Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verstelleinheit

  - nastavovacia jednotka

• die Verstelleistung

  - akčný výkon

• das Verstellen der Exzentrizität

  - prestavovanie výstrednosti

• das Verstellen des Stellgliedes

  - prestavenie regulačného orgánu

• der Versteller

  - nastavovač

• der Versteller

  - regulátor

• die Verstellfeder

  - nastavovacia pružina

• der Verstellflügel

  - prestaviteľná lopatka

• die Verstellgeschwindigkeit

  - rýchlosť nastavovania (valcov)

• das Verstellgetriebe

  - prestavovací mechanizmus

• das Verstellgewicht

  - premiestniteľné závažie

• das Verstellglied

  - akčný člen

• der Verstellhebel

  - ovládacia páka

• der Verstellhebel

  - regulačná páka

• der Verstellhebel

  - uvoľňovacia páka

• der Verstellhebel

  - prestaviteľná páka

• der Verstellhebel

  - zoriaďovacia páka

• der Verstellhebel

  - nastavovacia páka

• die Verstellhebelfeder

  - vratná pružina

• der Verstellhülse

  - regulačná objímka (vstrekovacieho čerpadla)

• die Verstellinformation

  - opravná informácia

• die Verstellinie

  - krivka časovania zapaľovacieho systému

• die Verstellinie

  - krivka regulácie predstihu

• die Verstellinie

  - krivka zoriadenia vstrekovania paliva

• die Verstellinie

  - krivka regulácie vstreku

• die Verstellinie

  - krivka nastavenia vstrekovania paliva

• der Verstellknopf

  - zoriaďovací gombík

• der Verstellknopf

  - otočný regulátor

• der Verstellknopf

  - prestavovací gombík

• die Verstellkraft

  - prestavná sila

• der Verstellkreuz

  - regulačný kríž

• die Verstellkurve

  - krivka časovania zapaľovacieho systému

• die Verstellkurve

  - krivka regulácie predstihu

• die Verstellkurve

  - krivka zoriadenia vstrekovania paliva

• die Verstellkurve

  - krivka regulácie vstreku

• die Verstellkurve

  - krivka nastavenia vstrekovania paliva

• die Verstellluftschraube

  - prestavovacia vrtuľa

• der Verstellmechanismus

  - nastaviteľný mechanizmus

• der Verstellmechanismus

  - prestaviteľný mechanizmus

• der Verstellmechanismus

  - zariadenie na nastavenie

• der Verstellmechanismus

  - zariadenie na prestavenie

• der Verstellmechanismus

  - mechanizmus radenia prevodových stupňov

• der Verstellmotor

  - servomotor

• der Verstellmotor

  - prestavovací motor

• die Verstellmuffe

  - regulačná objímka (vstrekovacieho čerpadla)

• die Verstellmöglichkeit

  - možnost prestavenia

• das Verstellokular

  - prestaviteľný okulár

• der Verstellpropeller

  - prestaviteľná vrtuľa

• die Verstellpumpe

  - regulačné čerpadlo

• der Verstellregler

  - variabilný regulátor otáčok

• die Verstellrichtung

  - smer nastavenia

• die Verstellschraube

  - regulačná skrutka

• die Verstellschraube

  - prestaviteľná vrtuľa

• die Verstellstange

  - prestavovacia tyč

• die Verstellstange

  - regulačná tyč

• die Verstellung

  - prestávanie

• die Verstellung

  - nastavenie

• die Verstellung

  - disimulácia

• die Verstellung

  - pretvárka

• die Verstellung

  - zoriadenie

• die Verstellung

  - prestavenie (zmena nastavenia)

• die Verstellung nach früh

  - predchádzajúce nastavenie (predstihu, vstreku)

• die Verstellung nach spät

  - neskoršie nastavenie (predstihu, vstreku)

• die Verstellungskunst

  - umenie pretvárky

• die Verstellungskunst

  - umenie pretvarovať sa

• die Verstellvorrichtung

  - nastaviteľné zariadenie

• die Verstellwelle

  - prestavovací hriadeľ

• der Verstellwiderstand

  - nastavovací rezistor

• der Verstellwinkel

  - uhol nastavenia (zapaľovania)

• der Verstellwinkel

  - uhol predstihu

• die Verstellzeit

  - doba nastavenia

• der Verstellzündwinkel

  - uhol nastavenia zapaľovania

• der Verstellzündwinkel

  - uhol zoriadenia zapaľovania

• die Versteppung

  - prešitie

• die Versteuerung

  - zdanenie

• die Versteuerung

  - vyrúbenie dane

• Versteuerung

  - zdaňovania

• die Versteuerungsgrundlage

  - základ zdanenia

• das Versteuerungssystem

  - daňová sústava

• das Versteuerungsystem

  - daňový systém

• die Versteurungsgrundlage

  - zdaňovací základ

• das Versteurungssystem

  - zdaňovacia sústava

• die Verstiegenheit

  - prepätosť

• die Verstiegenheit

  - premrštenosť

• die Verstimmtheit

  - namrzenosť

• das Verstimmtsein

  - rozladenie

• die Verstimmung

  - rozladenie

• die Verstimmung

  - omrzelosť

• die Verstimmung

  - namrzenosť

• die Verstimmung durch Belastung

  - rozladenie zaťažením

• der Verstimmungsfaktor

  - činiteľ rozladenia

• das Verstimmungsverfahren

  - rozlaďovacia metóda

• die Verstocktheit

  - zatvrdilosť

• die Verstocktheit

  - zarytosť

• die Verstockung

  - zaparenie (dreva)

• das Verstopfen

  - upchatie (systému)

• das Verstopfen

  - dopravná zápcha

• der Verstopfer

  - upchávač

• die Verstopfung

  - zápcha

• die Verstopfung

  - zapchanie

• die Verstopfung

  - upchatie

• die Verstopfung

  - obliterácia

• die Verstopfung

  - obstipácia

• die Verstopfung

  - obštrukcia

• die Verstopfung

  - zanesenie (nečistotou)

• die Verstopfung der Rutsche

  - stopnutie sklzu

• die Verstopfung der Schurre

  - zastavenie sklzu

• die Verstopfung der Schurre

  - zapchatie násypky

• die Verstopfung des Bohrloches

  - upchatie vrtného otvoru

• die Verstopfung des Bohrloches

  - zapchatie vrtnej diery

• die Verstopfung des Tränenkanals

  - obštrukcia slzného kanálika

• die Verstopfungen

  - zápchy (mn.č.)

• die Verstopfungsatelektase

  - obštrukčná atelektáza pľúc

• die Verstopfungsgefahr

  - nebezpečenstvo zapchatia

• die Verstopfungsgefahr

  - nebezpečenstvo upchatia

• der Verstorbene

  - zomretý

• der Verstorbene

  - nebohý

• der Verstorbene

  - nebohý (človek)

• Verstorbene

  - zosnulých

• die Verstorbenen

  - nebožtíci (mn.č.)