Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• die Vollstreckungskosten (pl.)

  - exekučné náklady

• die Vollstreckungsmaßnahme

  - opatrenie na výkon rozhodnutia

• das Vollstreckungsorgan

  - výkonný orgán

• das Vollstreckungsorgan

  - exekutívny orgán

• der Vollstreckungsschuldner

  - exekučný dlžník

• die Vollstreckungsstelle

  - exekučné oddelenie

• die Vollstreckungsstelle

  - oddelenie výkonu rozhodnutia

• der Vollstreckungstitel

  - titul výkonu

• der Vollstreckungstitel

  - exekučný titul

• die Vollstreckungsunterlagen (pl.)

  - exekučné podklady

• die Vollstreckungsunterlagen (pl.)

  - podklady pre výkon rozhodnutia

• das Vollstreckungsurteil

  - rozsudok o vykonaní

• das Vollstreckungsverbot

  - zákaz výkonu rozhodnutia

• die Vollstreckungsvereitelung

  - marenie výkonu trestu

• das Vollstreckungsverfahren

  - vykonávacie konanie

• die Vollstreckungsverjährung

  - premlčanie výkonu trestu

• die Vollstreckungsvoraussetzungen (pl.)

  - predpoklady pre výkon rozhodnutia

• das Vollstreckungswesen

  - výkon rozhodnutia (všeobecne)

• das Vollstromfilter

  - prietokový olejový filter

• das Vollstromfilter

  - plnoprietokový olejový filter

• das Vollstromfilter

  - olejový filter s plným prietokom

• der Vollstromfilter

  - prietokový olejový filter

• das Vollstromölfilter

  - plnoprietokový olejový filter

• das Vollstromölfilter

  - olejový filter s plným prietokom

• die Vollständigkeit

  - úplnosť

• die Vollständigkeit

  - kompletnosť

• die Vollständigkeitserklärung

  - prehlásenie o úplnosti (účt.)

• der Vollständigkeitsfehler

  - kompletná chyba

• die Vollständigkeitskontrolle

  - kontrola úplnosti

• die Vollstörung

  - komplexná porucha

• das Vollsubstrahierglied

  - úplná odčítačka

• der Vollsubtrahierer

  - komplexná odčítačka

• das Vollsubtrahierglied

  - celková odčítačka

• das Vollsynchron-Getriebe

  - kompletne synchronizovaná prevodovka

• das Vollsynchron-Getriebe

  - prevodovka so všetkými synchronizovanými stupňami

• die Volltastatur

  - úplná klávesnica

• die Volltastatur

  - edičná klávesnica

• die Volltastatur

  - komplexná klávesnica

• die Volltauchung

  - plné ponorenie

• der Volltext

  - plné znenie

• der Volltext

  - úplný text

• die Volltextsuche

  - hľadanie plného znenia

• der Vollton

  - netlmený zvuk

• der Volltransistorempfänger

  - plnotranzistorovaný prijímač

• der Volltransistorempfänger

  - prijímač s tranzistormi

• die Volltransparenz

  - úplná transparencia

• die Volltransparenz

  - úplná kódová nezávislosť

• der Volltreffen

  - kompletný zásah

• der Volltreffen

  - plný zásah

• der Volltreffer

  - plný zásah

• der Volltreffer

  - účinný zásah

• die Volltrocknung

  - úplné vysušenie

• die Volltrommelmaschine

  - synchrónny stroj s hladkým rotorom

• der Volltrottel

  - úplný hlupák

• der Volltrottel

  - úplný blbec

• die Volltrunkenheit

  - úplná opitosť

• die Vollturbine

  - turbína s plným vtokom

• die Volltür

  - úplné dvere

• der Volluferdurchfluss

  - kapacita koryta

• der Volluferdurchfluss

  - celá kapacita koryta

• der Volluferdurchfluss

  - prietočnosť koryta

• der Volluferdurchfluß

  - celá kapacita koryta

• der Volluferdurchfluß

  - prietočnosť koryta

• die Volluftfederung

  - plné vzduchové odpruženie (bez oceľových pružín)

• das Vollumen

  - obsah

• das Vollumen

  - objem

• die Vollumenrekombinationsgeschwindigkeit

  - rýchlosť rekombinácie

• Vollumens

  - objemu (2. p.)

• die Vollvermittlungsstelle

  - vedľajšia ústredňa

• die Vollvermittlungsstelle

  - podružná ústredňa

• die Vollversammlung

  - valné zhromaždenie

• die Vollversammlung der Vereinten Nationen

  - Valné zhromaždenie OSN

• der Vollversatz

  - plná základka

• die Vollverseifung

  - úplné zmydelnenie

• die Vollversicherung

  - poistka s úplným krytím (bez spoluúčasti)

• die Vollversorgung

  - úplné poskytovanie služieb

• die Vollverzinkung

  - úplné pozinkovanie

• die Vollverzögerung

  - úplné oneskorenie

• die Vollverzögerung

  - úplné spomalenie

• das Vollvlieskissen

  - celorúnová poduška

• die Vollwahl

  - úplná voľba

• die Vollwaise

  - úplná sirota

• der Vollwalm

  - úplná vaľba

• der Vollwalm

  - komplexná vaľba

• der Vollwandausleger

  - plnostenný výložník

• der Vollwandbalken

  - plnostenný trám

• die Vollwandbauweise

  - plnostenová konštrukcia (skriňová)

• der Vollwandbehälter

  - plnostenný kontajner

• der Vollwandbinder

  - plnostenný väzník

• der Vollwandbogen

  - plnostenný oblúk

• die Vollwandkonstruktion

  - plnostenná konštrukcia

• die Vollwandplatte

  - plnostenná doska

• der Vollwandrahmenbinder

  - plnostenný rám

• die Vollwandrippe

  - plnostenné rebro

• die Vollwandschwinge

  - plnostenová kulisa

• die Vollwandschwinge

  - úplné vahadlo

• die Vollwandschwinge

  - Nortonova taška

• die Vollwandschwinge

  - úplná kyvná páka

• der Vollwandträger

  - plnostenný nosník

• der Vollwandverband

  - plnostenné tužidlo

• der Vollwartungsvertrag

  - zmluva o úplnej údržbe

• die Vollwasseranalyse

  - komplexný rozbor vody

• die Vollweg-Schaltdiode

  - diak

• die Vollwegschaltung

  - dvojsmerný obvod

• die Vollwegstromversorgung

  - dvokjcestné napájanie

• das Vollwegthyristor

  - triak

• die Vollweide

  - pastva bez prikrmovania

• die Vollweise

  - úplná sirota

• die Vollweisen

  - úplné siroty (mn.č.)

• die Vollwelle

  - úplná vlna

• die Vollwelle

  - úplný hriadeľ

• die Vollwellensteuerung

  - riadenie so spínaním celých vĺn

• die Vollwerft

  - úplná lodenica

• das Vollwerk

  - plný múr

• der Vollwert

  - plná hodnota

• die Vollwertigkeit

  - plnohodnosť

• die Vollwertkost

  - plnohodnotná strava

• der Vollwinkel

  - plný uhol

• die Vollwirkdosis

  - vysokoúčinná dávka

• das Vollwort

  - úplné slovo