Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• das Vorkriegsjahr

  - predvojnový rok

• das Vorkriegsjahrfünf

  - predvojnová päťročnica

• das Vorkriegsniveau

  - predvojnová úroveň

• die Vorkriegsproduktion

  - predvojnová výroba

• die Vorkriegsproduktion

  - predvojnová produkcia

• die Vorkriegsqualität

  - predvojnová akosť

• der Vorkriegsstand

  - predvojnový stav

• Vorkriegsstandes

  - predvojnového stavu (2. p.)

• Vorkriegsstands

  - predvojnového stavu (2. p.)

• die Vorkriegsstände

  - predvojnové stavy (mn.č.)

• die Vorkriegsverhältnisse

  - predvojnové pomery

• die Vorkriegszeit

  - predvojnová doba

• die Vorkriegszeiten

  - predvojnové doby (mn.č.)

• die Vorkrumpfung

  - predvyzrážanie

• das Vorkrümmen der Schienen

  - predohýbanie koľajnic

• die Vorkrümmung

  - predohnutie

• die Vorkultur

  - laboratórna kultúra

• der Vorkurs

  - prípravný kurz

• der Vorkämpfer

  - priekopník

• der Vorkämpfer

  - avantgardista

• der Vorkämpfer

  - apoštol (šíriteľ idey)

• die Vorkämpferin

  - priekopníčka

• die Vorkämpferin

  - bojovníčka

• die Vorkämpferin

  - obrankyňa

• Vorkämpfes

  - obhajcu (2. p.)

• Vorkämpfes

  - bojovníka (2. p.)

• Vorkämpfes

  - priekopníka (2. p.)

• die Vorkäufe

  - prednákupy (mn.č.)

• die Vorkäufer

  - prekupníci (mn.č.)

• der Vorkäufer

  - prekupník

• der Vorkäufer

  - vekslák

• Vorkäufers

  - prekupníka (2. p.)

• das Vorkühlen

  - predchladzovanie

• das Vorkühlen

  - predchladenie

• der Vorkühler

  - predchladzovač

• der Vorkühler

  - predchladič

• der Vorkühler

  - predradený chladič

• die Vorkühlhalle

  - predchladiareň

• der Vorkühlraum

  - predchladiareň

• der Vorkühlraum

  - predchladzovacia komora

• die Vorkühlung

  - predchladenie

• die Vorkühlzeit

  - doba predchladenia

• Vorl. ZV. - vorläufiger Zahlungsverbot

  - predbežný zákaz platieb

• der Vorladekreis

  - obvod prednabíjania (kondenzátora)

• der Vorladeschein

  - predvolanie

• der Vorladezettel

  - predvolanie

• der Vorladezettel

  - obsielka

• der Vorladezettel

  - predvolací list

• die Vorladung

  - predvolanie

• die Vorladung bekommen

  - dostať obsielku

• die Vorladung erhalten

  - dostať obsielku

• die Vorladung und Vernehmung

  - predvolanie a výsluch

• die Vorladung zur Verhandlung (Gericht)

  - predvolanie na súd

• die Vorladungen

  - predvolania (mn.č.)

• die Vorladungen

  - pozvania (mn.č.)

• die Vorladungen

  - obsielky (mn.č.)

• die Vorladungskarte

  - obsielka

• der Vorladungsschein

  - predvolanie

• der Vorladungszettel

  - predvolací lístok

• die Vorlage

  - vzor

• die Vorlage

  - predloha

• die Vorlage

  - maketa

• die Vorlage

  - zberač

• die Vorlage

  - zachytávač

• die Vorlage

  - predloženie (2.p.)

• die Vorlage

  - osnova (zákona)

• die Vorlage - e Regierungsvorlage

  - predloha - vládna predloha

• die Vorlage - zur Vorlage bei Behörden

  - predloženie - k predloženiu na úradoch

• Vorlage bei

  - predloženie (komu)

• die Vorlage bei der Behörde

  - predloženie na úrade

• die Vorlage der Kreditkarte

  - predloženie úverovej karty

• die Vorlage der Urkunde

  - predloženie listiny

• die Vorlage eines Gesetzes

  - osnova zákona

• die Vorlage eines Vertrages

  - predloženie zmluvy

• die Vorlage von Geschäftsberichten

  - predloženie správ o obchodoch

• die Vorlage von Jahresabschluß

  - predloženie účtovnej uzávierky

• die Vorlage von Urkunden

  - predloženie listín

• die Vorlage wichtiger Gründe

  - predloženie závažných dôvodov

• das Vorlagealkoholometer

  - liehomer v predlohe

• das Vorlageband

  - predkladaný prameň

• der Vorlagebeschluss

  - rozhodnutie o predložení predbežnej otázky - EÚ

• der Vorlagebeschluss

  - vzorové uznesenie

• der Vorlagedruck

  - tlak v predlohe

• die Vorlagefrist

  - lehota na predloženie

• das Vorlagegarn

  - predlohová priadza

• das Vorlagegewicht

  - hmotnosť predlohy

• der Vorlagehalter

  - držiak predlohy

• die Vorlagen

  - predlohy (mn.č.)

• die Vorlagen

  - podklady (mn.č.)

• die Vorlagen

  - osnovy (mn.č.)

• die Vorlagen

  - predložky (mn.č.)

• die Vorlagen

  - prihrávky (mn.č.)

• der Vorlagenanlegestapeltisch

  - podávací stôl

• der Vorlageneinzug

  - automatický podávač predlôh

• der Vorlagenhalter

  - vodítko predlohy

• der Vorlagenhalter

  - držiak predlohy

• die Vorlagenummer

  - predložené číslo

• die Vorlagepflicht

  - povinnosť predloženia

• die Vorlagespule

  - predlohová cievka

• Vorlagestreifen

  - predlohová dierna páska

• der Vorlagetermin

  - predkladacie lehota

• der Vorlagetisch

  - prípravný stôl

• der Vorlagewickel

  - predkladaná stočka

• Vorlags (~)

  - predkladací

• das Vorland

  - predpolie

• das Vorland

  - inundačné územie

• das Vorland

  - územie ležiace pred niečím

• die Vorlast

  - predzaťaženie

• die Vorlast

  - preload

• die Vorlast

  - predbežné zaťaženie

• die Vorlast

  - pomocné zaťaženie

• die Vorlasthärteprüfung

  - Rockwelova skúška

• die Vorlastigkeit

  - čelné preváženie

• die Vorlaube

  - podlubie

• die Vorlaube

  - portikus

• der Vorlauf

  - predstih

• der Vorlauf

  - rozbeh

• der Vorlauf

  - prívod

• der Vorlauf

  - chod vpred

• der Vorlauf

  - pohyb vpred