Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• von oben herab behandeln

  - jednať povýšenecky

• von oben nach unten

  - zhora nadol

• von oben zugänglicher abgedeckter Kanál

  - krytý kanál zhora prístupný

• von ober herab ansehen

  - hľadieť zvrchu

• von physisch

  - z fyzicky

• von polnischen

  - poľských

• von potenziellen Mehrheit

  - potencionálnou väčšinou

• von praktischem

  - z praktického

• von privat zu privat

  - od súkromnej osoby pre súkromnú osobu

• von privaten Investoren

  - súkromnými investormi

• von quergestreiften

  - o priečne pruhovanom

• von raubkopierten

  - pirátsky kopírovaných (2.p.)

• von rechts

  - správa

• von rechts nach links

  - sprava doľava

• von rund

  - okolo

• von rund

  - z okolo

• von russischen Behörden

  - ruskými úradmi

• von rückwärts

  - zozadu

• von schlechter Qualität

  - nekvalitný

• von schneebedeckten Bergen

  - horami pokrytými snehom

• von schwimmenden

  - plávajúcich

• von schwulen und lesbischen

  - teplých a lesbických (2.p.)

• von schönen Schauspielermöglichkeiten

  - z krásnych hereckých príležitostí

• von seinem Amt abtreten

  - vzdať sa úradu

• von seinem Anspruch zurücktret

  - vzdať sa svojho nároku

• von seinem Aufenthalt

  - jeho pobytom

• von seinem Gegner

  - od svojho súpera

• von seinem Geld leben

  - žiť z vlastných zdrojov

• von seinem Platz aufstehen

  - vstať zo svojho miesta

• von seinem Platz aufstehen

  - opustiť svoje miesto

• von seinem Stuhle

  - zo svojej stoličky

• von seinem Tod

  - o jeho smrti

• von seinem Vater

  - po otcovi

• von seinem Vorhaben abkommen

  - upustiť od svojho úmyslu

• von seinem Vorhaben ablassen

  - upustiť od svojho predsavzatia

• von seinem alten Ruhm zehren

  - žiť zo starej slávy

• von seinen

  - z jeho

• von seinen Empfindungen

  - o svojich pocitoch

• von seinen Entdeckern

  - svojimi objaviteľmi

• von seinen Gefühlen

  - o svojich pocitoch

• von seinen Kollegen

  - od svojich kolegov

• von seinen Rechten Gebrauch machen

  - využiť svoje práva

• von seinen Verlusten

  - o svojich stratách

• von seiner Idee ablassen

  - ustúpiť od svojej myšlienky

• von seiner Krankheit

  - o jeho chorobe

• von seiner Partei

  - zo svojej strany

• von seiner Seite

  - zo svojej strany

• von seit jeher

  - odvždy

• von seiten der Arbeitgeber

  - ze strany zamestnávateľov

• von seiten der Arbeitgeber

  - od zamestnávateľov

• von seiten der Regierung

  - zo strany vlády

• von seiten der Verteidigung

  - zo strany obhajoby

• von selbst

  - samovoľne

• von selbst entstanden

  - spontánny

• von selbstmörderischen

  - samovražedných

• von sexuellen Übergriffen

  - sexuálnych útokov

• von sexueller

  - sexuálneho (2.p.)

• von sich

  - o sebe

• von sich abschütteln

  - striasť zo seba

• von sich aus

  - sama od seba

• von sich gibt

  - vydáva zo seba

• von sich hören lassen

  - dať o sebe vedieť

• von sich reden machte

  - o sebe rozprával

• von sich reden machte

  - dal o sebe hovoriť

• von sich selbst

  - o sebe samom

• von sich selbst aus

  - sám od seba

• von sich stoßen

  - zapudiť od seba

• von so albernen Drohungen

  - tak hlúpymi hrozbami

• von sofort

  - od tohto okamihu

• von speziellem

  - o špeciálnom

• von speziellen

  - zo špeciálnych

• von spezieller

  - od špeciálnej

• von späteren

  - neskorších

• von starken Explosion

  - o silnej explózii

• von starken Kriegsfürsten

  - silnými bojovými vodcami

• von statistischen

  - o štatistických

• von statistischen Befunden

  - zo štatistických zistení

• von statistischer

  - zo štatistickej

• von statten gehen

  - prebiehať

• von streikenden Studenten

  - štrajkujúcimi študentami

• von stärksten

  - najsilnejších

• von tausenden Besuchern

  - tisícmi návštevníkov

• von technologischem

  - z technologického

• von technologischen

  - o technologických

• von technologischer

  - z technologickej

• von teuere

  - drahej

• von teuerem

  - z drahého

• von teuerem

  - o drahom

• von teuerem

  - od drahého

• von teueren

  - o drahých

• von teuerer

  - o drahej

• von teuerer

  - z drahej

• von teueres

  - drahej

• von thermischen

  - o termických

• von tschechischer Seite

  - z českej strany (lokálne i prenesene)

• von täglich

  - z denných

• von täglichen

  - z denných

• von türkischem

  - tureckého

• von türkischstämmigen

  - z Turecka pochádzajúcich

• von umfangreichen

  - o rozsiahlejších

• von unabhängigen

  - nezávislých

• von unabsehbarer Tragweite

  - nedozierneho dosahu

• von unbekannten

  - neznámych (2.p.)

• von unerlaubten

  - nedovolených

• von unerwünschter

  - nežiadúcej (2.p.)

• von ungefähr

  - o asi

• von ungefähr

  - z približne

• von ungefähr

  - od približne

• von ungeheuerem Ungeziefer

  - veľkým množstvom hmyzu

• von unglaublicher Menge

  - z neuveriteľného množstva

• von uns

  - z nás

• von uns

  - od nás

• von uns

  - o nás

• von uns

  - podľa nás

• von uns

  - pre nás

• von uns allen

  - z nás všetkých

• von unserem Angebot

  - o našej ponuke

• von unserem Lieferwerk

  - zo svojho výrobného závodu

• von unserem Redaktionsmitglied

  - od nášho redakčného spolupracovníka

• von unseren

  - našich