Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vergabe der Nummer

  - pridelenie čísla

• die Vergabe der Registrierungsnummer

  - pridelenie registračného čísla

• die Vergabe einer Lizenz

  - poskytnutie licencie

• die Vergabe eines Auftrags

  - zadanie zákazky

• die Vergabe von Arbeiten

  - zadávanie prác

• die Vergabe von Aufträgen

  - zadávanie práce

• die Vergabe von Krediten

  - poskytovanie úverov

• die Vergabe von Lizenzen

  - udeľovanie licencií

• die Vergabe von öffentlichen Aufträgen

  - zadávanie verejných objednávok

• die Vergabe öffentlicher Aufträge

  - zadávanie verejných zakázok

• die Vergabeinformationen

  - poskytované informácie

• die Vergabepraxis

  - zakázková prax

• die Vergabeunterlagen (pl.)

  - zadávacie podklady

• das Vergabeverfahren

  - postup pri udeľovaní zákazky

• das Vergangene

  - minulosť

• das Vergangenes

  - minulosť

• das Vergangenes

  - uplynulá doba

• Vergangenheit

  - minulosti

• die Vergangenheit

  - dejiny

• die Vergangenheit

  - minulosť (2.p.)

• die Vergangenheit

  - minulý čas

• die Vergangenheitsbewältigung

  - prekonanie minulosti

• die Vergangenheitsdaten

  - historické údaje (mn.č.)

• die Vergangenheitsreste

  - pozostatky minulosti

• der Vergaser

  - karburátor

• Vergaser ganz öffnen

  - otvoriť úplne karburátor

• der Vergaser-Ottomotor

  - benzínový karburátorový motor

• der Vergaser-Ottomotor

  - karburátorový zážihový motor

• der Vergaser-Ottomotor

  - zážihový motor s karburátorom

• der Vergaser-Schwimmer

  - plavák karburátora

• der Vergaseranschlußflansch

  - pripojovacia príruba karburátora

• der Vergaseranschlußflansch

  - príruba karburátora

• die Vergaserbetätigung

  - ovládanie karburátora

• der Vergaserdeckel

  - veko karburátora

• die Vergaserdichtung

  - tesnenie karburátora

• der Vergaserdrehgriff

  - plynová otočná rukoväť (motocykla)

• die Vergaserdüse

  - dýza karburátora

• die Vergaserdüse

  - tryska karburátora

• das Vergaserelement

  - súčiastka karburátora

• der Vergaserflansch

  - príruba karburátora

• das Vergasergehäuse

  - teleso karburátora

• das Vergasergestänge

  - tiahla a páky akcelerátora

• die Vergaserhaube

  - veko karburátora

• die Vergaserhauptdüse

  - hlavná tryska karburátora

• der Vergaserkopf

  - splyňovacia hlava

• der Vergaserkraftstoff

  - benzín

• der Vergaserkraftstoff

  - splyňovaný benzín

• der Vergaserkraftstoff

  - motorový benzín

• das Vergaserkraftstoff

  - automobilový benzín

• die Vergaserkühlung

  - chladenie karburátora

• der Vergasermotor

  - karburátorový motor

• der Vergasermotor mit Selbstzündung

  - detonačný motor

• die Vergasernadel

  - ihla karburátora

• der Vergaseroberteil

  - horná časť karburátora

• der Vergaserraum

  - splyňovacia komora

• die Vergaserschraube

  - skrutka karburátora

• der Vergaserschwimmer

  - karburátorový plavák

• der Vergaserschwimmer

  - plavák karburátora

• die Vergaserschwimmer-Nadel

  - ihla plaváku karburátora

• die Vergaserstange

  - páčka karburátora

• die Vergasersteuerung

  - ovládanie karburátora

• die Vergaservorwärmung

  - predhrievanie karburátora

• der Vergaserzug

  - tiahlo akcelerátora

• der Vergaserzug

  - tiahlo škrtiacej klapky

• die Vergassser-Drosselklappe

  - škrtiaca klapka karburátora

• die Vergasung

  - karburácia

• die Vergasung

  - gazifikácia

• die Vergasung

  - splyňovanie

• die Vergasung

  - tvorenie zmesi

• die Vergasung in bewegter Schicht

  - splyňovanie v pohyblivej vrstve

• die Vergasung in bewegter Schicht

  - splyňovani za pohybu

• die Vergasung in der Schwebe

  - splyňovanie vo vznose

• die Vergasung in der Wirbelschicht

  - splyňovanie vo fluidovanej vrstve

• die Vergasung in ruhender Schicht

  - splyňovanie v kľudnej vrstve

• der Vergasungsbrenner

  - splyňovací horák

• der Vergasungsdampf

  - para na splyňovanie

• das Vergasungsdiagramm

  - diagram splyňovania

• die Vergasungsdüse

  - splyňovacia tryska

• die Vergasungsluft

  - splyňovací vzduch

• das Vergasungsmittel

  - splyňovacia látka

• der Vergasungsprozess

  - splyňovací proces

• der Vergasungsprozeß

  - splyňovací proces

• der Vergasungsschacht

  - splyňovacia šachta

• die Vergasungstechnik

  - spôsob splyňovania

• der Vergasungsversuch

  - splyňovacia skúška

• die Vergatterung

  - mrežovanie

• die Vergatterung

  - nástup do služby

• der Vergeber

  - žiadateľ

• der Vergeber

  - zadávateľ

• der Vergeber der Bestellung

  - zadávateľ objednávky

• der Vergeber von Bauarbeiten

  - žiadateľ stavebných prác

• die Vergeblichkeit

  - zbytočnosť

• die Vergeblichkeit

  - márnosť

• Vergebung

  - odpúšťania

• die Vergebung

  - odpustenie

• die Vergebung

  - zadanie

• die Vergebung der Bestellung

  - zadanie objednávky

• die Vergebung von Arbeiten

  - zadávanie prác

• die Vergebungsbereitschaft

  - ochota odpúšťať

• das Vergebungsverfahren

  - zadávací proces

• die Vergebührung

  - spoplatnenie

• die Vergebührung - Errichtung und Vergebührung des Vertrages

  - spísanie zmluvy vrátane poplatkov

• die Vergegenständlichung

  - zhmotnenie

• die Vergegenständlichung

  - zpspredmetnenie

• die Vergegenwärtigung

  - vybavovanie

• das Vergehen

  - priestupok

• das Vergehen

  - prečin

• das Vergehen

  - zánik

• das Vergehen begehen

  - dopustiť sa prečinu

• das Vergehen der falschen Anschuldigung

  - prečin krivého obvinenia

• das Vergehen gegen

  - prečin proti (čomu)

• die Vergeltung

  - odveta

• die Vergeltung

  - odplata

• die Vergeltung

  - pomsta

• Vergeltungs (~)

  - odvetné

• die Vergeltungsaktion

  - odvetná akcia

• die Vergeltungsaktionen

  - odvetné akcie

• die Vergeltungsmassnahme

  - združstevnenie

• die Vergeltungsmassnahme

  - odvetné opatrenie

• die Vergeltungsmassnahme

  - represália