Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verstaubung

  - práškovanie

• die Verstaubung

  - rozmeľnenie (na prášok)

• der Verstaubungsgrad

  - stupeň prašnosti

• der Verstaubungsverlust

  - strata rozprášením

• Verstaubungsverluste

  - straty rozprášením

• die Verstauchung

  - vytknutie

• die Verstauchung

  - distorzia

• die Verstauchung

  - podvrtnutie

• die Verstauchung eines Gelenks

  - distorzia kĺbov

• die Verstauung

  - uloženie

• die Verstauung

  - urovnanie

• das Versteck

  - úkryt

• das Versteck

  - pasca

• das Versteck

  - skrýša

• das Versteck

  - schovávačka

• die Versteckblüte

  - skrytenec

• das Verstecken

  - schovávanie sa

• das Verstecken

  - skrývanie sa

• Verstecken spielen

  - hrať sa na schovávačku

• das Versteckenspiel

  - skrývačka

• das Versteckenspiel

  - hra na skrývačku

• das Versteckenspielen

  - skrývačka

• das Versteckenspielen

  - hra na skrývačku

• die Versteckfarbe

  - dočiňovacia farba

• die Versteckrinne

  - zasúvací žľab

• das Versteckspiel

  - hra Na schovávačku

• das Verstecktheit

  - latencia

• das Verstehen

  - pochopenie

• die Versteifung

  - výstuž

• die Versteifung

  - výstuha

• die Versteifung

  - vystuženie

• die Versteifung

  - stuženie

• die Versteifung

  - stŕpnutie

• die Versteifung

  - zmeravenie

• die Versteifung

  - výstužná lemovka

• die Versteifung

  - zosilnenie (výstuže)

• die Versteifung

  - znehybnenie (chorobné)

• die Versteifung der Mauer

  - stuženie muriva

• die Versteifung der Rückenmuskeln

  - rigidita chrbtového svalstva

• die Versteifungsappretur

  - tužiaca úprava

• der Versteifungsbalken

  - rozperný trám

• das Versteifungsband

  - stužovacia tkanica

• der Versteifungsbeginn

  - začiatok tuhnutia

• die Versteifungsbeilage

  - výstužná príložka

• das Versteifungsblech

  - vystužovací plech

• das Versteifungsblech

  - výstužný plech

• das Versteifungsblech

  - vystužený plech

• die Versteifungsbänder

  - stužovacie pásy

• die Versteifungseinlage

  - výstužná vložka

• das Versteifungselement

  - výstužný prvok

• der Versteifungskreis

  - obvod zvyšujúci strmosť boku impulzov

• das Versteifungsmittel

  - tužidlo

• die Versteifungsplatte

  - vystužená doska

• das Versteifungsprofil

  - výstuž

• das Versteifungsprofil

  - výstužný profil (v dverách)

• der Versteifungsrahmen

  - výstužný rám

• der Versteifungsring

  - výstužný kruh

• die Versteifungsrippe

  - výstuha

• die Versteifungsrippe

  - vystuženie

• die Versteifungsrippe

  - výstužné rebro

• die Versteifungsrippe

  - vystužené rebro

• die Versteifungsschaltung

  - zapojenie na zvýšenie strmosti

• die Versteifungssicke

  - vystužovací žliabok (na plechu)

• der Versteifungsstich

  - utuženec

• der Versteifungsstoff

  - stužovadlo

• der Versteifungsstoff

  - výstužný materiál

• der Versteifungsträger

  - výstužovací nosník

• der Versteifungsträger

  - výstužný nosník

• der Versteifungswinkel

  - výstužný uholník

• der Versteigerer

  - licitátor

• der Versteigerer

  - vydražovateľ

• der Versteigerer

  - dražiteľ

• die Versteigerung

  - dražba

• die Versteigerung

  - aukcia

• die Versteigerung

  - licitácia

• die Versteigerung

  - vystupňovanie

• die Versteigerung - gerichtliche

  - dražba - súdna

• die Versteigerung - öffentliche

  - dražba - verejná

• die Versteigerung absetzen

  - zrušiť dražbu

• die Versteigerung als Vollstreckung der Gerichtsentscheidung

  - dražba ako výkon súdneho rozhodnutia

• die Versteigerung außerhalb Entscheidungsvollstreckung

  - dražba mimo výkon rozhodnutia

• Versteigerung vollziehen

  - previesť dražbu

• die Versteigerungen

  - dražby (mn.č.)

• die Versteigerungen

  - licitácie (mn.č.)

• die Versteigerungsbekanntmachung

  - dražobná vyhláška

• der Versteigerungsbeschluss

  - súdne rozhodnutie o dražbe

• der Versteigerungserlös

  - výťažok z dražby

• die Versteigerungsfrist

  - dražobná lehota

• die Versteigerungskaution

  - dražobná istota

• das Versteigerungslokal

  - miesto dražby

• der Versteigerungsort

  - miesto dražby

• das Versteigerungsprotokoll

  - zápis o dražbe

• der Versteigerungsrefinanzierungskredit

  - aukčný refinančný úver

• der Versteigerungssaal

  - aukčná sieň

• die Versteigerungssicherheit

  - dražobná istota

• der Versteigerungstermin

  - dražobný termín

• die Versteinerung

  - skamenelina

• die Versteinerung

  - petrifikácia

• das Versteinerungsbohrloch

  - cementačný vrt

• das Versteinerungsverfahren

  - spevňovanie hornín

• die Versteinung

  - spevňovanie (horniny na hĺbenie)

• die Versteinung

  - vstrekovanie cementovej kaše

• die Versteinung

  - spevnenie zeminy

• das Versteinungsbohrloch

  - spevňovací vrt

• Verstell (~)

  - prestaviteľný

• Verstell-

  - prestaviteľný

• die Verstell-Luftschraube

  - prestaviteľná vrtuľa

• die Verstell-Luftschraube

  - nastaviteľná vrtuľa

• die Verstellachse der Starteinrichtung

  - os sýtiča

• die Verstellarbeit

  - prestavná práca

• die Verstellbarkeit

  - prestaviteľnosť

• die Verstellbarkeit

  - nastaviteľnosť

• die Verstellbarkeit

  - zoriaditeľnosť

• die Verstellbarkeit

  - manévrovacia schopnosť

• die Verstellbarkeit

  - zmena zoriadenia

• die Verstellbarkeit

  - prestaviteľnosť u mechanizmu

• die Verstellbarkeit

  - zmena nastavenia

• der Verstellbereich

  - zoriaďovací rozsah

• der Verstellbereich

  - nastavovací rozsah

• der Verstellbeschlag

  - polohové kovanie