Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Versorgungsstützpunkte

  - zásobovacie základne

• das Versorgungssystem

  - systém zásobovania

• der Versorgungstrip

  - servisná cesta

• der Versorgungsträger

  - nositeľ zásobovania

• das Versorgungsunternehmen

  - dodávateľ (energie)

• der Versorgungsverkehr

  - doprava za účelom zásobovania

• der Versorgungsvertrag

  - hospodárska zmluva

• der Versorgungsweg

  - zásobovacia trasa

• die Versorgungswirtschaft

  - zásobovanie

• das Versorgungszentrum

  - stredisko občianskej vybavenosti

• die Versorgungszone

  - zásobovacie pásmo

• die Versorgungszuverlässigkeit

  - spoľahlivosť zásobovania

• der Versorgungszweck

  - účel zásobovania

• der Versorgungszweig

  - odbor zásobovania

• das Versorgunsgebiet

  - oblasť zásobovania

• die Versottung

  - saturácia muriva dechtom

• die Versottung

  - nasiaknutie muriva dechtom

• der Verspannkeil

  - uťahovací klin

• die Verspannung

  - zopnutie

• die Verspannung

  - napnutie

• die Verspannung

  - napínanie

• die Verspannung

  - vystuženie (lanami)

• die Verspannung

  - spojenie (oceľovej konštrukcie)

• der Verspannungsdraht

  - predpäté lano

• der Verspannungsfaktor

  - súčiniteľ zopnutia

• die Verspanung

  - rezanie

• die Verspanung

  - obrábanie rezaním

• die Verspanungsleistung

  - rezný výkon

• die Verspanungsleistung

  - rezný výkon u obrábacieho stroja

• die Verspanungsmenge

  - množstvo odobraného materiálu

• die Verspanungsmenge

  - množstvo odrezaného materiálu

• das Verspeisen

  - zožratie

• das Verspeisen

  - zaplietanie

• die Verspeißung

  - splietanie

• die Verspeißung

  - spletenie

• die Verspeißung

  - prepojenie

• die Versperpause

  - prestávka na jedlo

• die Versperrung

  - zátarasa

• das Verspiegeln

  - zrkadlenie

• der Verspiegelungsprozess

  - metalizačný proces

• der Verspiegelungsprozess

  - metalizačný postup

• der Verspiegelungsprozeß

  - metalizačný postup

• die Verspieltheit

  - hravosť

• die Verspinnbarkeit

  - spriadateľnosť

• das Verspinnen

  - zvlákňovanie

• die Verspinnung

  - zvlákňovanie

• das Verspleißen

  - bezuzľové spojovanie

• die Versplintung

  - poistenie závlačkou

• die Verspottung

  - výsmech

• die Verspottung

  - vysmievanie

• die Versprechen

  - sľuby

• das Versprechen

  - sľub

• das Versprechen

  - prísľub

• das Versprechen auslösen

  - dodržať slovo

• das Versprechen auslösen

  - splniť prísľub

• das Versprechen eines Entgelts

  - prísľub odmeny

• das Versprechen eines Vermögensvorteils

  - prísľub finančnej odmeny

• das Versprechen einlösen

  - splniť sľub

• Versprechen geben

  - dať sľub

• das Versprechen halten

  - dodržať sľub

• Versprechen und Halten ist zweierlei

  - sľuby a chyby sú dve rôzne veci

• der Versprechende

  - sľubujúci

• der Versprechensannehmer

  - príjemca sľubu

• der Versprecher

  - prerieknutie sa

• die Versprechung

  - sľub

• die Versprechung

  - prisľúbenie

• die Versprechung auslösen

  - dodržať sľub

• die Versprechung auslösen

  - dodržať slovo

• die Versprechungen

  - sľuby

• die Versprechungen

  - prísľuby

• die Versprechungen halten

  - plniť sľuby

• die Verspreizung

  - rozoprenie

• die Versprengung

  - rozprášenie

• die Versprengung

  - rozohnanie

• die Versprengung

  - rozptýlenie

• die Verspritung

  - prekvasenie na lieh

• das Verspritzen

  - postrek

• die Versprödung

  - krehnutie

• die Versprödung

  - skrehnutie

• die Versprödungstemperatur

  - teplota krehnutia

• die Versprödungtemperatur

  - teplota krehnutia

• das Versprühen

  - rozprášenie

• das Versprühen

  - rozprašovanie

• das Versprühen

  - rozstrekovanie

• das Versprühen

  - rozstriekanie

• der Versprüher

  - rozprašovač

• die Versprühung

  - postrek

• das Verspunden

  - upevniť sieť

• das Versputzmittel

  - zapravovací prostriedok

• die Verspätung

  - meškanie

• die Verspätung

  - omeškanie

• die Verspätung

  - oneskorenie

• die Verspätung aufholen

  - dohnať oneskorenie

• die Verspätung haben

  - meškať (časove)

• die Verspätung verursachen

  - zaviniť oneskorenie

• die Verspätungen

  - oneskorenia (mn.č.)

• die Verspätungsanzeigen

  - údaje o oneskorení

• das Verspätungsanzeigen

  - údaje o omeškaní (mn.č.)

• die Verspätungsfolgen

  - následky meškania

• die Verspätungsgebühr

  - poplatok za oneskorenie

• die Verspätungszeit

  - doba meškania

• die Verspätungszeit

  - doba oneskorenia

• der Verspätungszuschlag

  - sankcie z omeškania

• die Verspätungszuschläge

  - prirážka za oneskorenie

• der Verspätungszuwachs

  - nárast oneskorenia

• die Verstaatlichung

  - poštátnenie

• die Verstaatlichung der Wirtschaft

  - zoštátnenie ekonomiky

• die Verstaatlichung von Banken

  - zoštátnenie bánk

• der Verstand

  - rozum

• Verstand annehmen

  - dôjsť k rozumu

• der Verstand läßt sich nicht eintrichtern

  - rozum sa nedá naliať

• Verstandes (-)

  - rozumový

• der Verstandesgrund

  - rozumový dôvod

• die Verstandesheirat

  - manželstvo z rozumu

• der Verstandesmensch

  - rozumný človek

• der Verstandesmensch

  - človek so zdravým rozumom

• die Verstandesschärfe

  - bystrosť rozumu

• das Verstanzen

  - vysekávanie

• die Verstaubung

  - prašnosť

• die Verstaubung

  - rozprášenie