Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der völkerrechtliche Vertrag

  - medzinárodná zmluva

• völkerrechtlichen

  - medzinárodno-právny

• völkerrechtlichen Grundsätzen

  - zásady medzinárodného práva

• völkerrechtlicher Vertrag

  - medzinárodná zmluva

• völkerrechtswidrig

  - odporujúci medzinárodnému právu

• die völkervertragsrechtliche Bindung

  - medzinárodno-právna zmluvná väzba

• völkisch

  - ľudový

• völkisch

  - ľudovo

• völkisch

  - národný

• die völkische Minorität

  - národnostná menšina

• völlig

  - úplný

• völlig

  - celý

• völlig

  - dokonalý

• völlig

  - dokonale

• völlig

  - absolútny

• völlig

  - úplne (4.p.)

• völlig

  - plne

• völlig

  - splna

• völlig adaptiert

  - úplne adaptovaný

• völlig apathisch sein

  - byť celkom apatický

• völlig aufgefülltes Band

  - úplne zaplnené pásmo

• völlig aus den Socken sein

  - byť prekvapením bez seba

• völlig ausreifen

  - vyzrieť

• völlig ausreifen

  - vyzrievať

• völlig bereit

  - úplne upravený

• völlig betrunken

  - úplne opitý

• völlig entgegengesetzt

  - diametrálny

• völlig falsch

  - úplne nesprávny

• völlig falsch

  - celkom nesprávny

• völlig falsch

  - celkom nesprávne

• völlig falsche

  - úplne nesprávna

• völlig falsche

  - celkom nesprávna

• völlig falsche

  - naprosto nesprávna

• völlig falschem

  - úplne nesprávnemu (3. p.)

• völlig falschen

  - úplne nesprávneho (4. p.)

• völlig falschen

  - celkom nesprávneho (4. p.)

• völlig falscher

  - úplne nesprávny

• völlig falscher

  - celkom nesprávny

• völlig falscher

  - úplne nesprávnej (2. p.)

• völlig falscher

  - úplne nesprávnej (3. p.)

• völlig falsches

  - úplne nesprávne

• völlig falsches

  - celkom nesprávne

• völlig fertig sein

  - byť úplne hotový

• völlig fremd

  - celkom cudzí

• völlig heilen

  - vyhojiť

• völlig klar

  - celkom jasne

• völlig löslich

  - úplne rozpustný

• völlig neu

  - úplne nový

• völlig rein

  - úplne čistý

• völlig unlöslich

  - úplne nerozpustný

• völlig unvorstellbar

  - úplne nepredstaviteľné

• völlig verständlich

  - úplne zrozumiteľný

• völlig verständliche

  - celkom zrozumiteľný

• völlig zerrüttet

  - hlboko rozvrátený

• die völlig zerrüttete Ehe

  - hlboko rozvrátené manželstvo

• völlig zu Recht

  - plným právom (4.p.)

• völlige

  - dokonalá

• völlige

  - úplná

• völlige

  - celková

• völlige

  - absolútna

• völlige

  - naprostá

• völlige

  - úplnú

• völlige

  - maximálnu

• völlige Eintracht

  - svornosť

• die völlige Erwerbsunfähigkeit

  - plná invalidita

• völlige Invalidität

  - úplná invalidita

• völlige Ruhe (-, -n)

  - nirvána

• völlige Taubheit

  - úplná hluchota

• völligen

  - úplného (4. p.)

• völliger

  - celkovej

• völliger Einbruch

  - totálny zával

• völliges

  - celkove

• VP (Volkspolizei)

  - verejná bezpečnosť v NDR

• die VP - Volkspolizei

  - verejná bezpečnosť v NDR

• VPE

  - epitaxia z plynovej fáze

• der VPI-Inhibitor

  - plynný inhibítor korózie

• der VR - Verwaltungsrat

  - správna rada; člen správnej rady

• VRiLG - vorsitzender Richter am Landgericht

  - predseda senátu Krajinského súdu

• VRiLG - vorsitzender Richter am Landgericht

  - predseda senátu u Krajinského súdu

• Vr

  - zosilňovač

• Vr.

  - zosilňovač

• VrA

  - zosilňovacia stanica

• Vrg

  - karburátor

• Vrg.

  - karburátor

• Vrg.

  - proces

• Vrg.

  - postur

• Vrg.

  - priebeh

• Vrm.

  - meranie

• Vrm.

  - premeranie

• Vrm.

  - zmenšenie

• vrtwirrt

  - som z toho celý paf

• VS

  - riadiaci voz

• VS

  - spojková súprava

• VSF

  - riadenie prevádzky

• VSG

  - videomagnetofón

• der VSNR - Versicherungsnachweis

  - číslo poistky

• VSWR

  - súčiniteľ stojatej vlny

• VSt

  - ústredná

• Vschr.

  - predpis

• Vschr.

  - inštrukcia

• die Vst = Vorsteuer

  - DPH na vstupe

• das VstG - Vermögenssteuergesetz

  - zákon o dani z majetku

• vsl. - voraussichtlich

  - predbežne

• vsl. - voraussichtlich

  - pravdepodobne

• vstupenka

  - vstupenka

• der VT-Zug

  - motorový vlak

• Vt.

  - rozdeľovač

• Vt.

  - rozvádzač

• vT

  - tisícina

• vT

  - technológia

• vT

  - motorový vagón

• vT

  - rozdeľovač

• vT

  - rozvádzač

• der VUT (vor dem unteren Totpunkt)

  - pred dolnou úvraťou

• der Vulcogummi

  - vulkanizovaná guma

• die Vulgarität

  - vulgárnosť

• das Vulgärlatein

  - vulgárna latinčina

• das Vulgärlatein

  - ľudová latinčina

• der Vulgärmaterialismus

  - vulgárny materializmus

• der Vulkan

  - vulkán