Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• vorzulegen

  - predložiť

• vorzulegen

  - predkladať

• vorzulegen

  - predkladajú

• vorzulegen

  - predložia

• vorzumachen

  - predstierať

• vorzumachen

  - klamať

• vorzumerken

  - poznamenať

• vorzumerken

  - zaznamenať

• vorzumerken

  - poznamenávať

• vorzunehmen

  - podniknúť

• vorzunehmen

  - realizovať

• vorzunehmen

  - zrealizovať

• vorzunehmen

  - previesť

• vorzunehmen

  - poznačiť

• vorzuschlagen

  - navrhnúť

• vorzuschlagen

  - predložiť

• vorzuschlagen

  - navrhovať

• vorzustellen

  - predstaviť

• vorzustellen

  - predstavovať

• vorzustellen

  - znamenať

• vorzustellen

  - mať význam

• vorzutäuschen

  - predstierať

• vorzutäuschen

  - simulovať

• vorzuweisen

  - predviesť

• vorzuweisen

  - preukazovať

• vorzuweisen

  - predvádzať

• vorzuziehen

  - predsunúť

• vorzuziehen

  - vytiahnuť

• vorzuziehen

  - dať prednosť

• vorzuziehen

  - posunúť vpred

• vorzwirnen

  - predzoskúkavať

• vorzüglich

  - úplný

• vorzüglich

  - všetok

• vorzüglich

  - výborný

• vorzüglich

  - znamenitý

• vorzüglich

  - znamenite

• vorzüglich

  - výborne

• vorüber

  - okolo

• vorüber

  - mimo

• vorüber

  - popri

• vorüber gegangen

  - už uplynuli

• vorüber ist die Zeit

  - kde sú tie časy

• vorüber sein

  - byť preč

• die vorüberegende Betriebsgenehmigung

  - prechodné povolenie na prevádzku

• vorübergegangen

  - zmizli

• vorübergegangen

  - šli okolo

• vorübergehen

  - prejsť (stratiť sa)

• vorübergehen

  - prejsť (o bolestiach)

• vorübergehen

  - stratiť (bolesti)

• vorübergehend

  - prechodne

• vorübergehend

  - dočasný

• vorübergehend

  - prechodný

• vorübergehend

  - temporálny

• vorübergehend

  - momentálny (prechodný)

• vorübergehend (auftretend)

  - tranzitórny

• vorübergehend geschlossen

  - dočasne uzavretý

• vorübergehend geschlossen

  - dočasne zavrel

• vorübergehende

  - prechodná

• vorübergehende

  - prechodnú (4. p.)

• vorübergehende Anstellung

  - prechodné ustanovenie

• vorübergehende Aufenthalt

  - prechodný pobyt

• vorübergehende Auflockerung

  - prechodne skyprený

• vorübergehende Auflockerung

  - prechodné nakyprenie

• die vorübergehende Berufsunfähigkeit

  - dočasná invalidita

• vorübergehende Bestimmungen

  - prechodné ustanovenia

• die vorübergehende Bohrarbeiteinstellung

  - dočasné zastavenie vŕtacích prác

• die vorübergehende Darstellung

  - prechodné zobrazenie

• die vorübergehende Einnahmequelle

  - prechodný zdroj príjmu

• vorübergehende Festlegungen

  - prechodné ustanovenia

• vorübergehende Hypoprothrobinämie

  - prechodná hypoprotrombinémia

• vorübergehende Härte

  - prechodná tvrdosť

• vorübergehende Härte

  - karbonátová tvrdosť

• vorübergehende Invalidität

  - prechodná invalidita

• die vorübergehende Nutzung

  - prechodné užívanie

• die vorübergehende Nutzung

  - dočasné užívanie

• vorübergehende Obstipation

  - prechodná obstipácia

• vorübergehende Obstipation

  - prechodná zápcha

• die vorübergehende Regelabweichung

  - prechodná odchýľka regulovanej veličiny

• vorübergehende Schwierigkeiten

  - momentálne ťažkosti

• die vorübergehende Spannung

  - prechodné napätie

• vorübergehende Unterstellung

  - pridelenie

• vorübergehende Verformung

  - pružná deformácia

• die vorübergehende Wegnahme

  - dočasné odobratie

• die vorübergehende Zunahme

  - prechodný rast

• die vorübergehende Überspannung

  - prechodné prepätie

• vorübergehendem

  - momentálnemu (3. p.)

• vorübergehendem

  - prechodnému (3. p.)

• vorübergehendem

  - priebežnému (3. p.)

• vorübergehenden

  - prechodného (4. p.)

• vorübergehenden

  - dočasného (4. p.)

• vorübergehenden

  - prešlého (4. p.)

• vorübergehender Art

  - prechodného druhu

• der vorübergehender Aufenthalt

  - prechodný pobyt

• vorübergehender Bazillenausscheider

  - prechodný bacilonosič

• der vorübergehender Fehler

  - prechodná chyba

• der vorübergehender Leitungsfehler

  - dočasná porucha vedenia

• vorübergehender Mangel an Finanzmitteln

  - prechodný nedostatok finančných prostriedkov

• vorübergehender Wohnsitz

  - prechodné bydlisko

• vorübergehender Zustand

  - prechodný stav

• vorübergehender Zweck

  - prechodný účel

• vorüberjagen

  - prehnať

• vorüberstürmen

  - prehnať sa

• vorübertreiben

  - prehnať

• vorüberziehen

  - pochodovať

• vorüberziehen

  - ísť okolo

• vorüberziehen

  - ťahať okolo

• votieren

  - hlasovať

• votieren

  - schváliť hlasovaním

• votieren

  - uzniesť sa (na)

• votieren für

  - hlasovať (za čo)

• votierte

  - hlasovala

• votläufig

  - dočasný

• voyeuristisch

  - vojeristický

• vögeln

  - súložiť

• vögeln

  - vtákov

• völkergewohnheitsrechtliche Regeln (pl.)

  - obyčajné medzinárodno-právne pravidlá

• völkerkundlich

  - národopisne

• völkerkundlich

  - etnologický

• völkerrechtlich

  - ľudovoprávny

• völkerrechtlich

  - podľa medzinárodného práva