Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• die Vollwortgrenze

  - hranica úplného slova

• der Vollwählbetrieb

  - plnoautomatická prevádzka

• der Vollwärmeschutz

  - úplná tepelná izolácia

• Vollzeit arbeiten

  - pracovať na plný úväzok

• die Vollzeitarbeit

  - práca na plný úväzok

• die Vollzeitarbeitskräfte

  - pracovník na plný úväzok

• der Vollzeitmitarbeiter

  - zamestnanec na plný pracovný úväzok

• der Vollziegel

  - plná tehla

• der Vollziegel

  - pálená tehla (plná)

• die Vollziegelwand

  - stena z plných tehál

• die Vollziehbarkeit

  - vykonateľnosť

• die Vollziehbarkeit

  - uskutočniteľnosť

• der Vollzieher

  - vykonávateľ

• die Vollziehung

  - vykonanie

• die Vollziehung

  - uskutočnenie

• die Vollziehung der Gerichtsentscheidung durch (...) beantragen

  - domáhať sa výkonu súdneho rozhodnutia formou (...)

• die Vollziehung der Haft

  - výkon väzby

• die Vollziehung der steuerbaren Erfüllung

  - uskutočnenie zdaniteľného plnenia

• der Vollzug

  - vykonanie

• der Vollzug

  - skompletovanie (2.p.)

• der Vollzug

  - výkon (2.p.)

• der Vollzug der Entscheidung

  - výkon rozhodnutia

• der Vollzug der Freiheitsstrafe

  - výkon trestu odňatia slobody

• der Vollzug der U-Haft

  - výkon vyšetrovacej väzby

• der Vollzug der Verschmelzung

  - prevedenie zlúčenia

• der Vollzug der Verschmelzung von Gesellschaften

  - vykonanie zlúčenia spoločností

• der Vollzug des Befehls

  - NC vykonanie povelu

• die Vollzugsanstalt

  - väznica

• der Vollzugsausschuss

  - výkonný výbor

• Vollzugsausschusses

  - výkonného výboru (2. p.)

• die Vollzugsausschüsse

  - výkonné výbory (mn.č.)

• der Vollzugsbeamte

  - úradník, poverený výkonom rozhodnutia

• Vollzugsbeamte

  - exekučný úradník

• der Vollzugsbeamter

  - výkonný úradník

• der Vollzugsbericht

  - správa o vykonaní

• die Vollzugsgebühr

  - poplatok za vykonanie

• die Vollzugsgewalt

  - plná moc

• die Vollzugshilfe

  - pomoc pri výkone

• die Vollzugsklausel

  - vykonávacia doložka

• die Vollzugsmeldung

  - hlásenie o ukončení

• die Vollzugsordnung

  - rádiokomunikačný poriadok

• die Vollzugsordnung

  - rédiokomunikačné zoriadenie

• die Vollzugsordnung

  - rádiokomunikačné nastavenie

• die Vollzugsordnung für den Funkdienst

  - rádiokomunikačný poriadok

• das Vollzugsorgan

  - výkonný orgán

• die Vollzugsperson

  - osoba s výkonnou právomocou

• die Vollzugspolizei

  - polícia vo funkcii vykonávateľa

• das Vollzugsverhalten

  - správanie sa vo výkone trestu

• die Vollzugsverordnung

  - vykonávacie nariadenie

• die Vollzugsübersicht (österr.)

  - prehľad zápisov v OR (rak.)

• die Vollzungen-Feile

  - šošovkovitý pilník

• der Vollzuwachs

  - objemový prírastok

• der Vollzyklus

  - kompletný cyklus

• die Vollzähligkeit

  - kompletnosť

• die Vollzähligkeit

  - plný počet

• die Vollüberpolsterung

  - plné prečalúnenie

• der Vollübertrag

  - úplný prenos

• die Vollübertragung

  - úplný prenos

• die Vollüberwachung

  - plná kontrola

• die Vollüberwachung

  - úplný dohľad

• das Volontariat

  - praktikum

• der Volontär

  - praktikant

• der Volontär

  - volontér

• das Volontärverhältnis

  - dobrovoľnícky vzťah

• Volstreckung

  - výkonu rozhodnutia

• das Volt

  - volt

• das Volt

  - v

• das Volta-Potential

  - Voltov potenciál

• das Voltameter

  - voltameter

• das Voltampere

  - VA

• das Voltampere

  - voltapér

• die Voltampere

  - voltampér

• das Voltampermeter

  - voltampérmeter

• die Voltaspannung

  - Voltov potenciál

• die Voltasäule

  - Voltov stĺpec

• die Volte schlagen

  - vystrájať

• die Volte schlagen

  - robiť sprostosti

• das Voltelement

  - Voltov článok

• die Volterra-Versetzung

  - Volterrova dislokácia

• der Voltmesser

  - voltmeter

• das Voltmeter

  - voltmeter

• die Voltmeterphaseneinstellung

  - fázovánie pomocou voltmetra

• das Voltol

  - voltol

• die Voltolisierung

  - voltolizácia

• die Voltsekunde

  - voltsekunda

• der Voltzähler

  - volumeter

• der Voltzähler

  - merač množstva

• die Volumausdehnung

  - objemová rozťažnosť

• die Volumeinheit

  - objemová jednotka

• die Volumeinheit

  - jednotka objemu

• die Volumelastizität

  - objemová pružnosť

• das Volumen

  - objem

• das Volumen

  - rozsah

• das Volumen

  - obsah

• das Volumen

  - volumen

• das Volumen

  - obsah (veľkosť)

• das Volumen der Festsubstanz

  - objem suchej zeminy

• das Volumen der Poren

  - objem pórov

• das Volumen der Produktion

  - objem výroby

• das Volumen des Arbeitsmediums

  - objem pracovného média

• das Volumen des Arbeitsmediums

  - objem pracovnej látky

• das Volumen des Kraftstoffbehälters

  - objem palivovej nádrže

• das Volumen des Porenwassers

  - objem vody v póroch

• die Volumen-Lebensdauer

  - objemová životnosť

• die Volumenabhängigkeit

  - objemová závislosť

• die Volumenabhängigkeit

  - závislosť na objeme

• die Volumenabmessung

  - objemové odmeranie

• die Volumenabnahme

  - zmenšenie objemu

• der Volumenanstieg

  - objemový vzostup

• der Volumenanteil

  - objemový zlomok

• die Volumenarbeit

  - objemová práca

• die Volumenausdehnung

  - objemová rozťažnosť

• der Volumenausdehnungskoeffizient

  - súčiniteľ objemovej rozťažnosti

• der Volumenausdehnungskoeffizient

  - koeficient objemovej rozťažnosti

• die Volumenbelastung

  - objemové tepelné zaťaženie

• die Volumenbestimmung

  - stanovenie objemu

• die Volumenbeständigkeit

  - objemová stálosť

• der Volumenbruchteil

  - objemový podiel

• das Volumendefizit

  - objemový deficit

• die Volumendehnung

  - objemové pretvorenie