Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• Verschleißteile

  - namáhané časti (mn.č.)

• Verschleißteile

  - opotrebovávané súčiastky (mn.č.)

• Verschleißteile

  - amortizované diely (mn.č.)

• Verschleißteile

  - amortizované časti (mn.č.)

• die Verschleißteilliste

  - zoznam amortizovaných častí

• die Verschleißursachen

  - príčiny opotrebovania sa

• der Verschleißwiderstand

  - odolnosť proti amortizovaniu

• die Verschleißwirkung

  - účinok opotrebovania sa

• die Verschleißwirkung

  - pôsobenie amortizácie

• die Verschleißwirkung

  - abrazívne pôsobenie

• die Verschleißzeit

  - doba opotrebovania sa

• der Verschlepper

  - prenášač chorôb

• die Verschleppten

  - odvlečení ľudia

• die Verschleppung

  - zavlečenie

• die Verschleppung

  - rozvlečenie

• die Verschleppung des Verfahrens

  - preťahovanie konania

• die Verschleppungen

  - prieťahy

• die Verschleppungsabsicht

  - zámerné prieťahy

• die Verschleuderung

  - predaj pod cenu

• die Verschleuderung

  - predaj so stratou

• der Verschließapparat

  - svorkovacie zariadenie

• die Verschließbarkeit

  - uzatvárateľnosť

• die Verschließbeanspruchung

  - namáhanie na opotrebenie

• das Verschließen

  - uzavretie

• die Verschließkappe

  - nasadený uzáver

• die Verschließkappe

  - čapičkový uzáver

• die Verschließkapsel

  - kapsľa

• die Verschließmaschine

  - uzatvárací stroj

• die Verschließung

  - oklúzia

• der Verschließvorgang

  - uzatváracia operácia

• die Verschlimmerung

  - zhoršenie

• die Verschlimmerung einer Krankheit

  - zhoršenie choroby

• die Verschlingung

  - spletenie

• die Verschlingung

  - zauzlenie

• die Verschlossenheit

  - neprístupnosť

• das Verschlucken - beim Verschlucken

  - pohlcovať, pri pohltení

• der Verschluss

  - záver

• der Verschluss

  - uzáver

• der Verschluss

  - závora

• der Verschluss

  - uzavretie

• der Verschluss

  - obliterácia

• der Verschluss

  - obštrukcia

• der Verschluss

  - obturácia

• der Verschluss

  - oklúzia

• der Verschluss

  - uzáver (ako príznak choroby)

• der Verschluss

  - uzáver (uzavieracie zariadenie)

• Verschluss

  - obštrukčný

• der Verschluss im Rücken

  - zapínanie na chrbte

• Verschluss-

  - uzatvárací (ventil)

• Verschluss-

  - uzáverová (skrutka)

• Verschluss-

  - záverna (skrutka)

• die Verschlussabdeckung

  - krytka uzáveru

• der Verschlussabstand

  - expanzná rezerva

• der Verschlussabzug

  - natiahnutie uzávierky

• die Verschlussart

  - spôsob uzatvárania

• die Verschlussart

  - spôsob uzavretia

• das Verschlussblech

  - uzatvárací plech

• das Verschlussblech

  - plech uzáveru

• die Verschlussblende

  - zapínacia lišta

• der Verschlussdeckel

  - krycia miska

• der Verschlussdeckel

  - uzatvárací kryt

• der Verschlussdeckel

  - viečko (skrine motorovej)

• die Verschlussdichtung

  - tesnenie veka

• die Verschlusseinrichtung

  - uzáverné zariadenie

• die Verschlusseinrichtung von Sicherheitsgurten

  - uzáverné zariadenie bezpečnostných pásov

• das Verschlussetikett

  - uzatváracia etiketa

• die Verschlussfalle

  - západka

• die Verschlussfeder

  - pružinová poistka

• die Verschlussfeder

  - poistná pružina

• die Verschlussfeder

  - pružina uzáveru

• die Verschlussfeder

  - pružná poistka

• die Verschlussfeder

  - pružinová poistka u záverného článku reťaze

• die Verschlussfolie

  - uzatváracia fólia

• die Verschlussgelbsucht

  - obštrukčná žltačka

• der Verschlusshaken

  - háčik uzáveru

• der Verschlusshaken

  - uzáverný hák

• der Verschlusshaken

  - záverný hák

• der Verschlusshalteriemen

  - pätková vzpera

• der Verschlusshalteriemen

  - uzáverový zadržiavací remeň

• die Verschlusshaube

  - poklop jamy

• die Verschlusshaube

  - kryt jamy

• der Verschlusshebel

  - uzáverná páka

• der Verschlusshebel

  - páka uzáveru

• der Verschlusshebel

  - uzáverová páka

• der Verschlusshydrozephalus

  - obštrukčný hydrocefalus

• die Verschlusshöhe

  - hĺbka uzávierky

• die Verschlusshöhe

  - hĺbka uzáveru

• der Verschlussikterus

  - obštrukčný ikterus

• der Verschlussikterus

  - obštrukčná žltačka

• die Verschlusskammer

  - strojovňa uzáverov

• die Verschlusskappe

  - uzáver

• die Verschlusskappe

  - viečko

• die Verschlusskappe

  - ochranný klobúčik

• die Verschlusskappe

  - klobúčik tuby

• die Verschlusskappe

  - uzatváracia miska

• die Verschlusskappe

  - uzatváracie viečko

• die Verschlusskappe

  - kryt (čiapočkový)

• die Verschlusskappe

  - uzáver (čiapočkový)

• die Verschlusskappe des Kraftstoffbehälters

  - uzáver palivovej nádrže s nástrojom

• die Verschlusskappen

  - vrchnáky

• die Verschlusskapsel

  - kapsľa

• der Verschlusskasten

  - uzáverná skrinka

• der Verschlusskasten

  - závislostná skrinka

• der Verschlusskasten

  - uzáverová skriňa

• der Verschlusskasten

  - závislostná skriňa

• die Verschlussklappe

  - uzatváracia klapka

• die Verschlussklappe

  - kryt uzáveru

• die Verschlussklappe

  - uzáverový kryt

• die Verschlussklappe

  - klapka uzáveru

• die Verschlussklappe

  - uzáverová klapka

• Verschlussklappen

  - uzatváracie klapky (mn.č.)

• der Verschlusskolben

  - hlavica uzáveru

• der Verschlusskörper

  - uzatváracie teleso

• der Verschlusslaut

  - záverová hláska

• der Verschlusslaut

  - razená hláska

• die Verschlussmarke

  - uzatváracia nálepka

• die Verschlussmaschine

  - uzatvárací stroj

• die Verschlussmechanik

  - uzatváracia mechanika

• die Verschlussmembrane

  - uzatváracia membrána

• das Verschlussmittel

  - obalový uzáver