Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vergeltungsmaßnahme

  - represália

• die Vergeltungsmaßnahme

  - odvetné opatrenie

• die Vergeltungsmaßnahmen

  - represálie

• die Vergeltungsmaßnahmen

  - odvetné opatrenia

• die Vergeltungsmaßregel

  - represália

• die Vergeltungsmaßregel

  - odvetné opatrenie

• die Vergeltungsmaßregeln

  - represálie (mn.č.)

• das Vergeltungsrecht

  - právo odvety

• der Vergeltungsschlag

  - odvetný úder

• der Vergeltungstag

  - deň odplaty

• der Vergeltungstag

  - deň odvety

• der Vergeltungszoll

  - odvetné clo

• die Vergenossenschaftlichung

  - združstevnenie

• die Vergeschichte

  - prahistória

• die Vergeschichte

  - predchádzajúca udalosť

• die Vergeschichte einer Krankheit

  - anamnéza

• die Vergesellschaftung

  - združenie

• die Vergesellschaftung

  - kolektivizácia

• die Vergesellschaftung

  - paragenéza

• die Vergesellschaftung

  - asociácia minerálov

• das Vergessen

  - zabúdanie

• die Vergessenheit

  - zabudnutie

• das Vergessensein

  - zabudnutie

• die Vergesslichkeit

  - zábudlivosť

• der Vergeuder

  - márnotratník

• die Vergeudung

  - premrhanie

• die Vergeudung

  - premárnenie

• die Vergeudung

  - mrhanie (čím)

• die Vergewaltiger

  - násilníci

• die Vergewaltigung

  - znásilnenie

• die Vergewaltigung

  - utláčanie

• die Vergewaltigungen

  - znásilnenia

• die Vergewaltigungen

  - šikanovania

• der Vergewaltigungsfilm

  - film o znásilnení

• der Vergewaltigungsversuch

  - pokus o znásilnenie

• die Vergewisserung

  - ubezpečenie

• die Vergewisserung

  - presviedčanie

• die Vergiebelung

  - štítové ukončenie

• die Vergiebelung

  - ukončenie štítom

• der Vergiesswerkstoffe

  - odlievacie materiály

• die Vergießbarkeit

  - zlievateľnosť

• die Vergießbarkeit

  - zabiehavosť (kovu)

• das Vergießen

  - odlievanie

• das Vergießen

  - zalievanie (škár)

• der Vergießer

  - zalievač

• die Vergießmasse

  - zalievacia hmota

• der Vergifter

  - travič

• der Vergiftete

  - otrávený

• der Vergifteter

  - otrávený

• die Vergiftung

  - otrava

• die Vergiftung

  - otrávenie

• die Vergiftung

  - intoxikácia

• die Vergiftung bei Anwendung von Barbituraten

  - otrava barbiturátmi

• die Vergiftung der Umwelt

  - kontaminácia životného prostredia

• die Vergiftung des Reaktors

  - otrava reaktora (produktmi štiepania)

• die Vergiftung durch Schlangengift

  - otrava hadím jedom

• die Vergiftung mit Strychnin

  - otrava strychnínom

• Vergiftungen

  - otravách

• die Vergiftungsbeschwerde

  - problémy s nákazou

• die Vergiftungsbeschwerde

  - problémy s otravou

• die Vergiftungserscheinung

  - príznak otravy

• der Vergiftungsfall

  - prípad otravy

• die Vergiftungsfälle

  - prípady otravy

• die Vergiftungsgefahr

  - nebezpečie otravy

• das Vergiftungssymptom

  - príznak otravy

• die Vergiftungssymptome

  - príznaky otravy

• der Vergiftungsverdacht

  - podozrenie na otravu

• der Vergiftungsversuch

  - pokus o otravu

• das Vergilben

  - žltnutie

• die Vergilbung

  - žltnutie

• das Vergilbungshormon

  - žlonoúci hormón

• die Vergilbungsneigung

  - sklon k žltnutiu

• das Vergissmeinnicht

  - nezábudka

• die Vergissmeinnichte

  - nezábudky

• die Vergitterung

  - zamrežovanie

• die Vergitterung

  - mreža

• die VerglO - Vergleichsordnung

  - zákon o narovnaní

• das Verglasen

  - zosklenie

• das Verglasen der Schleifscheibe

  - zalepenie brúsneho kotúča

• die Verglasung

  - zasklievanie

• die Verglasung

  - zasklenie

• die Verglasung

  - zosklenie

• die Verglasung

  - presklenie

• die Verglasung mit UV-Filter

  - zasklenie s ultrafialovým filtrom

• die Verglasungsdruckleiste

  - zasklievacia prítlačná lišta

• die Verglasungseinheit

  - zasklievacia jednotka

• der Verglasungshalter

  - zasklievacia lišta

• der Vergleich

  - prirovnanie

• der Vergleich

  - zmier

• der Vergleich

  - vyrovnanie

• der Vergleich

  - zmierenie

• der Vergleich

  - narovnanie

• der Vergleich

  - porovnanie (2.p.)

• der Vergleich - den Vergleich schließen

  - zmier - uzavrieť zmier

• der Vergleich - einen Vergleich versuchen

  - zmier, pokus o zmier

• Vergleich anmelden

  - nahlásiť vyrovnanie

• der Vergleich des Ist-Wertes mit dem Soll-Wert

  - porovnávanie skutočnej hodnoty s požadovanou hodnotou

• der Vergleich hinkt

  - prirovnanie pokrivkáva

• Vergleich schließen

  - uzavrieť vyrovnanie

• Vergleich schließen

  - uzavrieť zmier

• Vergleich versuchen

  - pokúsiť sa o zmier

• der Vergleich zu

  - porovnanie s (čím)

• der Vergleich zum Vorjahr

  - porovnanie s minulým rokom

• der Vergleich zum Vormonat

  - porovnanie s minulým mesiacom

• die Vergleichbarkeit

  - porovnateľnosť

• die Vergleichbarkeit der Informationen

  - porovnateľnosť informácií

• die Vergleichbefragung

  - zrovnávací prieskum

• Vergleiche zwischen A und B anstellen

  - porovnávať A a B

• Vergleiche zwischen A und B anstellen

  - porovnať A a B

• der Vergleicher

  - komparátor

• der Vergleicher

  - porovnávací obvod

• die Vergleicherbürste

  - porovnávacia kefka

• der Vergleicherfehler

  - chyba porovnávania

• das Vergleicherfehlerbit

  - bit chyby porovnávania

• das Vergleichmäßigen

  - zrovnanie

• Vergleichs

  - týkajúci sa narovnania

• Vergleichs

  - porovnávací

• Vergleichs-

  - porovnávací

• Vergleichs-

  - týkajúci sa narovnania

• die Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung

  - zmierovací a rozhodcovský súd