Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer

  - Rozhodcovský a zmierovací poriadok Medzinárodnej obchodnej komory

• das Vergleichsabkommen

  - dohoda o zmierení

• das Vergleichsangebot

  - ďalšia ponuka ma zmier

• das Vergleichsangebot

  - porovnávacia ponuka

• das Vergleichsangebot

  - ponuka na vyrovnanie

• das Vergleichsangebot

  - návrh na vyrovnanie

• der Vergleichsantrag

  - návrh na vyrovnanie

• der Vergleichsausdruck

  - relačný výraz

• die Vergleichsbasis

  - testovacia základnica

• der Vergleichsbaustein

  - porovnávací modul komparátora

• die Vergleichsbedingung

  - relačná podmienka

• der Vergleichsbefehl

  - porovnávacia inštrukcia

• der Vergleichsbereich

  - porovnávacia oblasť

• die Vergleichsbilanz

  - zrovnávacia bilancia

• der Vergleichsbit

  - zrovnávací bit

• der Vergleichsbrenner

  - skúšobný horák

• der Vergleichschluss

  - uzavretie zmieru

• die Vergleichsdatenbasis

  - relačná databáza

• Vergleichsdensitometer

  - porovnávací denzitometer

• das Vergleichsdiagramm

  - zrovnávací diagram

• das Vergleichsdump

  - zrovnávací výpis

• die Vergleichsebene

  - porovnávacia rovina

• die Vergleichseinrichtung

  - komparátor

• die Vergleichseinrichtung

  - porovnávací obvod

• die Vergleichselektrode

  - porovnávacia elektróda

• die Vergleichselektrode

  - referenčná elektróda

• das Vergleichserfolgskonto

  - operačne výsledkový účet

• das Vergleichsergebnis

  - porovnávací výsledok

• die Vergleichsergebnisbezugszahl

  - indikátor porovnávania

• das Vergleichsfeld

  - zrovnávacia plocha

• das Vergleichsfeld

  - porovnávacie pole

• der Vergleichsfilter

  - porovnávací filter

• der Vergleichsflug

  - porovnávací let

• die Vergleichsforderung

  - pohľadávka vo vyrovnávacom konaní

• die Vergleichsfrequenz

  - porovnávací kmitočet

• die Vergleichsfrequenz

  - referenčný kmitočet

• die Vergleichsfrequenz

  - porovnávacia frekvencia

• die Vergleichsfrequenz

  - referenčná frekvencia

• die Vergleichsfunktion

  - porovnávacia funkcia

• das Vergleichsgas

  - porovnávací plyn

• das Vergleichsgericht

  - zmierovací súd

• das Vergleichsgerät

  - porovnávací prístroj

• das Vergleichsgerät

  - porovnávacie ústrojenstvo

• das Vergleichsglied

  - porovnávací člen

• der Vergleichsgläubiger

  - veriteľ vo vyrovnávacom konaní

• die Vergleichsgruppe

  - zrovnávací blok

• der Vergleichsgruppenwechsel

  - skupinová zmena

• die Vergleichsgröße

  - referenčná veličina

• die Vergleichsgröße

  - porovnávacia veličina

• das Vergleichshammerwerk

  - porovnávací zdroj kročajového hluku

• der Vergleichshochfrequenzschutz

  - porovnávacia vysokofrekvenčná ochrana

• der Vergleichsindex

  - porovnávací index - fondy

• der Vergleichsinformationsfehler

  - chyba porovnávania informácií

• das Vergleichsjahr

  - zrovnávací rok

• die Vergleichskalkulation

  - porovnávacia kalkulácia

• die Vergleichskammer

  - porovnávací svetelný zdroj

• die Vergleichskammer

  - porovnávacia komora

• der Vergleichskampf

  - porovnávací zápas

• der Vergleichskreis

  - porovnávací obvod

• das Vergleichskriterium

  - porovnávacie kritérium

• der Vergleichslauf

  - skúšobná úloha

• die Vergleichslehre

  - porovnávací kaliber

• die Vergleichsleistung

  - porovnávací výkon

• die Vergleichslösung

  - porovnávací roztok

• die Vergleichslösung

  - referenčný roztok

• das Vergleichsmaß

  - etalón

• das Vergleichsmaß

  - zrovnávacia mierka

• das Vergleichsmaß

  - porovnávacia mierka

• der Vergleichsmaßstab

  - kritérium

• der Vergleichsmaßstab

  - porovnávacie meradlo

• die Vergleichsmaßstäbe

  - meradlá porovnania

• die Vergleichsmaßstäbe

  - zrovnávacie merítka

• das Vergleichsmessgerät

  - komparátor

• das Vergleichsmessgerät

  - porovnávací merací prístroj

• die Vergleichsmessmethode

  - komparačná meracia metóda

• die Vergleichsmessung

  - porovnávacia metóda merania

• die Vergleichsmessung

  - provnávacie meranie

• die Vergleichsmessung

  - porovnávacie meranie

• Vergleichsmessverfahren

  - priama komparačná meracia metóda

• die Vergleichsmethode

  - porovnávacia metóda

• die Vergleichsmeßmethode

  - komparačná meracia metóda

• die Vergleichsmiete

  - porovnateľné nájomné

• die Vergleichsmiete

  - nájomné porovnateľné

• das Vergleichsmikroskop

  - porovnávací mikroskop

• das Vergleichsmodell

  - relačný model

• das Vergleichsmuster

  - porovnávacia vzorka

• das Vergleichsmuster

  - referenčná vzorka

• das Vergleichsnormal

  - kontrolná vzorka

• das Vergleichsnormal

  - zrovnávací normál

• die Vergleichsoperation

  - zrovnávacia operácia

• der Vergleichsoperator

  - relačný operátor

• die Vergleichsordnung

  - zákon o narovnaní

• das Vergleichsorgan

  - porovnávacia jednotka

• das Vergleichsorgan

  - zrovnávací orgán

• die Vergleichsorganismen

  - porovnávacie organizmy

• der Vergleichsparameter

  - porovnávací parameter

• der Vergleichsparametersatz

  - súbor porovnávacích parametrov

• der Vergleichspegel

  - porovnávacia (referenčná) úroveň

• der Vergleichspegel

  - vzťažná úroveň

• der Vergleichspeiler

  - lúčový zameriavač

• die Vergleichspeilung

  - zameriavanie zrovnávacou metódou

• die Vergleichsperimetrie

  - porovnávacia perimetria

• die Vergleichsperiode

  - porovnávané obdobie

• die Vergleichsperiode

  - zrovnávacie obdobie

• die Vergleichspersonen

  - porovnávané osoby

• der Vergleichspreis

  - porovnateľná cena

• die Vergleichsprobe

  - kontrolná vzorka

• die Vergleichsprobe

  - refernečná vzorka

• die Vergleichsprobe

  - porovnávacia vzorka

• das Vergleichsprotokoll

  - protokol o zmiere

• der Vergleichsprozess

  - zrovnávací proces

• der Vergleichsprozess

  - porovnávací obeh

• Vergleichsprozesse

  - porovnávacie procesy (mn.č.)

• die Vergleichsprüfung

  - porovnávacia kontrola

• das Vergleichspulver

  - porovnávací prach

• der Vergleichspunkt

  - referenčný bod

• der Vergleichspunkt

  - vzťažný bod

• die Vergleichsquelle

  - referenčný zdroj (žiarenia)

• der Vergleichsregister

  - porovnávací register

• das Vergleichsrelais

  - zrovnávacie relé