Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der Verhinderer

  - inhibítor

• der Verhinderer

  - zabraňovateľ (2.p.)

• die Verhinderung

  - prekazenie

• die Verhinderung

  - zamedzovanie

• die Verhinderung

  - zabránenie (2.p.)

• die Verhinderung an der Erfüllung von Arbeitspflichten

  - prekážka v plnení pracovných povinností

• die Verhinderung der Geldwäsche

  - zabránenie praniu špinavých peňazí

• die Verhinderung von Härten

  - zabránenie tvrdostiam

• der Verhinderungsfall

  - prekážka

• der Verhinderungsfall

  - zaneprázdnenie

• der Verhinderungsgrund

  - dôvod prekážky

• der Verhinderungsgrund

  - dôvod zaneprázdnenia

• die Verhinderungsparagraphen

  - zamedzovacie paragrafy

• die Verhinderungsschaltung

  - blokovacie zapojenie

• der Verholanker

  - ľahká pomocná kotva

• die Verholboje

  - vyväzovacia bója

• das Verholdeck

  - vyväzovacia paluba

• die Verholeinrichtung

  - vyvažovacie zariadenie

• die Verholklampe

  - preťahovacia rohatka

• der Verholkopf

  - preťahovacia hlava

• die Verholleine

  - vlečné lano

• die Verhollüse

  - vleková prievlačnica

• der Verholpoller

  - preťahovacie pachoľa

• das Verholschiff

  - vyväzovací buksér (prístavný)

• das Verholschiff

  - vyväzovací remorkér (prístavný)

• das Verholseil

  - preťahovacie lano

• das Verholspill

  - preťahovacie vratidlo

• die Verholtrosse

  - vyvažovacie lano

• die Verholwinde

  - vyväzovací navijak

• die Verholzung

  - zdrevnatenie

• die Verholzung

  - drevnatenie

• die Verholzung

  - lignifikácia

• das Verhornen

  - rohovatenie

• die Verhornung

  - zrohovatenie

• die Verhornung

  - keratóza

• die Verhornung

  - rohovatenie

• die Verhornung der Haut

  - rohovatenie kože

• die Verhornung der Haut

  - rohovatenie pokožky

• die Verhornungsstörung

  - chorobné zrohovatenie

• die Verhornungsstörung

  - nadmerné zrohovatenie

• das Verhungern

  - vyhladovanie

• das Verhungern

  - smrť hladom

• das Verhungern

  - zahynutie hladom

• Verhälnissen

  - podmienkami

• das Verhältnis

  - pomer

• das Verhältnis

  - proporcia

• das Verhältnis

  - vzťah (2.p.)

• das Verhältnis

  - pomer (relácia)

• das Verhältnis

  - vzťah (vzájomný pomer)

• das Verhältnis - im Verhältnis zu Einlagen

  - pomer - v pomere k vkladom

• das Verhältnis Abraum:Nutzmineral

  - príkryvný pomer (skrývkový)

• das Verhältnis Fangluft/Kraftstoff

  - skutočný zmiešavací pomer

• Verhältnis a zu b

  - pomer a ku b

• das Verhältnis auf Distanz

  - vzťah na diaľku

• Verhältnis der Ausgangssignale einer Eins und eines teilgelesenen Speicherelementes

  - pomer jednotky ku čiastočnej jednotke

• das Verhältnis der Kostenbeteiligung

  - pomer úhrady

• das Verhältnis der Laufzeit zur Schichtzeit

  - koeficient využitia stroja

• das Verhältnis des Kraftfahrbestands

  - pomer počtu motorových vozidiel

• das Verhältnis eingehen

  - nadviazať pomer (muž so ženou)

• das Verhältnis gesamte Luft/Kraftstoff

  - teoretický zmiešavací pomer

• das Verhältnis zu

  - vzťah ku (komu, čomu)

• das Verhältnis zu den Eltern

  - vzťah k rodičom

• das Verhältnis zueinander

  - vzájomný pomer

• das Verhältnis zwischen 2 Fahrzeugströmen

  - pomer medzi 2 prúdmi vozidiel

• das Verhältnis zwischen Kraftfahrern und Fußgängern

  - pomer medzi vodičmi motorových vozidiel a chodcami

• der Verhältnisanteil

  - kvóta

• der Verhältnisanteil

  - pomerná časť

• der Verhältnisanteil

  - pomerný podiel

• der Verhältnisdemodular

  - pomerový detektor

• der Verhältnisdemodulator

  - pomerový detektor

• die Verhältnise

  - vzťahy

• die Verhältnisergänzung

  - predložkový predmet

• der Verhältnisfaktor

  - konštanta úmernosti

• die Verhältnisformel

  - vzťahový vzorec

• die Verhältnisgleichheit

  - úmernosť

• der Verhältnisgleichrichter

  - pomerový detektor

• die Verhältnisgleichung

  - úmera

• die Verhältnisgröße

  - bezrozmerná veličina

• die Verhältniskennzahl

  - pomer medzi ukazateľmi

• die Verhältniskennzahl

  - ukazateľ pomeru

• die Verhältniskennzahl

  - pomerový ukazateľ

• Verhältniskennzahlen

  - pomerové ukazatele (mn.č.)

• Verhältniskennzahlen

  - ukazatele pomeru (mn.č.)

• Verhältniskennzahlen

  - vzťahové ukazatele (mn.č.)

• die Verhältniskennzahlen

  - pomer ukazateľov

• der Verhältniskode

  - pomerový kód

• der Verhältniskode

  - kód s pevným pomerom

• der Verhältnismesser

  - pomerový merač

• die Verhältnismessung

  - meranie pomeru

• die Verhältnismäßigkeit

  - úmernosť

• die Verhältnismäßigkeit

  - primeranosť

• die Verhältnismäßigkeit der Mittel

  - úmernosť (použitých) prostriedkov

• die Verhältnismäßigkeit des Eingriffs

  - úmernosť zákroku

• das Verhältnismäßigkeitsprinzip

  - zásada primeranosti - EÚ

• Verhältnisoperator

  - relačný operátor

• die Verhältnisregel

  - pravidlo o vzťahoch

• die Verhältnisregelung

  - pomerová regulácia

• der Verhältnisregler

  - pomerový regulátor

• die Verhältnisse

  - podmienky

• die Verhältnisse

  - vzťahy

• die Verhältnisse

  - predpoklady

• die Verhältnisse

  - spoločenské pomery

• die Verhältnisse

  - pomery

• Verhältnisse

  - vzťahov

• die Verhältnisse des Schuldners

  - pomery dlžníka

• Verhältnissen

  - vzťahom

• Verhältnissen

  - podmienkach

• die Verhältnissteuerung

  - pomerová regulácia

• die Verhältnissteuerung

  - pomerové ovládanie

• die Verhältniswahl

  - voľba podľa pomerného zastúpenia

• das Verhältniswahlrecht

  - právo pomerného zastúpenia pri voľbe

• das Verhältniswahlsystem

  - systém pomerného zastúpenia pri voľbách

• der Verhältniswert

  - pomer

• der Verhältniswert der Hauptabmessungen

  - pomer hlavných rozmerov

• der Verhältniswiderstand

  - pomerový odpor

• das Verhältniswort

  - predložka

• die Verhältniszahl

  - index

• die Verhältniszahl

  - indexové číslo

• die Verhältniszahl

  - pomerné číslo

• die Verhältniszahl des Drehabfalls

  - pomerná zmena otáčok