Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• vollmachen

  - doplnia

• vollmachen

  - naplniť

• vollmagnetisch

  - plnomagnetický

• vollmagnetisch

  - úplne magnetický

• vollmechanisch

  - úplne mechanický

• vollmechanisiert

  - úplne mechanizovaný

• vollmechanisiert

  - úplne zmechanizovaný

• vollnadliges Lager

  - ihlové ložisko bez klietky

• vollnadliges Lager

  - ihlové ložisko s plným počtom ihiel

• vollnarbiges Leder

  - useň s plným lícom

• vollpfropfen

  - napchať

• vollpfropfen

  - napchať (pchaním naplniť)

• vollplastisch

  - dokonale plastický

• vollpumpen

  - načerpať

• der vollqualifizierter Name

  - plne kvalifikované meno

• der vollqualifizierter Name

  - kompletné meno

• vollqualmten

  - zadymovali

• vollqualmten

  - zaúďovali

• vollqualmten

  - naplno fajčili

• vollrauchen

  - zakúriť

• vollrolliges Lager

  - valčekové ložisko bez klietky

• vollsatzloser Abbau

  - dobývanie bez základky

• vollsatzloser Abbau

  - ťaženie bez základky

• vollsaugen

  - absorbovať

• vollsaugen

  - nasať (doplna)

• vollschenken

  - podarovať

• vollschenken

  - nalievať

• vollschlank

  - plnoštíhly

• vollschmücken

  - dozdobiť

• vollschreiben

  - popísať

• vollschreiben

  - scela popísať

• vollschrieben

  - scela popísal

• vollschwebende Achse

  - tuhá hnacia náprava typu full-floating (koleso je uložené na dvoch valivých ložiskách na vonkajšom moste nápravy)

• vollschwebende Achse

  - plávajúca náprava

• vollschwimmende Achse

  - tuhá hnacia náprava typu full-floating (koleso je uložené na dvoch valivých ložiskách na vonkajšom moste nápravy)

• vollschwimmende Achse

  - plávajúca náprava

• vollseitig

  - celostránkový

• vollseitiges

  - celostranový

• vollselbstbetätigt

  - plnoautomatizovaný

• vollselbstbetätigt

  - plnoautomatizovane

• vollselbständig

  - plnoautomaticky

• vollspannen

  - úplne napnúť

• vollspurig

  - celostopový

• vollspurig

  - s normálnym rozchodom

• vollst, (vollständig)

  - úplne

• die vollste Unterstützung

  - maximálna podpora

• vollstopft

  - napchatý

• vollstopft

  - natlakovaný

• vollstreckbar

  - vykonateľný

• vollstreckbarer Titel

  - titul pre výkon rozhodnutia

• vollstreckbares Urteil

  - vykonateľný rozsudok

• vollstrecken

  - vykonať

• vollstrecken

  - uskutočniť (napr. uskutočniť závet)

• vollstrecken

  - uskutočniť (napr. vykonať rozsudok)

• vollstreckend

  - výkonný

• die vollstreckende Gewalt

  - výkonná moc

• vollstreckende Macht

  - výkonná moc

• vollstreckt

  - vykonaný

• vollstreckt

  - prevedený

• vollstreckt

  - vykonáte

• vollstreckt

  - prevedie

• vollstreckt werde

  - by sa vykonalo

• vollstreckt werden

  - vykonáva

• die vollstreckte Strafe

  - vykonaný trest

• vollständig

  - kompletne

• vollständig

  - úplný

• vollständig

  - celkom

• vollständig

  - ucelený

• vollständig

  - totálny

• vollständig

  - absolútny

• vollständig

  - totálne

• vollständig Dämpfer

  - tlmič úplný

• vollständig beerben

  - byť univerzálnym dedičom (po niekom)

• vollständig besetztes Band

  - úplne zaplnené pásmo

• vollständig besetztes Band

  - obsadené pásmo

• vollständig eingedrehter Kondensator

  - otočný kondenzátor s úplne zasunutými doskami

• vollständig entartetes Elektronengas

  - absolútne degenerovaný elektrónový plyn

• vollständig entartetes Fermi-Dirac-Gas

  - absolútne degenerovaný Fermiho-Diracov plyn

• vollständig gelähmt

  - úplne ochrnutý

• vollständig geschweißt

  - celkom zváraný

• vollständig löslich

  - dokonale rozpustný

• vollständig sezernierend

  - holokrinný

• vollständige

  - kompletnú (4. p.)

• die vollständige Abdeckung

  - kompletný kryt

• vollständige Ablösung

  - úplná náhrada

• die vollständige Anweisung

  - uzavretý príkaz

• vollständige Ausrüstung

  - kompletné zariadenie

• vollständige Ausrüstung

  - kompletné vybavenie

• die vollständige Austenitisierung

  - úplná austenitizácia

• die vollständige Automatisierung

  - úplná automatizácia

• die vollständige Brennung

  - dokonalé horenie

• vollständige Daten

  - úplné údaje (mn.č.)

• die vollständige Dichtung

  - úplné tesnenie

• die vollständige Durchdringung

  - úplný prienik

• vollständige Düse

  - celá tryska

• vollständige Erweiterung

  - zúplnenie

• die vollständige Fassung

  - úplné znenie

• vollständige Fehlgeburt

  - úplný potrat

• vollständige Fehlgeburt

  - kompletný potrat

• vollständige Fraktur

  - úplná zlomenina

• die vollständige Gabel

  - kompletná vidlica

• die vollständige Kammer

  - kompletná komora

• vollständige Kapselung

  - úplné zapuzdrenie

• die vollständige Klappe

  - klapka úplná

• vollständige Konsole

  - úplná konzola

• vollständige Lamelle

  - kompletná lamela

• die vollständige Leiste

  - priečka úplná

• vollständige Luxation

  - úplná luxácia

• vollständige Luxation

  - úplné vykĺbenie

• vollständige Lähmung

  - úplná obrna

• vollständige Lähmung

  - uplné ochrnutie

• vollständige Lähmung einer Körperhälfte

  - uplné ochrnutie polovice tela

• vollständige Lähmung einer Körperseite

  - uplné ochrnutie polovice tela

• vollständige Lähmung zweier symmetrischer Extremitäten

  - úplné ochrnutie dvoch končatín

• vollständige Mischbarkeit

  - úplná rozpustnosť

• vollständige Mischbarkeit

  - dokonalá rozpustnosť

• vollständige Montage

  - kompletná montáž

• vollständige Muffe

  - celá objímka

• die vollständige Neufassung

  - úplné nové znenie

• die vollständige Nitrierung

  - úplná nitrácia