Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• vollendend

  - dokončený

• vollendet

  - dokonaný

• vollendet

  - hotový

• vollendet

  - dokonalý

• vollendet

  - dokončuje

• vollendet

  - perfektný (ukončený)

• vollendet wurde

  - bol dokončený

• vollendete

  - dokonané

• vollendete

  - dokončená

• vollendete

  - dokončil (1.p.)

• die vollendete Sachbeschädigung

  - dokonané poškodenie veci

• die vollendete Schönheit

  - dokonalá krása

• die vollendete Straftat

  - dokonaný trestný čin

• vollendete Tat

  - dokončený čin

• vollendetem

  - dokončenému (3. p.)

• vollendeten

  - dokončeného (4. p.)

• vollendeten

  - dokonaných

• vollendeter

  - dokončený

• vollendeter

  - dokonaných

• vollendeter Diebstahl

  - dokonaná krádež

• das vollendetes Verbrechen

  - dokonalý zločin

• vollends

  - úplne

• vollends

  - celkom

• vollentrinden

  - úplne odkôrniť

• voller

  - úplný

• voller

  - celkový

• voller

  - kompletný

• voller

  - komplexný

• voller

  - celý

• voller

  - plný (2.p.)

• voller Anmut

  - pôvabný

• voller Anteil

  - nedelený podiel

• voller Arbeitsumfang

  - plný pracovný úväzok

• voller Armut

  - plný zármutku

• voller Auftrag

  - sýty náter

• voller Bauch, fauler Bauch

  - plné brucho, prázdna hlava

• der voller Bildschirminhalt

  - kompletný obsah obrazovky

• voller Bogen

  - polkruhový oblúk

• voller Bug

  - celý predok

• voller Druck

  - intenzívny (hlboký) tlak

• der voller Druck

  - intenzívna tlač

• voller Druckk

  - intenzívna (hlboká) tlač

• voller Dunst

  - plný výparov

• voller Erwartung

  - plný očakávania

• voller Fahrpreis

  - celý cestovný lístok

• voller Flansch

  - plná príruba

• voller Griff

  - plný ohmat

• voller Ideale

  - plný ideálov

• voller Inbrunst

  - plný zanietenia

• voller Kaufpreis

  - plná kúpna cena

• voller Kot

  - zablatia

• voller Kräfte

  - plný sily

• voller Leseimpuls

  - úplný čítací impulz

• voller Puls

  - plný pulz

• voller Satz

  - plná sadzba

• der voller Schall

  - plný poklep

• voller Schirm

  - plno tienený

• voller Schirm

  - úplne zatienený

• voller Schreibimpuls

  - úplný záznamový impulz

• voller Sehnen

  - žilnatý (šľachovitý)

• voller Spurkranz

  - nestenčený okolesník

• voller Steuerimpuls

  - úplný budiaci impulz

• voller Stoß

  - plný náraz

• voller Stress

  - stresujúce

• voller Treiberimpuls

  - úplný budiaci impulz

• der voller Träger

  - úplná nosná vlna

• voller Vorfreude

  - plný radostného očakávania

• voller Wassedampf

  - plný pary

• voller Winkel

  - plný uhol

• voller Wortlaut

  - plné znenie

• voller Wähler

  - úplný volič

• volles

  - úplne

• volles

  - celkove

• volles

  - plne

• volles Gestrick

  - hustá spletenina

• volles Geständnis

  - úplné priznanie

• volles Jahr

  - celý rok

• volles Können

  - všetky dovednosti

• volles Leder

  - plná useň

• volles Maß

  - vrchovatá miera

• das volles Platzel

  - kopuľa na pendentívoch

• volles Profil

  - plný profil

• volles Schuhteil

  - úplný diel topánky

• das volles Vertrauen

  - plná dôvera

• volles Wartezimmer

  - nával v čakárni

• volles Wissen

  - všetky vedomosti

• vollessen

  - napchať sa

• vollessen

  - najesť se dosýta

• vollessen

  - najesť sa dosýta

• vollfedernd

  - plnopružný

• vollfedernd

  - s kompletným pružením

• vollfliegende Achse

  - tuhá hnacia náprava typu full-floating (koleso je uložené na dvoch valivých ložiskách na vonkajšom moste nápravy)

• vollfliegende Achse

  - plávajúca náprava

• vollflächig

  - celoplošne

• vollfressen

  - prežrať sa

• vollfugiges Mauerwerk

  - vyškárované murivo

• vollführen

  - vykonať

• vollführen

  - dokončiť

• vollführen

  - previesť

• vollführen

  - prevádzať

• vollführt

  - vykonaný

• vollführt

  - prevedený

• vollführt

  - dokončený

• vollfüllen

  - naplniť

• vollfüllen

  - zaplniť

• vollfüllen

  - doplniť

• vollfüllen

  - plniť

• vollfüllen

  - napĺňať

• vollfüllt

  - naplnený

• vollfüllt

  - plnený

• vollfüllt

  - naplníte

• vollfüllt

  - plníte

• vollfüllt

  - naplní

• vollgekapselte Schaltanlage

  - plne zapuzdrená rozvodňa

• das vollgekapseltes Getriebe

  - scela uzavretý prevod

• das vollgekoppeltes Netzwerk

  - úplne prepojená sieť

• vollgeladen

  - plne naložený

• vollgeladene Batterie

  - plne nabitá akumulátorová batéria

• vollgelenkiger Rotor

  - rotor s kĺbovo zavesenými listami

• vollgemacht

  - doplnil