Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verhandlungen obstruieren

  - mariť vyjednávania obštrukciou

• Verhandlungen obstruieren

  - znemožňovať vyjednávania obštrukciou

• die Verhandlungen sind gescheitert

  - jednania stroskotali

• Verhandlungs (~)

  - jednacie

• Verhandlungs (~)

  - rokovací

• Verhandlungs-

  - rokovací

• Verhandlungs-

  - jednací

• die Verhandlungsakten

  - jednacie spisy (mn.č.)

• das Verhandlungsangebot

  - ponuka na rokovanie

• das Verhandlungsargument

  - argument jednania

• der Verhandlungsbeginn war um (...)

  - jednanie začalo (...)

• der Verhandlungsbeginn war um ... (Zeit)

  - jednať sa začalo ... (časový údaj)

• die Verhandlungsbereichtschaft

  - ochota rokovať

• die Verhandlungsbereitschaft

  - ochota k jednaniu

• die Verhandlungsbereitschaft

  - ochota k vyjednávaniu

• der Verhandlungsbericht

  - protokol

• der Verhandlungsbericht

  - rokovacia správa

• das Verhandlungsergebnis

  - výsledok rokovania

• das Verhandlungsergebnis

  - výsledok rozhovoru

• die Verhandlungsfähigkeit

  - schopnosť jednať

• die Verhandlungsfähigkeit (vor Gericht)

  - spôsobilosť k jednaniu (pred súdom)

• der Verhandlungsführer

  - vedúci rokovania (2.p.)

• die Verhandlungsgebühr

  - poplatok za prejednanie

• die Verhandlungsgebühr (gerichtliche)

  - poplatok za súdny proces

• der Verhandlungsgegenstand

  - predmet rokovania

• das Verhandlungsgeschick

  - vyjednávacia schopnosť

• die Verhandlungsgruppe

  - vyjednávací tím

• der Verhandlungskorb

  - rokovací koš

• der Verhandlungsmarathon

  - maratón rokovaní

• die Verhandlungsmöglichkeiten

  - možnosti jednania

• die Verhandlungsniederschrift

  - protokol z jednania

• Verhandlungsnr.

  - číslo jednania

• der Verhandlungsort

  - miesto rokovania

• die Verhandlungspartner

  - partneri pri rokovaniach

• der Verhandlungspartner

  - rokovací partner

• der Verhandlungspoker

  - rokovacia hra

• das Verhandlungsprogramm

  - program jednania

• das Verhandlungsprotokol

  - protokol o rokovaní

• der Verhandlungspunkt

  - bod jednania

• der Verhandlungsrahmen

  - rámec jednania

• Verhandlungsreglement

  - rokovacieho poriadku

• Verhandlungsreglementanordnung

  - ustanovenia rokovacieho poriadku

• die Verhandlungsrunde

  - rokovacie kolo

• die Verhandlungsrunde

  - kolo jednania

• der Verhandlungssaal

  - jednacia sieň

• Verhandlungssaal Nr.

  - miestnosť čís. ... (rak. súd)

• die Verhandlungssache

  - vec na prejednanie

• die Verhandlungssache

  - záležitosť jednania

• die Verhandlungsschrift

  - súdny spis

• der Verhandlungsspielraum

  - priestor na jednanie

• die Verhandlungssprache

  - rokovací jazyk

• die Verhandlungssprache

  - rokovacia reč

• der Verhandlungssprietraum

  - priestor na rokovanie

• der Verhandlungsstand

  - stav jednaní

• der Verhandlungsstand

  - miesto jednania

• der Verhandlungstag

  - deň pojednávania

• die Verhandlungstagfahrt

  - súdne jednanie

• die Verhandlungsteilnehmer

  - účastníci jednania

• die Verhandlungsteilnehmer

  - účastníci rokovania

• der Verhandlungsteilnehmer

  - účastník jednania

• der Verhandlungsteilnehmer

  - účastník konania

• Verhandlungsteilnehmern zufolge

  - podľa účastníkov jednani

• Verhandlungsteilnehmern zufolge

  - podľa účastníkov rokovania

• der Verhandlungstermin

  - termín rokovania

• der Verhandlungstermin

  - termín pojednávania

• der Verhandlungstisch

  - rokovací stôl

• die Verhandlungsunterlagen

  - podklady pre konanie

• die Verharbung

  - zahojenie jazvou

• die Verharrungsdauer

  - čas zotrvania (elektrického oblúka)

• das Verharrungsvermögen

  - zotrvačnosť

• die Verharzung

  - zoživičnatenie

• die Verharzung

  - zasmolenie

• die Verharzung von Öl

  - zoživicovatenie oleja

• der Verhau

  - záruba

• der Verhau

  - zátarasa

• der Verhau

  - porub

• der Verhau

  - rúbanie

• der Verhau

  - dobývanie

• der Verhau

  - prekážka (ochranná)

• die Verhauzimmerung

  - porubová výstuž

• der Verheerer (s, -)

  - ničiteľ

• die Verheerung

  - pustošenie

• die Verheerungswut

  - ničivosť

• die Verhefung

  - zdrožďovanie

• die Verhefungsbütte

  - kaďa na výrobu droždia

• der Verhehler

  - prechovávač

• die Verhehlung

  - ukrytie

• die Verhehlung

  - zatajenie

• die Verhehlung

  - zamlčanie

• die Verhehlung einer gestohlenen Sache

  - ukrývanie ukradnutej veci

• die Verheilung

  - zacelenie (rany)

• die Verheilung

  - zahojenie (rany)

• die Verheimlichung

  - zatajenie

• die Verheimlichung

  - zamlčanie

• die Verheiratete

  - zosobášení ľudia

• die Verheiratete

  - vydatá žena

• der Verheiratete

  - ženatý muž

• die Verheiratung

  - oženenie

• die Verheiratung

  - vydanie

• die Verheiratung

  - zosobášenie

• die Verheißung

  - zasľúbenie

• die Verheißung

  - predpoveď

• die Verheißung

  - veštba

• das Verhellungsmittel

  - zjasňovacie činidlo

• die Verherrlichung

  - apoteóza

• die Verherrlichung von Gewalt

  - propagácia násilia

• die Verherrschaft

  - prevaha

• die Verherrschaft

  - nadvláda

• die Verhetzung

  - popudzovanie

• der Verhieb

  - zátinka

• der Verhieb

  - záber (pri rúbaní)

• der Verhieb

  - postup (porubového frontu)

• der Verhieb

  - záber (motora)

• der Verhieb des Abbaues

  - postup v porube

• die Verhiebbreite

  - šírka záberu

• der Verhiebsfortschritt

  - rýchlosť postupu rúbania

• die Verhiebsrichtung

  - smer vyuhlovania (postupu)

• die Verhiebsrichtung

  - smer vyuhlovania (záberu)

• die Verhimmelung

  - zvelebovanie

• der Verhinderer

  - zamedzovateľ