Nemecko-slovensky slovník - písmeno VE

ve

• vermiss werden

  - byť pohrešovaný

• vermissen

  - chýbať

• vermissen

  - zmiznúť

• vermissen wir

  - postrádame

• vermisst

  - postráda

• vermisst

  - nezvestný

• vermisst

  - postrádaný

• vermisst

  - nezvestný (o človeku)

• vermisst

  - nezvestná

• vermisst sich

  - si trúfa

• vermisste

  - pohrešované

• vermisste

  - pohrešoval sa

• vermisste

  - nezvestná

• vermissten

  - pohrešovaní

• vermissten

  - postrádali

• vermissten

  - nezvestných

• vermissten

  - nezvestného

• vermissten

  - nezvestnými

• vermisster

  - nezvestných

• vermittelbar

  - sprostredkovateľný

• vermitteln

  - sprostredkovať

• vermitteln

  - prenášať (skúsenosti)

• vermitteln - eine Information

  - poskytnúť informácie

• vermitteln - r Abschluss vermittelt

  - predstavovať - uzávierka predstavuje (účt.)

• vermittelnd eintreten

  - prihovoriť sa

• vermittelnde

  - sprostredkujúci

• vermittelnde

  - umožňujúci

• vermittelnde

  - informujúci

• vermittelnde

  - poskytujúci

• vermittelnde Aktion

  - sprostredkovanie

• vermittelnde Beobachtung

  - sprostredkujúce pozorovanie

• vermittelnde Institution

  - sprostredkovateľská inštitúcia

• die vermittelnde Stelle

  - sprostredkujúce miesto

• vermittelndes Netz

  - sprostredkovacia sieť (telefónna)

• vermittels

  - prostredníctvom

• vermittels

  - cez

• vermittels

  - pomocou (čoho)

• vermittels

  - s pomocou (niečoho)

• vermittels des Kranes

  - žeriavom

• vermittelst

  - prostredníctvom (2.p.)

• vermittelst

  - pomocou (2.p.)

• vermittelt

  - sporostredkoval

• vermittelt

  - sprostredkovaný

• vermittelt

  - sprostredkuje

• vermittelt worden

  - boli sprostredkované

• vermittelt wurde

  - bol sprostredkovaný

• vermittelte

  - sprostredkoval

• vermittelte

  - oznámil

• vermittelte

  - sprostredkovala

• vermittelte nicht

  - neoznámila

• vermittelten

  - sprostredkovali (4.p.)

• vermittlungstechnicher Befehl

  - riadiaci povel

• vermittlungstechnisch orientierte Programmiersprache

  - sprostredkovací programový jazyk

• der vermittlungstechnischer Befehl

  - riadiaci povel

• das vermittlungstechnisches Programm

  - spojovací program ústredne

• vermißt werden

  - byť pohrešovaný

• vermochte

  - dokázala

• vermochte

  - bol schopný

• vermochte nicht

  - nedokázala

• vermochte nicht

  - nemohla

• vermodern

  - spráchnivieť

• vermodern

  - zotlieť

• vermodern

  - zhniť

• vermodern

  - zbútľavieť

• vermodert

  - zhnitý

• vermodert

  - zotletý

• vermodert

  - spráchnivený

• vermodert ist

  - spráchnivel

• vermodert ist

  - práchnivel

• vermorschen

  - spráchnivieť

• vermorschen

  - zbútľavieť

• vermorscht

  - napuchralý

• vermorscht ist

  - spráchnivel

• vermorscht ist

  - strúchnivel

• vermorscht ist

  - zotlel

• vermorscht ist

  - trúchnivela

• vermorscht ist

  - puchrel

• vermorscht ist

  - spuchrela

• vermottet

  - zamorený moľami

• vermottet

  - obsypaný moľami

• vermummen

  - zahaliť

• vermummen

  - zakukliť

• vermummen sich

  - zakukliť sa

• vermummen sich

  - prestrojiť sa

• vermummen sich

  - zahaliť sa

• vermummt

  - zakuklený

• vermummt

  - zahalený

• vermuren

  - spustošiť (náplavami sutín)

• vermuten

  - predpokladať

• vermuten

  - tušiť

• vermuten

  - domnievať sa

• vermuten

  - sa domnievajú

• vermuten

  - nazdávať sa

• vermuten - es wird vermutet, dass (...)

  - domnievať sa - má sa za to, že (...)

• vermutet

  - predpokladaný

• vermutet

  - domnieva sa

• vermutet werden

  - sa predpokladajú

• vermutete

  - predpokladal

• vermutete

  - predpokladala

• vermutete

  - tušila

• vermutete

  - hádalo

• vermutete

  - tušil

• vermutete

  - domnieval sa

• vermutete

  - domnievala sa

• vermutete

  - domnievalo sa

• vermuteten

  - predpokladali

• vermuteten

  - hádali

• vermuteten

  - tušili

• vermuteten

  - domnievali sa

• vermutlich

  - údajne

• vermutlich

  - údajný

• vermutlich

  - domnelý

• vermutlich

  - pravdepodobný

• vermutlich

  - akiste

• vermutlich

  - azda

• vermutlich

  - zdanlivo (4.p.)

• vermutliche

  - možné

• vermutliche

  - zdanlivá

• vermutliche

  - údajne

• vermutliche Erdölvorräte

  - predpokladané zásoby ropy