Nemecko-slovensky slovník - písmeno VE

ve

• vermeldet

  - vyhlásil

• vermeldet

  - vyhlásila

• vermeldet wurde

  - sa hlásilo

• vermeldete

  - odvolaná

• vermengen

  - zmiešať

• vermengen

  - pomiešať

• vermengt

  - zmiešaný

• vermenschlichen

  - poľudštiť

• vermenschlichen

  - scivilizovať

• vermerken

  - zaznamenať

• vermerken

  - zaznačiť

• vermerken

  - poznamenať

• vermerken

  - spozorovať

• vermerken auf dem Lagerschein

  - uviesť na skladnom liste

• vermerken im Protokoll

  - vykonať zápis v protokole

• vermerken im Protokoll

  - zaznamenať v protokole

• vermerken im Protokoll

  - zapísať protokolárne

• vermerken im Protokoll

  - protokolárne zaznamenať

• vermerkt

  - zaznamenáva

• vermerkt

  - poznamenáva

• vermerkt

  - poznamenáte

• vermerkt

  - zaznamenáte

• vermerkt

  - zaznačený

• vermerkt

  - zaznačenú

• vermerkt am (...)

  - zápis dňa (...)

• vermerkt am (...)

  - zapísané dňa (...)

• vermerkte

  - zaznamenala

• vermessen

  - merať

• vermessen

  - premeraný

• vermessen

  - rozmerať

• vermessen

  - vymerať

• vermessen

  - zamerať

• vermessen

  - odmerať (obrobok)

• vermessen sich

  - premerať si

• vermessen sich

  - zmýliť sa pri meraní

• vermessen sich

  - opovážiť sa

• vermessen sich

  - trúfať si

• der vermessener Mensch

  - opovážlivý človek

• vermessingen

  - mosadziť

• vermessingen

  - pomosadziť

• vermessungstechnisch

  - meračský

• vermieden

  - zabránila

• vermieden

  - zamedzený

• vermieden

  - zamedziť

• vermieden

  - vyvarovať sa

• vermieden

  - vyhnúť sa

• vermieden habe

  - zabraňovala

• vermieden werden kann

  - môže byť odvrátená

• vermieden zu haben

  - zabránil

• vermietbar

  - prenajateľný

• die vermietbare Fläche

  - plocha na prenájom

• vermiete

  - prenajmi

• vermieten

  - prenajať

• vermieten an (j-n)

  - prenajať (komu)

• vermieten ein Zimmer

  - prenajímajú jednu izbu

• vermieten etwas

  - prenajať niečo

• vermietender

  - prenajímajúci

• vermietet

  - prenajíma

• vermietet

  - prenajatý

• vermietet

  - prenajmete

• vermietet habe

  - prenajal som

• vermietete

  - prenajímalo

• vermietete

  - prenajaté

• die vermietete Maschinenzeit

  - prenajatý strojový čas

• die vermietete Sache

  - prenajatá vec

• die vermietete Sache

  - prenajímaná vec

• vermieteten

  - najali

• das vermietetes Wirtschaftsgut

  - prenajatý hospodársky prostriedok

• vermiform

  - vermiformný

• vermikular

  - vermikulárny

• vermindern

  - znížiť

• vermindern

  - zmenšiť

• vermindern

  - zmenšovať

• vermindern

  - zmierniť (účinok)

• vermindern

  - zmenšiť (počet)

• vermindern Kosten

  - znížiť náklady

• vermindern sich

  - klesať

• vermindern sich

  - zmenšiť sa

• vermindern sich

  - zmierniť sa

• vermindert

  - znížený

• vermindert

  - zmenšený

• vermindert

  - zredukovaná

• vermindert fruchtbar

  - subfertilný

• vermindert-um-Angabe

  - variant so zmenšovaním obsahu

• verminderte

  - znížení

• verminderte

  - zníženú

• verminderte Berührungsempfindlichkeit

  - znížená dotyková citlivosť

• verminderte Bewegungsfähigkeit

  - znížená hybnosť

• verminderte Bewegungsfähigkeit

  - znížená pohyblivosť

• verminderte Bewegungsfähigkeit

  - obmedzená pohyblivosť

• verminderte Empfindlichkeit

  - znížená citlivosť

• verminderte Erythropoese

  - znížená erytropoéza

• verminderte Erythropoese

  - izolovaný vrodený útlm erytropoézy

• die verminderte Helligkeit

  - znížený jas

• die verminderte Schuldfähigkeit

  - zmenšená príčetnosť

• verminderte Schweißsekretion

  - znížené potenie

• verminderte Sekretion

  - znížené vylučovanie

• verminderte Sekretion von Insulin

  - znížená sekrécia inzulínu

• verminderte Sicht

  - znížená viditeľnosť

• die verminderte Sicht

  - zmenšená viditeľnosť

• die verminderte Steuerungsfähigkeit

  - zmenšené sebaovládanie

• die verminderte Verdichtung

  - dekompresia

• verminderte Zurechnungsfähigkeit

  - znížená príčetnosť

• verminderte sich

  - sa oslabila

• verminderter Augeninnendruck

  - hypotónia (týk. sa vnútroočného tlaku)

• verminderter Druck

  - znížený tlak

• verminderter Säuregehalt des Magensaftes

  - znížená kyslosť žalúdočnej šťavy

• vermindertes Schwitzen

  - znížené potenie

• verminen

  - zamínovať

• vermischen

  - zmiešať

• vermischen

  - pomiešať

• vermischen

  - miešať (utvárať zmes)

• vermischen sich

  - zmiešať sa

• vermischen sich

  - pomiešať sa

• vermischen sich

  - prelínať sa

• vermischt

  - zmiešaný

• vermischte

  - zmiešané

• die vermischte Kapitalerhöhung

  - kombinované zvýšenie základného imania

• vermischte nicht

  - sa nemiešal

• vermischter Schrott

  - pomiešaný šrot