Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der Verhändler

  - vyjednávač

• das Verhängnis

  - osud

• das Verhängnis

  - dopustenie

• die Verhängung

  - zastretie

• die Verhängung

  - uvalenie

• die Verhängung

  - uloženie (pokuty)

• die Verhängung

  - uvalenie (väzby)

• die Verhängung

  - uvalenie (pokuty)

• die Verhängung der Freiheitsstrafe

  - uloženie trestu odňatia slobody

• die Verhängung der Freiheitsstrafe von 2 Jahren

  - uloženie trestu odňatia slobody na 2 roky

• die Verhängung der Geldstrafe

  - uložení pokuty

• die Verhängung der Haft

  - uvalenie väzby

• die Verhängung der Strafe

  - uloženie trestu

• die Verhängung der Strafe

  - ukladanie trestu

• die Verhängung des Zolls

  - uloženie cla

• die Verhängung einer Geldstrafe

  - uloženie peňažitého trestu

• die Verhängung einer Jugendstrafe

  - uloženie trestu pre mladistvých

• die Verhängung einer Strafe

  - uloženie jedného trestu

• die Verhängung von Antidumpingstrafen

  - uvalenia antidumpingových sankcií

• die Verhängung von Sanktionen

  - uvalenie sankcií

• die Verhärtung

  - stvrdnutie

• die Verhärtung

  - zatvrdilosť

• die Verhärtung

  - obdurácia

• die Verhärtung

  - zatvrdlina (na koži)

• die Verhätschelung

  - rozmaznanie

• die Verhätschlung

  - zhýčkanie

• die Verhätschlung

  - rozmaznanie

• die Verhätschlung

  - rozmaznávanie

• das Verhäuten

  - tvorenie škrupiny

• die Verhöhnung

  - vysmievanie

• die Verhöhnung

  - zosmiešňovanie

• das Verhör

  - výsluch

• das Verhör

  - vypočúvanie

• Verhör aufnehmen

  - vypočúvať

• das Verhör einleiten

  - zaviesť výsluch

• das Verhör leiten

  - riadiť výsluch

• die Verhörmethoden

  - metódy výsluchu

• der Verhörte

  - vypočúvaný

• der Verhörter

  - vyslýchaná osoba

• die Verhüllung

  - zahalenie

• die Verhüllung

  - zastretie

• die Verhüllungsmode

  - móda vrstiev

• die Verhüttung

  - antikoncepcia

• die Verhüttung

  - zhutnenie

• die Verhüttung

  - hutnícke spracovanie

• die Verhüttung

  - tavenie (rudy)

• die Verhüttung von Erzen

  - tavenie rúd

• die Verhüttung von Erzen

  - vytavenie rúd

• die Verhüttungseigenschaften

  - zhutňovacie vlastnosti

• die Verhütung

  - ochrana

• die Verhütung

  - prevencia

• die Verhütung

  - zabránenie (3.p.)

• die Verhütung

  - odvrátenie (niečoho)

• die Verhütung

  - zabránenie niečomu

• die Verhütung gesundheitlicher Schäden

  - prevencia škody na zdraví

• die Verhütung von Gebißschaden

  - prevencia poškodenia chrupu

• die Verhütung von Straftaten

  - zabraňovanie v páchaní trestných činov

• die Verhütung von Unfällen

  - úrazová prevencia

• die Verhütung von Unfällen

  - zábrana úrazom

• die Verhütung von Zahnschaden

  - prevencia zubného kazu

• Verhütungs

  - ochranná

• Verhütungs

  - preventívny

• Verhütungs-

  - ochranná

• Verhütungs-

  - preventívny

• die Verhütungsmaßregel

  - ochranné opatrenie

• die Verhütungsmethode

  - metóda antikoncepcie

• die Verhütungsmethode

  - antikoncepčná metóda

• die Verhütungsmethoden

  - metódy prevencie

• die Verhütungsmethoden

  - metódy ochrany

• das Verhütungsmittel

  - antikoncepčný prostriedok

• die Verifikation

  - overenie

• die Verifikation

  - verifikácia

• die Verifikation

  - overenie pravosti

• das Verifizieren

  - verifikácia

• die Verifizierung

  - overenie

• die Verinnerlichung

  - zduchovnenie

• die Verirrung

  - poklesok

• die Verirrung

  - omyl

• die Verirrung

  - poblúdenie

• die Verjagung

  - odohnanie

• die Verjagung

  - vypudenie

• die Verjährung

  - premlčanie

• die Verjährung der Ansprüche gegen den früheren Inhaber

  - premlčanie nárokov voči predchádzajúcemu vlastníkovi

• die Verjährung der Satzposten

  - premlčanie bremena

• die Verjährung des Rechts

  - premlčanie práva

• die Verjährung hemmen

  - pozastaviť premlčanie

• die Verjährung unterbrechen

  - prerušiť premlčanie

• der Verjährungseinwand

  - námietka premlčania

• die Verjährungseinwände

  - námietky premlčania

• die Verjährungsfrist

  - doba premlčania

• die Verjährungsfrist

  - premlčacia lehota

• die Verjährungsfrist - die Verjährungsfrist beträgt (...)

  - premlčacia doba - premlčacia doba činí (...)

• der Verjährungsgegenstand

  - predmet premlčania

• die Verjährungsklausel

  - ustanovenie o premlčaní

• die Verjährungsunterbrechung

  - prerušenie premlčacej doby

• die Verjährungswirkung

  - účinok premlčania

• die Verjüngerung

  - omladnutie

• Verjüngerungsprozeduren

  - omladzovacím procedúram

• die Verjüngung

  - omladenie

• die Verjüngung

  - zmladenie

• die Verjüngung

  - omladenie (lesa)

• die Verjüngung

  - zúženie (tenzora)

• die Verjüngung

  - zúženie (stĺpa)

• die Verjüngung

  - zúženie (rúry)

• die Verjüngung des Modells

  - úkos modelu

• Verjüngungs

  - omladzovací

• die Verjüngungsdauer

  - omladzovacia doba

• die Verjüngungsfläche

  - omladzovaná plocha

• die Verjüngungsfläche

  - obnovovaná plocha

• der Verjüngungshieb

  - omladzovacia stínka

• die Verjüngungskur

  - omladzovacia kúra

• das Verjüngungsmittel

  - omladzovací prostriedok

• die Verjüngungsmuffe

  - redukčná spojka

• die Verjüngungsnutzung

  - obnovná ťažba

• der Verjüngungsschnitt

  - omladzovací rez

• der Verjüngungsschwerpunkt

  - východisko obnovy

• der Verjüngungstrank

  - omladzovací nápoj

• die Verjüngungszeit

  - doba obnovy

• das Verjüngungsziel

  - cieľ obnovy

• Verk.

  - transport