• vollgenusslich

  - s chuťou

• vollgepfropft

  - napchatý

• vollgepfropft

  - celkom napchatý

• vollgepolstert

  - čalúnený (úplne)

• das vollgepufferter Kanal

  - kanál s úplnou vyrovnávacou pamäťou

• vollgeschlossen

  - zapuzdrený

• vollgeschrieben

  - plne obsadený

• vollgeschweißt

  - kompletne zvarený

• vollgesteuert

  - plne riadený (tyristorový mostík)

• vollgestopft

  - napchatý

• vollgestopft

  - celkom upchatý

• vollgestopft

  - úplne upchatý

• vollgetankt

  - plne natankovaný

• vollgetankt

  - plne natankované

• vollgießen

  - naplniť

• vollgießen

  - dolievať

• vollgoss

  - naplnila

• vollgoss

  - dolial

• vollgossen

  - naplnený

• vollgültig

  - plnoprávne

• vollgültig

  - úplne platný

• vollgültig

  - celkom platný

• vollhaftend

  - neobmedzene ručiaci

• vollholzig

  - plnodrevný

• vollhozig

  - masívny

• vollhozig

  - plnodrevný

• vollhozig

  - valcovitý (kmeň)

• vollhydraulisch

  - plnohydraulický

• vollimprägnieren

  - preimpregnovať

• vollimprägnieren

  - impregnovať v kúpeli

• vollinhaltlich

  - v plnom rozsahu

• vollinhaltlich bekannt sein

  - byť úplne zoznámený s (niečim)

• vollinhaltlich bestätigen

  - v plnom rozsahu potvrdiť

• vollintegrierte Transportkette

  - jednotný prepravný reťazec

• vollinvalid

  - plno invalidný

• vollinvalide

  - plne invalidný

• volljährig

  - plnoletý

• volljährige Person

  - dospelá osoba

• das volljähriges Pferd

  - dospelý kôň

• vollkantig

  - ostro hranatý

• vollkantiges Holz

  - hranené rezivo

• vollkemmen diffuse Durchlassung

  - rovnomerne rozptylný postup

• vollkommen

  - úplne

• vollkommen

  - úplný

• vollkommen

  - dokonalý

• vollkommen

  - absolútny

• vollkommen

  - celkom (1.p.)

• vollkommen

  - bezchybný (dokonalý)

• vollkommen

  - dokonale

• vollkommen

  - kompletná

• vollkommen diffuse Durchlassung

  - rovnomerne rozptyľný priechod

• vollkommen diffuse Durchlassung

  - rovnomerný rozptyľný priestup

• vollkommen diffuse Durchlassung

  - rovnomerný rozptylový prestup

• vollkommen erschöpfter

  - úplne vyčerpaný

• vollkommen geschlossener Motor

  - zapuzdrený (motor)

• vollkommen gewesen

  - bol dokonalý

• vollkommen kugelförmiger Graphit

  - dokonale zrnitý grafit

• vollkommen löslich

  - dokonale rozpustný

• vollkommen matte Fläche

  - rovnomerný rozptylovač

• vollkommen mattweiße Fläche

  - dokonalý rozptyľovač svetla

• vollkommen neu

  - celkom nový

• vollkommen rein

  - úplne čistý

• vollkommen richtig

  - úplne správne

• vollkommen sauber

  - celkom čistý

• vollkommen sauberen

  - celkom čistého (4. p.)

• vollkommen sauberer

  - úplne čistej (2. p.)

• vollkommen sauberes

  - celkmo čisté

• vollkommen starre Lagerung

  - dokonale tuhé uloženie

• vollkommen streuender Körper

  - rovnomerný rozptyľovač svetla

• vollkommene

  - dokonalá

• vollkommene

  - dokonalú (4. p.)

• die vollkommene Detonation

  - úplná detonácia

• vollkommene Einspannung

  - dokonalé upnutie

• vollkommene Elastizität

  - dokonalá pružnosť

• vollkommene Entwässerung

  - sústavná kanalizácia

• vollkommene Entwässerung

  - sústavné odvodnenie

• vollkommene Fistel

  - úplná fistula

• vollkommene Flüssigkeit

  - ideálna kvapalina

• die vollkommene Reduktion

  - úplná redukcia

• vollkommene Ruhe

  - absolútny pokoj

• vollkommene Streuung

  - dokonalý rozptyl

• vollkommene Verbrennung

  - dokonalé spaľovanie

• vollkommene Vorspannung

  - úplné predpätie

• vollkommene Vorspannung

  - plné predpätie

• die vollkommene Zahl

  - dokonalé číslo

• vollkommene Änderung

  - dokonalá zmena

• vollkommenen

  - dokonalého (4. p.)

• vollkommener

  - dokonalej (3. p.)

• vollkommener Brunnen

  - úplná studňa

• der vollkommener Kurzschluss

  - úplný skrat

• vollkommener Markt

  - kompletný trh

• der vollkommener Überfall

  - dokonalý preliv

• vollkommenes

  - dokonale

• vollkommenes

  - dokonalého (2. p.)

• vollkommenes Gas

  - kompletný plyn

• vollkommenes Gas

  - ideálny plyn

• der vollkommenparalleler Laserstrahl

  - planparalelný laserový lúč

• vollkompensiert

  - úplne kompenzovaný

• vollkomputerisiert

  - úplne automatizovaný

• vollkontinuierlich

  - plno kontinuálny

• vollkontinuierliche Walzstraße

  - úplne spojitá valcovacia trať

• vollkristallin

  - kryštalický

• vollkräftig

  - v plnej sile

• vollkräftig

  - plný sily

• vollkräftig

  - s celou silou

• volllassoziativer Speicher

  - plne asociatívna pamäť

• volllauf

  - úplne

• volllaufen

  - bežať naplno

• vollleibig

  - plnoštíhly

• vollleibig

  - korpulentný

• vollmachen

  - doplniť